« ajustar » traduction en espagnol

PT

« ajustar » en espagnol

ES

« ajustar » en portugais

PT

PT ajustar
volume_up
[ajustando|ajustado] {verbe transitif}

ajustar (aussi: acertar)
É-lhe dado o comando que lhe permite ajustar a sua taxa de poupança.
Se le da el control que le permite ajustar su nivel de ahorro.
E pode fazer-se isso, pode-se ajustar os vírus de forma a atingirem apenas umas células e não as outras.
Y puede hacerse; se puede ajustar el virus para que impacte en algunas células y no en otras.
Cada pétala auto-ajusta-se separadamente para se manter à temperatura mais alta possível.
Cada pétalo se ajusta por sí solo para mantener la más alta temperatura en él.
ajustar (aussi: estabelecer)

Exemples d'usage pour « ajustar » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

PortugueseTerão sua recompensa ante o seuSenhor, porque Deus é Destro em ajustar contas.
Reverentes ante Dios, no malvenden los mensajes de Dios por un provecho insignificante.
PortugueseEstes, sim, lograrão a porção que tiverem merecido, porque Deus é Destro em ajustar contas.
esos tendrán su parte [de felicidad] en pago a lo que se han ganado.
PortugueseComei do que eles tivessemapanhado para vós e sobre isso invocai Deus, e temei-O, porque Deus é destro em ajustar contas.
Di: “Os están permitidas todas las cosas buenas de la vida.
PortugueseCONSTATANDO o desejo de ajustar os níveis de participação da União nos programas e projectos em certos Estados-Membros,
COMPROBANDO que existe el deseo de modular los niveles de participación de la Unión en programas y proyectos en determinados Estados miembros;
PortugueseA banda inferior é a mesma que a banda intermédia, mas desce através de dois desvios standard para se ajustar à volatilidade do mercado.
La banda inferior es la misma que la banda mediana, pero la tuercen hacia abajo dos desviaciones estándares para ajustarse a la volatilidad del mercado.
PortuguesePortanto a realidade hoje é que se ficarmos doentes, a mensagem é que iremos tratar os vossos sintomas, e vocês precisam ajustar-se a uma nova forma de viver.
La realidad actual es que si nos enfermamos, el mensaje es que trataremos los síntomas, y usted deberá ajustarse a un nuevo estilo de vida.
PortugueseOs ministros e os governadores dos Bancos Centrais dos Estados-Membros decidem ajustar as taxas de câmbio centrais no âmbito do sistema monetário europeu (SME). 
Los Ministros y Gobernadores de los Bancos Centrales de los Estados miembros ajustan los tipos de cambio centrales dentro del Sistema Monetario Europeo (SME).