« detalhes » traduction en anglais

PT

« detalhes » en anglais

EN

PT detalhes
volume_up
{masculin pluriel}

   Senhor Presidente, os detalhes da Constituição Europeia são extremamente importantes.
   Mr President, the details of the European Constitution are extremely important.
Irão estar dispostos a fazer brainstorm, nomear suspeitos, fornecer detalhes.
They're going to be willing to brainstorm, name suspects, provide details.
Para obter detalhes, consulte Parar de renovar uma assinatura automaticamente.
For details, see Stop Renewing Your Subscription Automatically.

Synonymes portugais de « detalhar »

detalhar

Exemples d'usage pour « detalhes » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

PortugueseSenhor Presidente, os detalhes da Constituição Europeia são extremamente importantes.
I do hope, though, that we will nevertheless be able to achieve a good result.
PortugueseEu sou um psicólogo, mas estejam descansados, não vou chegar entrar em detalhes.
I'm a psychologist, but rest assured, I will not bring it to the scrotal.
PortugueseÉ um absurdo, independentemente dos detalhes técnico-jurídicos que a Comissão invoca.
It is absurd, regardless of the legal technicalities referred to by the Commission.
PortugueseNão é uma marca de libertação, mas de asfixia por detalhes insignificantes.
It's not a marker of liberation, but of suffocation by meaningless minutiae.
PortugueseE observar todo este tipo de detalhes deu-me bastante perspectiva sobre os animais.
Now, the animal mind, and also my mind, puts sensory-based information into categories.
Portuguesecâmera deverá ser posicionada ou focalizada de forma a capturar o nível de detalhes
object, the camera must be positioned or focused in a way that will capture the level of
PortuguesePor isso, não darei agora mais detalhes nesta fase, pois só iria desajudar o processo.
Thus, it would be unhelpful for me at this stage to elaborate further.
PortugueseMas os pequenos detalhes, digamos, o interface do utilizador, é espectacularmente mal feito.
But the small stuff, what you might call the user interface, is done spectacularly badly.
PortugueseTodos os seus detalhes devem ser cuidadosamente analisados.
The budget is the hub where all the spokes of the European wheel come together.
PortugueseSem entrar em detalhes, poderia enumerar outros países onde ainda existe a pena de morte.
Without going into specifics, I could list other countries where the death penalty is still in place.
PortugueseA Comissão ainda não foi informada oficialmente sobre os detalhes destas queixas.
What is important is establishing whether or not the general free and equal voting rights are guaranteed in Malta.
PortugueseEstes inúmeros detalhes com inúmeras excepções não constituem um exemplo de boa legislação.
The memory of that disaster has led the EU to seek to prevent something of that nature from happening again.
PortugueseNão vou entrar em detalhes no que se refere à selecção das áreas da Natura 2000, realizada na Finlândia.
I shall not discuss further the selection of Natura 2000 areas that has taken place in Finland.
PortugueseÉ positivo que a Comissão queira mais detalhes sobre a questão, que terei todo o gosto em fornecer.
I am pleased to hear that the Commission would like more information and I will certainly provide it.
PortugueseÉ uma questão que passa por resolver detalhes técnicos, que o Parlamento não está apto a fazer por si só.
It is a matter of resolving the technical definitions, which Parliament cannot do very well itself.
PortugueseIsto é, de facto, muito mais importante do que quaisquer detalhes de redacção nos textos das directrizes.
That is, in fact, much more important than individual detailed formulations in the written guidelines.
PortugueseOmitindo alguns detalhes, pode-se esconder a sua cor.
So you fudge a few facts, you put a spin on his ethnicity.
PortugueseE estes detalhes, opiniões e ideias transformam-se em factos, os quais estão a construir nosso eu, a nossa identidade.
And that self becomes the vehicle for navigating our social world.
PortugueseMas, detalhes à parte, é muito boa publicidade.
But that being said, it's a very good media opportunity.
PortugueseNesse momento revela­se que, algures - e não entrarei aqui em detalhes -, algo está emperrado na maquinaria da Comissão.
They do seem to get snarled up in the Commission apparatus, but I do not want to go into that now.