Hongrois | Phrases - Académique | Corps de texte

Corps de texte - Approbation

Parlando in termini generali, mi trovo in accordo con la tesi sostenuta da... dato che...
Általában beszélve egyetértek vele, mert...
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Si è inclini ad appoggiare la tesi sostenuta da... in quanto...
Hajlamos egyetértésre a ....-val/vel, mert....
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Si può comprendere il punto di vista di...
Értem, amit mond.
Utilisé lorsque vous pensez que le point de vue de quelqu'un d'autre est valide mais que vous n'êtes pas totalement d'accord
Sono pienamenre d'accordo sul fatto che...
Teljes mértékben egyetértek azzal, hogy...
Utilisé en cas d'accord total avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Sostengo l'idea secondo la quale...
Teljes szívvel egyetértek azzal a véleménnyel, hogy....
Utilisé en cas d'accord total avec le point de vue de quelqu'un d'autre

Corps de texte - Désaccord

Parlando in termini generali, mi trovo in disaccordo con la tesi sostenuta da... dato che...
Általánosan nem értek vele egyet, mert....
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Si è inclini a confutare la tesi sostenuta da... in quanto...
Nem hajlandó egyetérteni, mert....
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Nonostante le numerose riserve, si può comprendere il punto di vista di...
Értem amit mond, de nem értek vele teljes mértékben egyet.
Utilisé lorsque vous comprenez le point de vue de quelqu'un d'autre mais que vous n'êtes pas d'accord du tout
Sono pienamenre in disaccordo sul fatto che...
Határozottan nem értek vele egyet, mert....
Utilisé en cas de désaccord complet avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Mi oppongo fermamente alla tesi secondo la quale...
Határozottan ellenzem az ötletet, hogy...
Utilisé pour montrer une opposition totale au point de vue de quelqu'un d'autre

Corps de texte - Comparaisons

... e ... si assomigliano/differiscono in riferimento a...
.... és ..... hasonlóak/különbözőek abból a szempontból, hogy....
Une façon informelle d'annoncer des similarités ou des différences entre deux éléments
A differenza di..., ... mostra...
Elllentétben .....-val/vel, .....mutatja, hogy.....
Utilisé pour mettre en valeur la différence entre deux éléments
In contrasto con..., .... è...
....-val/vel ellentétben, a .......
Utilisé pour mettre en valeur la différence entre deux éléments
... è simile a ... in quanto entrambi...
....hasonló ....-hoz/höz abból a szempontból, hogy...
Utilisé pour mettre en valeur et expliquer la différence entre deux éléments
... e... differiscono in termini di...
... és .... eltérnek abból a szempontból, hogy ...
Utilisé pour mettre en valeur et expliquer la différence entre deux éléments
Il primo, a differenza del secondo termine di paragone...
Az első ... a másodikkal .... ellentétben
Utilisé pour mettre en valeur et expliquer la différence entre deux éléments
Una delle similitudini/differenze più evidenti fra ... e ... si riscontra...
Az egyik legnagyobb hasonlóság/eltérés .... és .... között az, hogy ...
Utilisé pour pour annoncer des similarités ou des différences spécifiques entre deux choses
Fra le altre, una delle differenze fra ... e ... è che...
Eltérés ... és ... között, hogy ...., mivel ...
Utilisé pour mettre en évidence une différence entre deux choses, peut aussi être le début d'une longue liste de différences

Corps de texte - Opinions

Si potrebbe dunque affermare che...
Azt mondanám, hogy ...
Utilisé pour donner un avis personnel dont vous n'êtes pas totalement sûr
Si potrebbe considerare valida l'ipotesi secondo la quale...
Nekem úgy tűnik, hogy ...
Utilisé pour donner un avis personnel dont vous n'êtes pas totalement sûr
Secondo il mio punto di vista...
Véleményem szerint ...
Utilisé pour donner un avis personnel
Da una prospettiva prettamente personale...
Véleményem szerint ...
Utilisé pour donner un avis personnel
Sono dell'idea che...
Azon a véleményen vagyok, hogy ...
Utilisé pour donner un avis personnel
Ci sono numerose ragioni che inducono a ritenere ciò. Fra esse...
Úgy hiszem, hogy számos érv szól mellette. Először is, .... . Másodszor ....
Utilisé pour lister un grand nombre de raisons pour quelque chose
Ritengo di poter affermare con certezza che... in quanto...
Én abban hiszek, hogy ..., mivel ....
Utilisé pour donner un avis personnel dont vous êtes sûr et que vous voulez expliquer

Corps de texte - Éléments Connecteurs

Spostando l'attenzione verso...
Most pedig elemezzük/térjünk át/vizsgáljuk meg a ....
Utilisé pour changer de sujet et commencer un nouveau paragraphe
Avendo confermato questo punto, è possibile ora concentrarsi su...
Most már egyértelmű, hogy ... . Tehát fordítsuk a figyelmet a ...
Utilisé pour changer de sujet et commencer un nouveau paragraphe
È, inoltre, necessario prendere in considerazione una fondamentale argomentazione contro...
Ezen felül, egy ezzel szembeni érvet nem lehet figyelmen kívül hagyni: ....
Utilisé pou ajouter des informations importantes à un argument déjà développé
Pur ammettendo che..., non bisogna dimenticarsi che...
Hozzátéve ...., de ....
Utilisé pour concéder un contre-argument, tout en proposant une analyse de votre propre argument
Pur essendo vero che..., rimane aperta la domanda se sia...
Az igaz, hogy..., de az a tény marad, hogy ...
Utilisé pour concéder un contre-argument, tout en proposant une analyse de votre propre argument
Posto che..., non bisogna dimenticarsi che...
Adott, hogy ...., mindazonáltal ...
Utilisé pour concéder un contre-argument, tout en proposant une analyse de votre propre argument
Al contrario...
Ezzel ellentétben ....
Utilisé pour corriger une fausse croyance, après avoir énoncé cette croyance
Da un lato...
Másrészt viszont ....
Utilisé pour présenter un côté d'une idée
Dall'altro...
Másrészt ...
Utilisé pour montrer l'autre côté d'une idée. Toujours utilisé après "d'un côté..."
A dispetto di...
Ellentében a ....-val/vel, a ....
Utilisé pour énoncer un argument, qui va à l'encontre de certaines croyances ou certaines informations
Nonostante si ritenga che...
Azzal a ténnyel ellentétben, hogy ...
Utilisé pour énoncer un argument, qui va à l'encontre de certaines croyances ou certaines informations
Scientificamente/Storicamente...
Tudományosan/történelmileg ...
Utilisé pour une référence scientifique ou historique
A tal proposito...
Mellékesen....
Utilisé pour ajouter une idée qui peut appuyer votre analyse
Inoltre...
Továbbá ....
Utilisé pour le développement d'un point à un degré d'analyse élevé