Néerlandais | Phrases - Académique | Corps de texte

Corps de texte - Approbation

بشكلٍ عامٍّ، أتفقُ مع... بسبب...
In grote lijnen ben ik het eens met ..., omdat ...
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
من السهل أن نتّفق مع... بسبب...
Ik ben zeer geneigd overeen te stemmen met ..., omdat ...
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
أستطيع أنْ أتفهّم وجهة نظره \ نظرها
Ik begrijp zijn/haar punt.
Utilisé lorsque vous pensez que le point de vue de quelqu'un d'autre est valide mais que vous n'êtes pas totalement d'accord
أتفق تماماً على أنّ...
Ik ben het er volledig mee eens dat ...
Utilisé en cas d'accord total avec le point de vue de quelqu'un d'autre
أُؤيِّد تأييداً مطلقاً الرأي القائل إنّ...
Ik ondersteun onverdeeld de mening dat ...
Utilisé en cas d'accord total avec le point de vue de quelqu'un d'autre

Corps de texte - Désaccord

أختلف عموما مع... لأنّ...
In grote lijnen ben ik het oneens met ..., omdat ...
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
من السهل أنْ نختلف مع... بسبب...
Ik ben zeer geneigd ... te verwerpen, omdat ...
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
أتفهّم وجهة نظرك ولكنّي أختلفُ معها بشكل كامل.
Ik begrijp zijn punt, maar ik ben het er volledig mee oneens.
Utilisé lorsque vous comprenez le point de vue de quelqu'un d'autre mais que vous n'êtes pas d'accord du tout
لا أتفقُ معك أبداً أنّ...
Ik ben het er volledig mee oneens dat ...
Utilisé en cas de désaccord complet avec le point de vue de quelqu'un d'autre
أعارضُ بِشِدّةٍ فكرة أنّ...
Ik ben stellig tegen het idee dat ...
Utilisé pour montrer une opposition totale au point de vue de quelqu'un d'autre

Corps de texte - Comparaisons

... و...هي متشابهة \ مختلفة فيما يتعلق بـ...
... en ... zijn gelijk/verschillend ten aanzien van ...
Une façon informelle d'annoncer des similarités ou des différences entre deux éléments
على النقيض مِن...، .... يبيّن أنّ...
In tegenstelling tot ..., toont ...
Utilisé pour mettre en valeur la différence entre deux éléments
على النقيض من... هو \ هم...
In tegenstelling tot ... is/zijn ...
Utilisé pour mettre en valeur la différence entre deux éléments
يُشْبِهُ... فيما يتعلّق بـ...
... is gelijk met ... met betrekking tot ...
Utilisé pour mettre en valeur et expliquer la différence entre deux éléments
...و ... يختلف من حيثُ...
... en ... verschillen van elkaar met betrekking tot ...
Utilisé pour mettre en valeur et expliquer la différence entre deux éléments
الأول...، أما الثاني، فهو على النقيض...
De eerste ..., in tegenstelling tot de tweede ...
Utilisé pour mettre en valeur et expliquer la différence entre deux éléments
أحد التشابهات \ الاختلافات الرئيسية بين... و... هو أنّ...
Eén van de belangrijkste overeenkomsten/verschillen tussen ... en ... is ...
Utilisé pour pour annoncer des similarités ou des différences spécifiques entre deux choses
أحد الفروق بين... و... هو أنّ...، بينما...
Een onderscheid tussen ... en ... is dat ..., terwijl ...
Utilisé pour mettre en évidence une différence entre deux choses, peut aussi être le début d'une longue liste de différences

Corps de texte - Opinions

أَوَدُّ أنْ أقول إنّ...
Ik zou zeggen dat ...
Utilisé pour donner un avis personnel dont vous n'êtes pas totalement sûr
يبدو لي أنّ...
Het lijkt mij dat ...
Utilisé pour donner un avis personnel dont vous n'êtes pas totalement sûr
في رأيِي...
Naar mijn mening ...
Utilisé pour donner un avis personnel
مِنْ وجهة نظري...
Vanuit mijn standpunt ...
Utilisé pour donner un avis personnel
أنا مِن أصحابِ الرأيِ القائلِ إنّ...
Ik ben van mening dat ...
Utilisé pour donner un avis personnel
أعتقدُ أنه هناك عِدة أسباب. أولاً،... ثانياً...
Naar mijn mening zijn er meerdere redenen. Ten eerste ... . Ten tweede ...
Utilisé pour lister un grand nombre de raisons pour quelque chose
في اِعتقادي أنّ... لأنّ...
Ik ben overtuigd dat ..., omdat ...
Utilisé pour donner un avis personnel dont vous êtes sûr et que vous voulez expliquer

Corps de texte - Éléments Connecteurs

دَعْنا الآن نحلّلُ \ نلتفتُ إلى \ نفحصُ...
Laat ons nu ... analyseren/richten op/onderzoeken ...
Utilisé pour changer de sujet et commencer un nouveau paragraphe
يبدو جليّا الآن أنّ... دعونا نوجِّهُ اهتمامنا إلى...
Het is nu duidelijk dat ... . Laten we onze aandacht richten op ...
Utilisé pour changer de sujet et commencer un nouveau paragraphe
علاوة على ذلك فإنّ إحدى الحجج المضادة والتي لا يمكن تجاهلها هي: ...
Bovendien kan een argument hiertegen niet worden genegeerd: ...
Utilisé pou ajouter des informations importantes à un argument déjà développé
لا بُدَّ من الاعْتِرافِ بأنّ...، ولكن...
Toegegeven ..., maar ...
Utilisé pour concéder un contre-argument, tout en proposant une analyse de votre propre argument
صَحيحٌ أنّ...، ولكن الحقيقة تظلّ...
Het is waar dat ... en toch blijft het feit bestaan dat ...
Utilisé pour concéder un contre-argument, tout en proposant une analyse de votre propre argument
صَحيحُ أنّ... ومع ذلك فإنّ...
Toegegeven, ... , desalniettemin ...
Utilisé pour concéder un contre-argument, tout en proposant une analyse de votre propre argument
على العكس، ...
Integendeel, ...
Utilisé pour corriger une fausse croyance, après avoir énoncé cette croyance
من جهةٍ...
Enerzijds ...
Utilisé pour présenter un côté d'une idée
من جهةٍ أخرى...
Anderzijds ...
Utilisé pour montrer l'autre côté d'une idée. Toujours utilisé après "d'un côté..."
على الرغم من...
Ondanks ...
Utilisé pour énoncer un argument, qui va à l'encontre de certaines croyances ou certaines informations
على الرغم من حقيقةِ أنّ...
Ondanks het feit dat ...
Utilisé pour énoncer un argument, qui va à l'encontre de certaines croyances ou certaines informations
عِلميًّا \ تاريخيًّا...
Wetenschappelijk/Historisch gezien ...
Utilisé pour une référence scientifique ou historique
وبالمناسبة فإنّ...
Bijkomend ...
Utilisé pour ajouter une idée qui peut appuyer votre analyse
علاوة على ذلك...
Bovendien ...
Utilisé pour le développement d'un point à un degré d'analyse élevé