Roumain | Phrases - Académique | Abréviations

Abréviations - Abréviations académiques

ap. (apéndice)
app. (appendix)
Utilisé pour annoncer les annexes
aprox. (aproximadamente)
aprox. (aproximativ)
Utilisé quand la quantité est inconnue
bibl. (bibliografía)
Bibliografie - nu se prescurtează
Liste des sources utilisées
circ. (circa)
cca (circa)
Utilisé pour l'estimation d'une quantité
cap. (capítulo)
cap. (capitol)
Une section définie du travail
col. (columna)
col. (coloană)
La partie verticale d'un tableau
disertación
Disertaţie - nu se abreviază
Un travail complet sur un sujet spécifique
editado por
n.t. (nota traducătorului)
Utilisé quand le travail a été remanié par une tierce personne
p. ej. (por ejemplo)
ex. (exemplu)
Utilisé pour donner un exemple
especialmente
Nu există o abreviere corespunzătoare în limba română
Utilisé pour essayer de définir quelque chose plus clairement
etc. (etcétera)
etc. (et cetera/caetera-lat.)
Utilisé pour une liste non-exhaustive, signifiant "et ainsi de suite"
fig. (figura)
fig. (figura)
Un diagramme accompagnant une partie de l'étude
es decir,...
adică
Utilisé pour développer une idée
incl.
inclusiv - nu se abreviază
Utilisé pour ajouter une donnée à une liste
N.B. (nota bene)
N.B. (nota bene)
Utilisé afin d'attirer l'attention d'une personne sur quelque chose d'important
p. (página)
p./pg. (pagina)
Chacun des deux côtés d'une feuille de papier
pp. (páginas)
pp. (paginile)
Plusieurs pages du travail
Prefacio
pref. (prefaţă)
Un court paragraphe qui explique le contexte de l'étude
publicado por
ed. (editat de)
Utilisé pour citer la personne qui a publié l’œuvre
revisado por
red. (redactor)
Utilisé quand l'ouvrage a été modifié légèrement par quelqu'un pour le rendre plus adapté au public actuel
reedición / nueva edición / reimpresión
reed. (reeditarea)
Utilisé quand l'étude n'est pas originale, mais une copie directe
traducido por
trad. (tradusă de)
Utilisé quand l'ouvrage a été traduit dans une autre langue
t.
vol. (volumul/tomul)
Indique un volume ou une section spécifique