« pelo » traduction en anglais


Peut-être cherchiez-vous pêlo
PT

« pelo » en anglais

volume_up
pelo {m}
EN
volume_up
pelo {prép.}
EN
volume_up
pelar {v}
EN
volume_up
pelar {v.t.}
EN
Plus d'informations
Traductions & exemples

PT pelo
volume_up
 {masculin}

pelo
volume_up
 body hair {substantif}
pelo (aussi: pelo animal)
volume_up
 animal hair {substantif}
pelo de animais
animal hair
Os sintomas de uma alergia são desencadeados por substâncias químicas, aditivos alimentares naturais e artificiais, especiarias, pólen e outras substâncias naturais e pêlo de animais.
The symptoms of allergy are triggered by chemicals, natural and artificial food additives, spices, pollen and other natural substances, and animal hair.

PT pelo
volume_up
 {préposition}

pelo (aussi: em, ao, para, a)
volume_up
 at {prép.}
Os meus agradecimentos pelo vosso trabalho no presente relatório e pelo debate.
A large percentage of these hazardous batteries are currently in use or stored at home.
Ignorou sempre as sugestões feitas pelo Parlamento em pelo menos 10 relatórios diferentes.
He consistently ignored Parliament's suggestions in at least 10 different reports.
A crítica é merecida, sobretudo, pelo Conselho, mas, de facto, também pelo Parlamento.
In this context the Council deserves the most criticism, but Parliament is also at fault.
pelo (aussi: em, através, por, até)
volume_up
 by {prép.}
Este objectivo foi reconhecido pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho.
This target was recognised by the European Parliament and by the Council.
Esses sentimentos foram também ecoados pelo taoiseach e pelo tanáiste do meu país.
These sentiments were also echoed by the Taoiseach and Tánaiste of my country.
A simplificação proposta foi bem recebida, quer pelo Parlamento, quer pelo Conselho.
The simplification proposed was welcomed by both Parliament and the Council.
pelo (aussi: em, sobre, por, dentro de)
volume_up
 on {prép.}
Temos muito apreço pelo trabalho desenvolvido pelo relator, senhor deputado Busk.
We very much appreciate the rapporteur' s, Mr Busk' s, work on this proposal.
Temos muito apreço pelo trabalho desenvolvido pelo relator, senhor deputado Busk.
We very much appreciate the rapporteur's, Mr Busk's, work on this proposal.
Obrigado, Senhor Deputado Whitehead, pelo seu excelente relatório, pelo qual o felicito.
Thank you, Mr Whitehead, for your excellent report, on which I congratulate you.
pelo (aussi: sobre, por, a respeito de, acerca de)
volume_up
 about {prép.}
Não estamos a falar de fibras, mas de outros materiais, como pêlo de animal.
We are talking not about the fibre but about other materials, such as pieces of fur.
A Comissão não é clara a este respeito, pelo que é necessária uma clarificação.
The Commission is unclear about this point, and clarification is needed in this area.
Agradecia que, pelo menos, pensassem nisso e considerassem a abstenção.
I would be grateful if you would at least think about it and consider abstaining.
pelo (aussi: através, por, pela)
volume_up
 through {prép.}
Antes pelo contrário, está repleto até de ideologia intervencionista.
Instead, it is riddled through and through with interventionist ideology.
Também desejo revalorizar a sexta-feira, mas pelo trabalho e não pela sabotagem.
I also want to upgrade Fridays, but through work and not through sabotage.
Em relação a cada audiência é redigida uma acta, assinada pelo Presidente e pelo secretário.
The latter, however, may address the Court of Justice only through their representatives.
pelo (aussi: em, por)
volume_up
 per {prép.}
O Tribunal Geral é composto de, pelo menos, um juiz por cada Estado-Membro.
The General Court shall include at least one judge per Member State.
É um enorme custo, que se eleva a pelo menos 15 mil milhões de euros por ano.
That is a huge cost, amounting to at least EUR 15 billion per year.
E está ordenado pelo número de fotos tiradas por fotógrafo.
And it's ranked in order of number of photos taken per photographer.
pelo (aussi: através, por, pela)
volume_up
 thru {prép.}

PT pelar
volume_up
 [pelando|pelado] {verbe}

pelar (aussi: esfolar, descascar)
volume_up
 to skin {v}
Aqui está uma proto-célula, que descarta vigorosamente a sua pele.
Here, this is a protocell, and it's vigorously shedding this skin.
Retire a pele, e vai experienciar o toque da outra pessoa na sua mente.
All that's separating you from him, from the other person, is your skin.
Consiste em sete capítulos, Pele, Ossos, Carne, Vísceras, Sangue, Gordura e Vários.
And it consists of seven chapters -- the chapters are skin, bones, meat, internal organs, blood, fat and miscellaneous.

PT pelar
volume_up
 [pelando|pelado] {verbe transitif}

  1. "tirar a pele"
  2. "por efeito do calor"

1. "tirar a pele"

pelar
volume_up
 to shell {v}
O modo como instalar o Windows PowerShell será determinado pela versão do sistema operacional instalado no computador de sincronização de diretórios.
How to install Windows PowerShell is determined by the version of the operating system installed on your directory synchronization computer.
A democracia foi tão abalada pelo ataque ao Parlamento de Moscovo em 1993, que até hoje não recuperou a necessária credibilidade no seio da população.
Democracy sustained such damage when the parliament building in Moscow was shelled in 1993 that it has not yet regained the necessary credibility in the eyes of the Russian people.
Infelizmente, a proposta Albertini acabou por esvaziar de sentido esta importante vertente, pelo que o Grupo Socialista no Parlamento Europeu votará contra a alteração 71.
Unfortunately, the Albertini proposal has turned this important section into yet another empty shell.

2. "por efeito do calor"

pelar
volume_up
 to make … peel {v}

Synonymes

Synonymes portugais de « pelo »

pelo
Portuguese
pelar
Portuguese
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « pelo » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

PortugueseSenhora Presidente, felicito a relatora pelo seu excelente e sucinto relatório.
Mr President, I congratulate the rapporteur on an excellent and succinct report.
PortugueseGostaria de agradecer ao deputado Callanan em particular pelo empenho demonstrou.
I would like to thank Mr Callanan in particular for the commitment he has shown.
PortuguesePenso ser importante que este processo seja acompanhado pelo Parlamento Europeu.
I think that it is important for that to be pursued by the European Parliament.
PortugueseSabemos que é necessário um outro quadro de respeito pelo direito internacional.
We realise that another framework of compliance with international law is needed.
PortugueseEsta alteração também foi aprovada, pelo que agradeço à Comissão dos Orçamentos.
This amendment has also been adopted, for which I thank the Committee on Budgets.
PortuguesePara terminar, gostaria ainda de felicitar o relator pelo seu excelente relatório.
Finally, I would to like to congratulate the rapporteur on his excellent report.
PortugueseEm segundo lugar, não estava prevista a concessão de quitação pelo Parlamento.
Secondly, there was no provision for discharge to be granted by this Parliament.
PortugueseSenhor Presidente, desejo felicitar a relatora pelo seu trabalho neste relatório.
Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on her work on this report.
PortugueseGostaria agora de responder a pedidos específicos feitos pelo Parlamento Europeu.
I would now like to answer the specific requests made by the European Parliament.
PortugueseOs exércitos de ambas as partes são responsáveis pelo massacre da população civil.
The armies of both sides are responsible for massacring the civilian population.
PortugueseExistem dados alarmantes no documento de trabalho preparado pelo próprio tribunal.
The working document prepared by the Court itself contains alarming information.
PortuguesePelo contrário, juntar esforços é mais democrático, unir favorece a cooperação.
On the contrary, joining forces is more democratic, uniting promotes cooperation.
PortugueseFomos, assim, aconselhados pelo Serviço Jurídico do Parlamento a alterar o nº 2.
We have therefore been advised by Parliament’s legal service to alter paragraph 2.
PortuguesePelo contrário, isso redundará num acréscimo de burocracia e em custos adicionais.
On the contrary, this will result in increased bureaucracy and additional costs.
PortugueseNa minha opinião, há, pelo menos, três grandes problemas com o orçamento europeu.
There are, in my opinion, at least three major problems with the European budget.
PortugueseOrientações que, por contrariarem o respeito pelo multilinguismo, não aceitamos.
We do not accept these guidelines, as they counteract respect for multilingualism.
PortugueseSei que se interessam pelo assunto e agradeço-lhes o facto de apoiarem o projecto.
I know that the issue interests you and I thank you for supporting this project.
PortugueseE pelo caminho, estou a fazer recortes de papel e a adicionar outras técnicas.
And along the way, I'm kind of making papercuttings and adding other techniques.
PortugueseHá pelo menos 15 procedimentos diferentes para tomar decisões nesta assembleia.
There are at least 15 different procedures for making decisions in this House.
PortugueseTambém não se verificou qualquer progresso na questão de Chipre, pelo contrário.
Nor has there been any progress on the Cyprus question - rather the opposite.

Plus encore

Autres mots

Portuguese

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases