« realitet » traduction en anglais

SV

« realitet » en anglais

volume_up
realitet {gen. comm.}

SV realitet
volume_up
{genre commun}

realitet (aussi: verklighet)
volume_up
reality {substantif}
De krisrelaterade budgetnedskärningarna i olika länder är en oundviklig realitet.
The crisis-related budget cuts in various States are an unavoidable reality.
Detta är en påvisbar realitet i vår kontinents ekonomiska historia.
Such is the demonstrable reality of our continent's economic history.
Kan vi godta lobbyisternas verk som en realitet, som endast tjänar deras behov?
Can we accept the lobbyists' product as a reality, which only serves their needs?
realitet (aussi: faktum, sanning, sakförhållande)
volume_up
fact {substantif}
Detta är en realitet, som i hög grad bidrar till stabiliteten i området.
This is a fact of life and it makes an excellent contribution to stability in the region.
Detta är en realitet och inte det största problemet som vi står inför.
This is a fact of life and it is not the biggest problem we are facing.
Naturen är en krass realitet, den underordnar sig inte något avtalspartnerskap, den bara finns.
Nature is a hard fact of life: it does not submit to agreement; it just is.
realitet (aussi: verkliga världen)
volume_up
real world {substantif}

Synonymes suédois de « realitet »

realitet

Exemples d'usage pour « realitet » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SwedishKvinnors underrepresentation i politiken är till exempel fortfarande en realitet.
Under-representation of women in politics, for example, continues to be the norm.
SwedishJag hoppas verkligen att detta bara förblir en ond aning och inte en realitet!
I hope that this question mark remains nothing more than a question mark!
SwedishDess förstöring är likväl en realitet som kan innebära stora faror.
The degradation of the environment which has already occurred poses great dangers.
SwedishLåt oss heller inte glömma att terroristhotet inom Europeiska unionen är en realitet.
Let us not forget that threats of terrorism inside the European Union are a real possibility.
SwedishTrots detta har vi här att göra med en fruktansvärd, möjlig realitet.
Yet here we are, faced with a kind of mad and undreamt-of omnipotence.
SwedishVad som än sker är risken för bristande etnisk integration och regional instabilitet en realitet.
Whatever happens, the risk of ethnic disintegration and regional instability is real.
SwedishI de betänkanden som läggs fram i Europaparlamentet redogör man utförligt för denna realitet.
This situation is clearly reflected in the reports tabled before the European Parliament.
SwedishFrågan är bara hur det ska bli en realitet i medlemsstaterna.
Now the question is how to put this into practice in the Member States.
SwedishDe står inte bara på papperet, utan är redan en realitet.
They not only exist on paper but have also been implemented in practice.
SwedishVi får alltså inte glömma bort denna realitet om diskussionen mellan oss skall bli framgångsrik.
Having said which, we must not forget this realism if the discussion is to progress between us.
SwedishFörenta nationernas säkerhetsråd erkände för övrigt denna realitet.
The United Nations Security Council has also recognised this.
SwedishVi får inte tillåta att en sådan teoretisk geopolitisk uppfattning blir en materiell och politisk realitet.
Some here have spoken of the historical and cultural borders of Europe.
SwedishDe är i dag en obestridlig realitet och det blir därför allt viktigare att fastställa regler för dem.
These are undeniable facts of our times and regulating them is, therefore, increasingly important.
SwedishDet är olyckligt, det medger jag, men det är en realitet.
I agree that it is unfortunate, but that is how it is.
SwedishÄven om experterna inte kan garantera det med alla vetenskapliga bevis, anser jag att detta är en realitet.
Although the experts cannot guarantee it with all the scientific evidence, I believe this to be the case.
SwedishDe är en realitet. Alltför få fall blir uppmärksammade.
SwedishVi måste förändra detta ändringsförslag så att det bättre speglar Nicefördragets realitet.
Mr President, we need to change this amendment so that it better reflects the realities of the Treaty of Nice.
SwedishEuropa -och det är en realitet -tillverkar och exporterar tobak och denna odling är dessutom föremål för avsevärda subventioner.
As has been pointed out, this does not just involve the interests of the large multinationals.
SwedishEn annan realitet får inte heller lämnas onämnd.
SwedishDetta är en viktig realitet i våra länder.