Japonais | Phrases - Académique | Abréviations

Abréviations - Abréviations académiques

Appendice
別表
Utilisé pour annoncer les annexes
ca. (circa)
Utilisé quand la quantité est inconnue
Bibliografia
参考文献一覧
Liste des sources utilisées
ca. (circa)
およそ
Utilisé pour l'estimation d'une quantité
singolare: cap. (capitolo), plurale: capp. (capitoli)
Une section définie du travail
Colonna
La partie verticale d'un tableau
Dissertazione di laurea
学位論文
Un travail complet sur un sujet spécifique
A cura di
編さん
Utilisé quand le travail a été remanié par une tierce personne
e.g. (exempli gratia)
Utilisé pour donner un exemple
Specialmente
特に
Utilisé pour essayer de définir quelque chose plus clairement
etc. (et cetera)/ecc. (eccetera)
etc.
Utilisé pour une liste non-exhaustive, signifiant "et ainsi de suite"
fig. (figura)
Un diagramme accompagnant une partie de l'étude
i.e. (id est)/cioè
すなわち
Utilisé pour développer une idée
incl. (incluso)
含めて
Utilisé pour ajouter une donnée à une liste
N.B. (nota bene)
注意
Utilisé afin d'attirer l'attention d'une personne sur quelque chose d'important
p. (pagina)
p.(ページ)
Chacun des deux côtés d'une feuille de papier
pp. (pagine)
pp.(ページ 複数)
Plusieurs pages du travail
Prefazione/Preambolo
序論
Un court paragraphe qui explique le contexte de l'étude
Pubblicato da
(人物名)出版
Utilisé pour citer la personne qui a publié l’œuvre
n.d.A. (nota dell'autore)
(人物名)編
Utilisé quand l'ouvrage a été modifié légèrement par quelqu'un pour le rendre plus adapté au public actuel
Opera ristampata
再版
Utilisé quand l'étude n'est pas originale, mais une copie directe
Tradotta da
(人物名)訳
Utilisé quand l'ouvrage a été traduit dans une autre langue
vol. (volume)
Indique un volume ou une section spécifique