« confesso » traduction en anglais

PT

« confesso » en anglais

volume_up
confesso {m}
EN
volume_up
confesso {adj. m.}
EN
volume_up
confessar {v}
EN
volume_up
confessar {v.t.}
EN
volume_up
confessar {v.int.}
EN
Plus d'informations
Traductions & exemples

PT confesso
volume_up
 {masculin}

  1. Droit
  2. Religion: "convertido"

1. Droit

confesso
volume_up
 person who pleads guilty {substantif}

2. Religion: "convertido"

confesso (aussi: convertido)
volume_up
 convert {substantif}

PT confesso
volume_up
 {adjectif masculin}

  1. "declarado"
  2. "convertido"

1. "declarado"

confesso
volume_up
 self-confessed {adj.}
confesso
volume_up
 confessed {adj.}
Pediríamos esta moratória mesmo que o condenado fosse um réu confesso e, com mais razão ainda, fazemo-lo quando pode existir uma razoável dúvida quanto à sua culpabilidade.
We would ask for this moratorium even if the person were a confessed criminal and there is all the more reason for us to do it when there may be reasonable doubt about their guilt.

2. "convertido"

confesso (aussi: reduzido)
volume_up
 converted {adj.}

PT confessar
volume_up
 [confessando|confessado] {verbe}

confessar (aussi: reconhecer, admitir, deixar entrar, permitir)
volume_up
 to admit [admitted|admitted] {v}
Devo confessar que, por vezes, há algumas coisas na Turquia que não compreendo.
I must admit, sometimes there are a number of things in Turkey that I do not understand.
Antes de mais, há que confessar que se trata de uma declaração de voto difícil.
First of all, I must admit that this explanation of vote is difficult.
(FR) Antes de mais, há que confessar que se trata de uma declaração de voto difícil.
First of all, I must admit that this explanation of vote is difficult.
confessar (aussi: acoimar, professar)
volume_up
 to confess [confessed|confessed] {v}
Devo confessar que, de início, estava bastante céptico em relação a esta ideia.
I must confess that I was myself initially rather sceptical of this idea.
Devo confessar a minha total surpresa pela postura do Governo italiano.
I must confess that I am very surprised at the attitude of the Italian Government.
Devo confessar que a proposta de revogação desta disposição é interessante.
I must confess that the proposal to allow these provisions to be omitted is an attractive one.
confessar (aussi: afirmar, declarar)
volume_up
 to avow [avowed|avowed] {v}
O Governo dos EUA confessou a sua intenção de entregar a muito breve prazo a soberania do Iraque a um Governo iraquiano representativo.
The US Government has avowed its intention to hand over the sovereignty of Iraq to a representative Iraqi Government at a very early date.

PT confessar
volume_up
 [confessando|confessado] {verbe transitif}

  1. général
  2. "admitir"
  3. Religion

1. général

confessar (aussi: ser claro)
volume_up
 to come clean {v.t.}
Todos os quatro têm de olhar com toda a atenção para o seu passado, confessar o que houver a confessar e mostrar a esta nova Comissão onde são necessárias reformas.
All four of them must look carefully at their past, come clean and show this new Commission where reform is needed.
confessar (aussi: admitir)
volume_up
 to fess {v}
confessar
volume_up
 to fess up {v}
confessar
volume_up
 to confess to {v.t.}
Devo confessar que, de início, estava bastante céptico em relação a esta ideia.
I must confess that I was myself initially rather sceptical of this idea.
Devo confessar a minha total surpresa pela postura do Governo italiano.
I must confess that I am very surprised at the attitude of the Italian Government.
Devo confessar que a proposta de revogação desta disposição é interessante.
I must confess that the proposal to allow these provisions to be omitted is an attractive one.

2. "admitir"

confessar
volume_up
 to admit to {v}
Devo confessar que, por vezes, há algumas coisas na Turquia que não compreendo.
I must admit, sometimes there are a number of things in Turkey that I do not understand.
Antes de mais, há que confessar que se trata de uma declaração de voto difícil.
First of all, I must admit that this explanation of vote is difficult.
(FR) Antes de mais, há que confessar que se trata de uma declaração de voto difícil.
First of all, I must admit that this explanation of vote is difficult.

3. Religion

confessar
volume_up
 to hear sb's confession {v}

PT confessar
volume_up
 [confessando|confessado] {verbe intransitif}

confessar (aussi: falar alto)
volume_up
 to speak out {v.int.}

Synonymes

Synonymes portugais de « confessar »

confessar
Portuguese
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « confesso » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

PortugueseConfesso que a dimensão da falta de ética a que temos assistido me deixou chocado.
Let me say that I have been shocked by the scale of unethical behaviour that we have seen.
PortugueseConfesso que gosto muito mais do nome Robin Hood do que Tobin.
First of all, I must say that I like the name Robin Hood much better than Tobin.
PortugueseConfesso que tudo isto lança um certo descrédito sobre as votações deste Parlamento.
In that case, I have to say that this throws some discredit on the votes cast in this Parliament.
PortugueseInfelizmente, confesso que não estou impressionado com o trabalho desenvolvido pela União até agora.
Unfortunately I have to say that I am not impressed by the work of the EU so far.
PortugueseConfesso que fiquei menos optimista depois do debate que teve lugar hoje.
However, I am hardly optimistic after today's debate.
PortugueseConfesso, porém, que não compreendo a referência aos oceanos.
However, I fail to understand the reference to the oceans.
PortuguesePeço que me desculpem, mas confesso que ainda não tenho a certeza de como irei votar amanhã.
The context is crucial, and it involves more than French animosity towards Polish plumbers, butchers or bakers.
PortugueseAinda sobre essa questão, confesso não estar plenamente convencido de que este responda aos objectivos visados.
In this case too, I am not fully convinced that this instrument meets the intended objectives.
PortugueseConfesso que tenho alguma dificuldade em compreender por que razão o senhor deputado Tomlinson está a assumir uma atitude tão crítica.
I am at a slight loss to understand why Mr Tomlinson is taking such a strong line.
PortugueseConfesso que estou preocupado: será que está surdo?
I am concerned: is it that he is deaf?
PortugueseConfesso ter ficado perturbado não o escondo – com os propósitos demonstrados por determinadas organizações humanitárias.
Yet, it must be stated right now that, whatever the Commission may do for Niger, the challenge remains immense.
PortugueseSenhora Presidente, confesso que estou um pouco desapontada, tanto com o programa de acção da Comissão Europeia como com o relatório.
Madam President, I am a little disappointed in both the Commission action programme and the report.
PortugueseConfesso a minha mais completa perplexidade.
I have to say that I am completely baffled.
PortugueseRelativamente à Turquia, confesso a minha insatisfação.
I am not satisfied about Turkey.
PortugueseConfesso que fiquei um tanto decepcionado.
That did rather disappoint me, I must say.
PortugueseConfesso que me parece difícil a Comissão poder adoptar uma proposta de natureza legislativa sobre esta matéria dentro do referido prazo.
I think it will be hard for the Commission to adopt a legislative proposal on this question by that date.
PortugueseConheci algumas das mulheres candidatas e confesso que fiquei realmente surpreendida e que apreciei muitíssimo a sua coragem.
I met some of the women candidates and, admittedly, I was really surprised and I very much appreciated their courage.
PortugueseBem, eu confesso que ainda o faço.
Well, I am guilty because I still do it.
PortugueseConfesso que não fiquei esclarecido.
I have to say I am disappointed.
PortugueseFugi do pecado, tanto confesso como íntimo, porque aqueles que lucram como o pecado serão castigados pelo quehouverem lucrado.
Forsake the outer and inner (and the open and secret) sin, verily, those who earn sin shall be recompensed for what they have earned.

Plus encore

Autres mots

Portuguese

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases