« operacja » traduction en anglais

PL

« operacja » en anglais

PL operacja
volume_up
{féminin}

1. général

volume_up
operation {substantif}
Operacja ATALANTA, pierwsza morska operacja UE, wkrótce obchodzić będzie rocznicę.
The Operation ATALANTA, the EU's first naval operation, will soon celebrate its anniversary.
Jednakże tak zwana operacja pomocowa ma również pewne elementy absurdalne.
However, the so-called rescue operation also has some absurd elements.
Operacja ta oczywiście nie spełnia wszystkich wymogów i należy ją wzmocnić.
That operation is clearly inadequate, however, and must be strengthened.
operacja

2. Médecine

operacja (aussi: zabieg chirurgiczny)
volume_up
operation {substantif}
Operacja ATALANTA, pierwsza morska operacja UE, wkrótce obchodzić będzie rocznicę.
The Operation ATALANTA, the EU's first naval operation, will soon celebrate its anniversary.
Jednakże tak zwana operacja pomocowa ma również pewne elementy absurdalne.
However, the so-called rescue operation also has some absurd elements.
Operacja ta oczywiście nie spełnia wszystkich wymogów i należy ją wzmocnić.
That operation is clearly inadequate, however, and must be strengthened.
operacja (aussi: zabieg chirurgiczny)
volume_up
surgery {substantif}
Za każdym razem, kiedy operacja się nie powiodła, traciłem trochę ciała i kości.
Every time there was a surgery that failed, I was left with a little less flesh and bone.
Operacja już nie bolała, ale zabijała cię całkiem szybko.
Surgery didn't hurt anymore, but it killed you pretty quickly.
Zwykłą dawkę dobową ceftriaksonu należy podać 30- 90 minut przed operacją.
The normal daily dose of ceftriaxone should be administered 30-90 minutes prior to surgery.
operacja
volume_up
op {substantif} [fam.]

Synonymes polonais de « operacja »

operacja

Exemples d'usage pour « operacja » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

PolishPorozmawiać z ludźmi bezpośrednio o Unii Europejskiej to naprawdę potężna operacja.
It really is a very powerful exercise to talk to people directly about the European Union.
PolishJedną z takich operacji jest operacja Posejdon 2009, której gospodarzem jest Grecja.
One of the operations is Poseidon 2009, for which Greece is the host.
PolishOczekuje się, że taka operacja usuwania zajmie około 3 miesiące.
These removal operations are expected to take approximately three months.
PolishOperacja ta nie powoduje usunięcia rzeczywistych plików z komputera.
This action doesn't remove the actual files from your computer.
PolishKrwawienia niezwiązane z operacją CABGa (% pacjentów)
Incidence of Non-CABG related bleedinga (% Patients) Event
PolishAle jeśli czeka Cię operacja, to zależy ci na nerwach.
But you care about nerves, if you are a surgical patient.
PolishCo jest zadziwiającą liczbą, wiedząc, że taka operacja musiała być wówczas środkiem ostatecznym.
PolishOperacja ta jest przecież również jednym z priorytetów.
PolishJestem zadowolony, że operacje Hera i Nautilus już się rozpoczęły, a operacja Posejdon zacznie się za kilka dni.
I am pleased that the Hera and Nautilus operations have already begun and that Poseidon will start in the next few days.
PolishPrzygotowania do wymiany były operacją na wielką skalę.
PolishOperacja ta ma osiągnąć wiele ważnych celów.
PolishNa Haiti prowadzona jest jedna z największych w historii operacja humanitarna.
on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, we see in Haiti one of the hugest humanitarian aid operations ever.
PolishRada rozpoczyna wojskowe działanie koordynujące Unii Europejskiej na rzecz zwiększenia bezpieczeństwa morskiego u wybrzeży Somalii (operacja „Atlanta”).
The Council launches an EU joint military action to improve maritime security off the Somali coast.
PolishJeżeli istnieje możliwość ciąży, kobiety w wieku rozrodczym powinny poinformować o tym chirurga przed operacją z zastosowaniem produktu Opgenra.
Women of child-bearing potential should inform their surgeon of the possibility of pregnancy prior to treatment with Opgenra.
PolishKrwawienia związane z operacją pomostowania aortalno- wieńcowego (CABG) W badaniu klinicznym 3 fazy, 437 pacjentów poddano operacji CABG podczas trwania badania.
CABG-related bleeding In the phase 3 clinical trial, 437 patients underwent CABG during the course of the study.
PolishPopieram podjętą przez panią komisarz próbę wycofania kwot do 2015 rok, lecz nie zmartwię się, jeżeli operacja ta zostanie przeprowadzona jeszcze wcześniej.
I support the Commissioner's attempt to eliminate quotas by 2015, but I would not be sorry to see them go even sooner.
PolishJeżeli istnieje możliwość zajścia w ciążę, kobiety w wieku rozrodczym powinny poinformować o tym chirurga przed operacją z zastosowaniem produktu Opgenra.
Women of child-bearing potential should inform their surgeon of the possibility of pregnancy before undergoing treatment with Opgenra.
PolishKryzys w Gruzji wykazał, że nierozstrzygnięte konflikty grożą zaognieniem nawet po wielu latach, a operacja militarna nie stanowi rozwiązania.
The crisis in Georgia has demonstrated how unresolved conflicts can remain volatile even after many years, and that military action is not a solution.
PolishPowyżej 7 dni po przerwaniu leczenia, częstość występowania krwawienia związanego z operacją CABG była podobna w obu leczonych grupach (patrz punkt 4. 4).
Beyond 7 days after drug discontinuation, the observed rates of CABG-related bleeding were similar between treatment groups (see section 4.4).