Japonais | Phrases - Académique | Abréviations

Abréviations - Abréviations académiques

Phụ lục
別表
Utilisé pour annoncer les annexes
Xấp xỉ
Utilisé quand la quantité est inconnue
Thư mục
参考文献一覧
Liste des sources utilisées
vào khoảng
およそ
Utilisé pour l'estimation d'une quantité
Chương
Une section définie du travail
Cột
La partie verticale d'un tableau
Luận án
学位論文
Un travail complet sur un sujet spécifique
Biên tập (bởi)
編さん
Utilisé quand le travail a été remanié par une tierce personne
VD:
Utilisé pour donner un exemple
Đặc biệt (là)
特に
Utilisé pour essayer de définir quelque chose plus clairement
v.v... (vân vân)
etc.
Utilisé pour une liste non-exhaustive, signifiant "et ainsi de suite"
Biểu đồ
Un diagramme accompagnant une partie de l'étude
Tức là/Nghĩa là
すなわち
Utilisé pour développer une idée
Bao gồm
含めて
Utilisé pour ajouter une donnée à une liste
Ghi chú
注意
Utilisé afin d'attirer l'attention d'une personne sur quelque chose d'important
tr. (trang)
p.(ページ)
Chacun des deux côtés d'une feuille de papier
tr. (trang)
pp.(ページ 複数)
Plusieurs pages du travail
Lời tựa/Lời nói đầu
序論
Un court paragraphe qui explique le contexte de l'étude
Tác giả
(人物名)出版
Utilisé pour citer la personne qui a publié l’œuvre
Hiệu chỉnh (bởi)
(人物名)編
Utilisé quand l'ouvrage a été modifié légèrement par quelqu'un pour le rendre plus adapté au public actuel
Tái bản
再版
Utilisé quand l'étude n'est pas originale, mais une copie directe
Người dịch
(人物名)訳
Utilisé quand l'ouvrage a été traduit dans une autre langue
Tập/Phần
Indique un volume ou une section spécifique