« voltar a » traduction en espagnol

PT

« voltar a » en espagnol

PT

voltar a {verbe intransitif}

volume_up
voltar a
Agora deixe-me voltar à questão da transição de poder entre os Estados e o que está a acontecer aí.
Ahora déjenme volver a la cuestión de la transición de poder entre estados y qué está pasando ahí.
Os nossos cientistas depois usam isto para voltar a um outro pedaço daquele tecido e fazer o que é chamado de microdissecação por scanning de laser.
Los científicos usan esto para volver a otra pieza de tejido y hacer la microdisección láser.

Traductions similaires pour « voltar a » en espagnol

voltar verbe
Spanish
a article
Spanish
à préposition
Spanish

Exemples d'usage pour « voltar a » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

PortuguesePortanto, esses genes estão de facto a voltar para as populações nativas.
Es decir, estos genes están definitivamente volviendo a sus poblaciones.
PortugueseModos de recuperar terra de cultivo esgotada de maneira a que em dois anos possa voltar a ser produtiva.
Trabajando para ayudar a los aldeanos a obtener agua limpia de los pozos.
PortugueseO Brosix garante que estas mensagens serão entregues logo após o usuário voltar a se conectar.
Brosix garantiza que estos mensajes serán entregados tan pronto el usuario se conecte nuevamente.
PortugueseEra de esperar que demorasse oito anos para voltar à mesma velocidade, talvez 10 anos -- não, são 45 anos.
Los hombres y mujeres de 60 años corren tan rápido como cuando tenían 19.
PortugueseEstamos também a voltar ao microfilme e colocá-lo na internet.
PortugueseE penso que precisamos de voltar à tradição do sermão.
Pienso que tenemos que recuperar esa tradición del sermón.
PortugueseE quando estava a voltar, fui detido pelo FBI.
Y luego, literalmente de la nada, el tipo me preguntó: "¿Dónde estuvo el 12 de septiembre?
PortugueseE fica-se mais e mais lento, até eventualmente se voltar a correr à mesma velocidade que aos 19 anos.
Así que son 7 u 8 años para alcanzar tu récord y después vas haciéndote más lento hasta que llegas a donde empezaste.
PortuguesePodem ir até outro grupo, espreitar, ver o que estão a fazer, voltar para o vosso próprio grupo e reivindicar o trabalho como vosso.
Pueden pasarse a otro grupo si no les gusta su grupo, etc.
PortugueseAssim, para ter novamente direito ao subsídio de desemprego, poderá ter de voltar a trabalhar durante um tempo mínimo.
Eso significa que para tener otra vez derecho a prestaciones de desempleo quizá tengas que trabajar un periodo mínimo.
PortugueseVamos voltar atrás e revisitar a nossa equação.
PortuguesePodem pausar e voltar para a frente e para trás e ver fases diferentes.
PortugueseE os prosélitos dirão: Ah, se pudéssemos voltar (à terra), repudiá-los-íamos como eles nos repudiaram!
Entonces dirán sus seguidores: ¡Si tuviéramos otra oportunidad [de vivir], nos desentenderíamos de ellos como ellos se han desentendido de nosotros!"
PortugueseQuando comecei a falar do exemplo de Bradley, Petrie, Dumais que viram -- hei-de voltar a ele, este -- eu disse que não havia nenhum preenchimento ali por trás.
Cuando empecé a hablar sobre el ejemplo Bradley, Petirie, Dumais que acaban de ver.
PortugueseEntão posso voltar à minha história.
PortugueseMoisés lhe disse: Se da próxima vez voltar a perguntar algo, então não permitas que te acompanhe, e me desculpa.
[Moisés] dijo: “Si volviera a preguntarte acerca de algo después de esto, no me admitas por compañía: [pues] ya has oído suficientes excusas por mi parte.
PortugueseAgora, há um argumento válido para os controladores e perfeccionistas não fazerem tatuagens, e já vou voltar a esse ponto daqui a uns minutos.
Ahora, hay un argumento válido Para que los fanáticos del control y perfeccionistas no se hagan tatuajes y volveré a ese punto en unos minutos.
Portuguese(Aplausos) E voltar para trabalhar com a nossa mãe é exactamente o que vimos na guerra civil, quando eu tinha 16 e a minha irmã 11, quando a guerra civil rebentou.
Y estoy agradecida porque mis hijas vinieron a ayudarme a tratar a estas personas, a ayudarles, a hacer de todo por ellos.
PortugueseEstá a entrar mais energia do que a sair, até a Terra aquecer o suficiente para voltar a irradiar para o espaço tanta energia como a que absorve do sol.
Entra más energía de la que sale hasta que la Tierra se calienta lo suficiente como para irradiar al espacio otra vez tanta energía como la que absorbe del sol.