Hongrois | Phrases - Académique | Corps de texte

Corps de texte - Approbation

بشكلٍ عامٍّ، أتفقُ مع... بسبب...
Általában beszélve egyetértek vele, mert...
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
من السهل أن نتّفق مع... بسبب...
Hajlamos egyetértésre a ....-val/vel, mert....
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
أستطيع أنْ أتفهّم وجهة نظره \ نظرها
Értem, amit mond.
Utilisé lorsque vous pensez que le point de vue de quelqu'un d'autre est valide mais que vous n'êtes pas totalement d'accord
أتفق تماماً على أنّ...
Teljes mértékben egyetértek azzal, hogy...
Utilisé en cas d'accord total avec le point de vue de quelqu'un d'autre
أُؤيِّد تأييداً مطلقاً الرأي القائل إنّ...
Teljes szívvel egyetértek azzal a véleménnyel, hogy....
Utilisé en cas d'accord total avec le point de vue de quelqu'un d'autre

Corps de texte - Désaccord

أختلف عموما مع... لأنّ...
Általánosan nem értek vele egyet, mert....
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
من السهل أنْ نختلف مع... بسبب...
Nem hajlandó egyetérteni, mert....
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
أتفهّم وجهة نظرك ولكنّي أختلفُ معها بشكل كامل.
Értem amit mond, de nem értek vele teljes mértékben egyet.
Utilisé lorsque vous comprenez le point de vue de quelqu'un d'autre mais que vous n'êtes pas d'accord du tout
لا أتفقُ معك أبداً أنّ...
Határozottan nem értek vele egyet, mert....
Utilisé en cas de désaccord complet avec le point de vue de quelqu'un d'autre
أعارضُ بِشِدّةٍ فكرة أنّ...
Határozottan ellenzem az ötletet, hogy...
Utilisé pour montrer une opposition totale au point de vue de quelqu'un d'autre

Corps de texte - Comparaisons

... و...هي متشابهة \ مختلفة فيما يتعلق بـ...
.... és ..... hasonlóak/különbözőek abból a szempontból, hogy....
Une façon informelle d'annoncer des similarités ou des différences entre deux éléments
على النقيض مِن...، .... يبيّن أنّ...
Elllentétben .....-val/vel, .....mutatja, hogy.....
Utilisé pour mettre en valeur la différence entre deux éléments
على النقيض من... هو \ هم...
....-val/vel ellentétben, a .......
Utilisé pour mettre en valeur la différence entre deux éléments
يُشْبِهُ... فيما يتعلّق بـ...
....hasonló ....-hoz/höz abból a szempontból, hogy...
Utilisé pour mettre en valeur et expliquer la différence entre deux éléments
...و ... يختلف من حيثُ...
... és .... eltérnek abból a szempontból, hogy ...
Utilisé pour mettre en valeur et expliquer la différence entre deux éléments
الأول...، أما الثاني، فهو على النقيض...
Az első ... a másodikkal .... ellentétben
Utilisé pour mettre en valeur et expliquer la différence entre deux éléments
أحد التشابهات \ الاختلافات الرئيسية بين... و... هو أنّ...
Az egyik legnagyobb hasonlóság/eltérés .... és .... között az, hogy ...
Utilisé pour pour annoncer des similarités ou des différences spécifiques entre deux choses
أحد الفروق بين... و... هو أنّ...، بينما...
Eltérés ... és ... között, hogy ...., mivel ...
Utilisé pour mettre en évidence une différence entre deux choses, peut aussi être le début d'une longue liste de différences

Corps de texte - Opinions

أَوَدُّ أنْ أقول إنّ...
Azt mondanám, hogy ...
Utilisé pour donner un avis personnel dont vous n'êtes pas totalement sûr
يبدو لي أنّ...
Nekem úgy tűnik, hogy ...
Utilisé pour donner un avis personnel dont vous n'êtes pas totalement sûr
في رأيِي...
Véleményem szerint ...
Utilisé pour donner un avis personnel
مِنْ وجهة نظري...
Véleményem szerint ...
Utilisé pour donner un avis personnel
أنا مِن أصحابِ الرأيِ القائلِ إنّ...
Azon a véleményen vagyok, hogy ...
Utilisé pour donner un avis personnel
أعتقدُ أنه هناك عِدة أسباب. أولاً،... ثانياً...
Úgy hiszem, hogy számos érv szól mellette. Először is, .... . Másodszor ....
Utilisé pour lister un grand nombre de raisons pour quelque chose
في اِعتقادي أنّ... لأنّ...
Én abban hiszek, hogy ..., mivel ....
Utilisé pour donner un avis personnel dont vous êtes sûr et que vous voulez expliquer

Corps de texte - Éléments Connecteurs

دَعْنا الآن نحلّلُ \ نلتفتُ إلى \ نفحصُ...
Most pedig elemezzük/térjünk át/vizsgáljuk meg a ....
Utilisé pour changer de sujet et commencer un nouveau paragraphe
يبدو جليّا الآن أنّ... دعونا نوجِّهُ اهتمامنا إلى...
Most már egyértelmű, hogy ... . Tehát fordítsuk a figyelmet a ...
Utilisé pour changer de sujet et commencer un nouveau paragraphe
علاوة على ذلك فإنّ إحدى الحجج المضادة والتي لا يمكن تجاهلها هي: ...
Ezen felül, egy ezzel szembeni érvet nem lehet figyelmen kívül hagyni: ....
Utilisé pou ajouter des informations importantes à un argument déjà développé
لا بُدَّ من الاعْتِرافِ بأنّ...، ولكن...
Hozzátéve ...., de ....
Utilisé pour concéder un contre-argument, tout en proposant une analyse de votre propre argument
صَحيحٌ أنّ...، ولكن الحقيقة تظلّ...
Az igaz, hogy..., de az a tény marad, hogy ...
Utilisé pour concéder un contre-argument, tout en proposant une analyse de votre propre argument
صَحيحُ أنّ... ومع ذلك فإنّ...
Adott, hogy ...., mindazonáltal ...
Utilisé pour concéder un contre-argument, tout en proposant une analyse de votre propre argument
على العكس، ...
Ezzel ellentétben ....
Utilisé pour corriger une fausse croyance, après avoir énoncé cette croyance
من جهةٍ...
Másrészt viszont ....
Utilisé pour présenter un côté d'une idée
من جهةٍ أخرى...
Másrészt ...
Utilisé pour montrer l'autre côté d'une idée. Toujours utilisé après "d'un côté..."
على الرغم من...
Ellentében a ....-val/vel, a ....
Utilisé pour énoncer un argument, qui va à l'encontre de certaines croyances ou certaines informations
على الرغم من حقيقةِ أنّ...
Azzal a ténnyel ellentétben, hogy ...
Utilisé pour énoncer un argument, qui va à l'encontre de certaines croyances ou certaines informations
عِلميًّا \ تاريخيًّا...
Tudományosan/történelmileg ...
Utilisé pour une référence scientifique ou historique
وبالمناسبة فإنّ...
Mellékesen....
Utilisé pour ajouter une idée qui peut appuyer votre analyse
علاوة على ذلك...
Továbbá ....
Utilisé pour le développement d'un point à un degré d'analyse élevé