Portugais | Phrases - Académique | Corps de texte

Corps de texte - Approbation

Yleisesti ottaen olen samaa mieltä ... kanssa, sillä...
De modo geral, concorda-se com ... porque...
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Olen halukas yksimielisyyteen ... kanssa, sillä...
Tende-se a concordar com...porque...
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Hänen näkökantansa on ymmärrettävä.
Percebe-se o seu propósito.
Utilisé lorsque vous pensez que le point de vue de quelqu'un d'autre est valide mais que vous n'êtes pas totalement d'accord
Olen täysin samaa mieltä siitä, että...
É consenso que...
Utilisé en cas d'accord total avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Hyväksyn täysin ajatuksen siitä, että...
A opinião que...é aqui completamente endorsada.
Utilisé en cas d'accord total avec le point de vue de quelqu'un d'autre

Corps de texte - Désaccord

Yleisesti ottaen olen eri mieltä ... kanssa, sillä...
Do modo geral, discorda-se de/do/da... porque...
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
On houkuttelevaa olla eri mieltä ... kanssa, sillä...
Tende-se a discordar de...porque...
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Ymmärrän hänen näkökantansa, mutta olen täysin eri mieltä asiasta.
Percebe-se seu propósito, mas ele é completamente rejeitado.
Utilisé lorsque vous comprenez le point de vue de quelqu'un d'autre mais que vous n'êtes pas d'accord du tout
Olen vahvasti eri mieltä siitä, että...
Discorda-se totamente de/do/da...
Utilisé en cas de désaccord complet avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Vastustan vahvasti ajatusta siitä, että...
Opõe-se à idéia que...
Utilisé pour montrer une opposition totale au point de vue de quelqu'un d'autre

Corps de texte - Comparaisons

... ja ... muistuttavat / eroavat toisistaan suhteessa...
...e...são similares/ diferentes no que diz respeito à/ao...
Une façon informelle d'annoncer des similarités ou des différences entre deux éléments
Verrattuna ..., ... näyttää...
Em contraste com..., mostra que...
Utilisé pour mettre en valeur la différence entre deux éléments
Päinvastoin kuin ..., ... on...
...em contraste com...é/são...
Utilisé pour mettre en valeur la différence entre deux éléments
... muistuttaa ... suhteessa...
...é similar à/ao...no que diz respeito à/ao...
Utilisé pour mettre en valeur et expliquer la différence entre deux éléments
... ja ... eroavat ... perusteilta...
...e...diferem em termos de...
Utilisé pour mettre en valeur et expliquer la différence entre deux éléments
Ensimmäinen ..., sitä vastoin toinen...
O primeiro/A primeira..., em oposição ao segundo/à segunda, ...
Utilisé pour mettre en valeur et expliquer la différence entre deux éléments
Yksi olennaisimmista yhtäläisyyksistä / eroista ... ja ... välillä on...
Uma das principais semelhanças/ diferenças entre...e...é que...
Utilisé pour pour annoncer des similarités ou des différences spécifiques entre deux choses
Yksi eroista ... ja ... välillä on se, että kun...
Uma diferença entre...e...é que..., enquanto...
Utilisé pour mettre en évidence une différence entre deux choses, peut aussi être le début d'une longue liste de différences

Corps de texte - Opinions

Voisin sanoa, että...
Eu diria que...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Utilisé pour donner un avis personnel dont vous n'êtes pas totalement sûr
Vaikuttaa siltä, että...
Parece-me que...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Utilisé pour donner un avis personnel dont vous n'êtes pas totalement sûr
Mielestäni...
Na minha opinião...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Utilisé pour donner un avis personnel
Omalta näkökantiltani katsoen...
No meu ponto de vista...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Utilisé pour donner un avis personnel
Olen sitä mieltä, että...
A minha opinião é...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Utilisé pour donner un avis personnel
Uskon, että asiaan on monta syytä. Ensiksi... Toiseksi...
Acredita-se que existem muitas razões. Primeiro,...segundo,...
Utilisé pour lister un grand nombre de raisons pour quelque chose
Uskon, että..., sillä...
Acredito que...porque...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Utilisé pour donner un avis personnel dont vous êtes sûr et que vous voulez expliquer

Corps de texte - Éléments Connecteurs

Kääntykäämme nyt tarkastelemaan / analysoimaan...
Examina-se/Analisa-se agora...
Utilisé pour changer de sujet et commencer un nouveau paragraphe
...on nyt selvennetty. Kääntäkäämme huomiomme...
Está claro que... .A atenção agora se volta para...
Utilisé pour changer de sujet et commencer un nouveau paragraphe
Lisäksi, seuraavaa väitettä ei voi jättää huomioimatta:...
Além disso, um argumento contra isto não pode ser ignorado:...
Utilisé pou ajouter des informations importantes à un argument déjà développé
Kieltämättä..., mutta...
Reconhecidamente..., mas...
Utilisé pour concéder un contre-argument, tout en proposant une analyse de votre propre argument
On totta, että..., mutta edelleen on todettava,että...
É verdade que... .Ainda, resta o fato que...
Utilisé pour concéder un contre-argument, tout en proposant une analyse de votre propre argument
Myönnettäköön, että..., mutta siitä huolimatta...
Reconhecidamente....Porém...
Utilisé pour concéder un contre-argument, tout en proposant une analyse de votre propre argument
Päinvastoin...
Ao contrário,...
Utilisé pour corriger une fausse croyance, après avoir énoncé cette croyance
Toisaalta...
Por um lado...
Utilisé pour présenter un côté d'une idée
Toisaalta...
Por outro lado...
Utilisé pour montrer l'autre côté d'une idée. Toujours utilisé après "d'un côté..."
Huolimatta...
Apesar de...
Utilisé pour énoncer un argument, qui va à l'encontre de certaines croyances ou certaines informations
Huolimatta siitä, että...
A despeito de...
Utilisé pour énoncer un argument, qui va à l'encontre de certaines croyances ou certaines informations
Tieteellisesti / historiallisesti katsoen...
Cientificamente/ Historicamente falando...
Utilisé pour une référence scientifique ou historique
Ohimennen...
Incidentalmente...
Utilisé pour ajouter une idée qui peut appuyer votre analyse
Lisäksi...
Além disso,...
Utilisé pour le développement d'un point à un degré d'analyse élevé