PL wydobywać
volume_up
[wydobywam|wydobywałbym] {verbe imperfectif}

1. général

wydobywać (aussi: wydobyć)
volume_up
bergen [bergend|geborgen] {v.t.} (Leichen, Unfallopfer)
wydobywać (aussi: wydobyć)
volume_up
heben [hebend|gehoben] {v.t.} (Schatz, Wrack)
Zaczyny są tak jakby sekretnym składnikiem ciasta, który wydobywa smak.
Enzyme sind eine Art Geheimzutat im Teig, die den Geschmack hervorbringt.

2. "wykopać"

etw zu Tage fördern
etw zutage fördern
A później już tylko wielkie firmy używające bardziej zaawansowanych technologii wydobywczych zaczęły wydobywać złoto.
Und danach, waren es nur noch die großen Unternehmen, die aufwendigere Minentechnologie verwandten, die es schafften, Gold zu fördern.
I będziemy musieli wydobywać uran z oceanów co pokazuje żółty słupek aby konwencjonalne elektrownie atomowe mogły produkować dla nas energię.
Dann müssen wir Uran aus dem Meerwasser gewinnen, wie die gelbe Linie zeigt, damit herkömmliche Kernkraftwerke uns wirklich etwas nützen.

3. Industrie minière

wydobywać (aussi: wydobyć, eksploatować, wyeksploatować)
volume_up
abbauen {v.t.} (Kohle)

Synonymes polonais de « wydobywać »

wydobywać
Polish

Exemples d'usage pour « wydobywać » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

PolishNatychmiast rozpoczęto prace wykopaliskowe i zaczęto wydobywać z osadu coraz więcej fragmentów czaszki.
Tja, es wurde sofort mit einer Ausgrabung begonnen und mehr und mehr kleine Teile seines Schädels wurden dem Sediment entnommen.
PolishNie należy próbować wydobywać tabletki poprzez spód blistra ponieważ można uszkodzić tabletkę i blister.
Versuchen Sie nicht die Tablette durch die Durchdrückpackung zu drücken, weil dies die Durchdrückpackung und die Tablette beschädigen kann.
PolishZaczynamy je wydobywać.
Polishwydobywać kogoś z tarapatów
PolishA później już tylko wielkie firmy używające bardziej zaawansowanych technologii wydobywczych zaczęły wydobywać złoto.
Ich meine, wenn sie sich den Goldrausch von 1849 anschauen -- die gesamten amerikanischen Flussregionen, innerhalb von zwei Jahren wurde jeder Stein umgedreht.
PolishPierwszy to jak wydobywać zasoby z ziemi -- procesy gospodarcze, wydobywanie zasobów z ziemi i umieszczenie zasobów na powierzchni ziemi.
Zum einen, wie die Ressourcen dem Boden entnommen werden – die wirtschaftlichen Prozesse der Ressourcenentnahme und der Errichtung von überirdischen Einrichtungen.
PolishAle jeśli bylibyście tak bezczelni, moglibyście je wydobywać, przetwarzać i byłoby to najdobitniejszym dowodem na to, że można zrobić coś wartościowego poza Ziemią.