Hongrois | Phrases - Académique | Corps de texte

Corps de texte - Approbation

In grote lijnen ben ik het eens met ..., omdat ...
Általában beszélve egyetértek vele, mert...
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Ik ben zeer geneigd overeen te stemmen met ..., omdat ...
Hajlamos egyetértésre a ....-val/vel, mert....
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Ik begrijp zijn/haar punt.
Értem, amit mond.
Utilisé lorsque vous pensez que le point de vue de quelqu'un d'autre est valide mais que vous n'êtes pas totalement d'accord
Ik ben het er volledig mee eens dat ...
Teljes mértékben egyetértek azzal, hogy...
Utilisé en cas d'accord total avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Ik ondersteun onverdeeld de mening dat ...
Teljes szívvel egyetértek azzal a véleménnyel, hogy....
Utilisé en cas d'accord total avec le point de vue de quelqu'un d'autre

Corps de texte - Désaccord

In grote lijnen ben ik het oneens met ..., omdat ...
Általánosan nem értek vele egyet, mert....
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Ik ben zeer geneigd ... te verwerpen, omdat ...
Nem hajlandó egyetérteni, mert....
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Ik begrijp zijn punt, maar ik ben het er volledig mee oneens.
Értem amit mond, de nem értek vele teljes mértékben egyet.
Utilisé lorsque vous comprenez le point de vue de quelqu'un d'autre mais que vous n'êtes pas d'accord du tout
Ik ben het er volledig mee oneens dat ...
Határozottan nem értek vele egyet, mert....
Utilisé en cas de désaccord complet avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Ik ben stellig tegen het idee dat ...
Határozottan ellenzem az ötletet, hogy...
Utilisé pour montrer une opposition totale au point de vue de quelqu'un d'autre

Corps de texte - Comparaisons

... en ... zijn gelijk/verschillend ten aanzien van ...
.... és ..... hasonlóak/különbözőek abból a szempontból, hogy....
Une façon informelle d'annoncer des similarités ou des différences entre deux éléments
In tegenstelling tot ..., toont ...
Elllentétben .....-val/vel, .....mutatja, hogy.....
Utilisé pour mettre en valeur la différence entre deux éléments
In tegenstelling tot ... is/zijn ...
....-val/vel ellentétben, a .......
Utilisé pour mettre en valeur la différence entre deux éléments
... is gelijk met ... met betrekking tot ...
....hasonló ....-hoz/höz abból a szempontból, hogy...
Utilisé pour mettre en valeur et expliquer la différence entre deux éléments
... en ... verschillen van elkaar met betrekking tot ...
... és .... eltérnek abból a szempontból, hogy ...
Utilisé pour mettre en valeur et expliquer la différence entre deux éléments
De eerste ..., in tegenstelling tot de tweede ...
Az első ... a másodikkal .... ellentétben
Utilisé pour mettre en valeur et expliquer la différence entre deux éléments
Eén van de belangrijkste overeenkomsten/verschillen tussen ... en ... is ...
Az egyik legnagyobb hasonlóság/eltérés .... és .... között az, hogy ...
Utilisé pour pour annoncer des similarités ou des différences spécifiques entre deux choses
Een onderscheid tussen ... en ... is dat ..., terwijl ...
Eltérés ... és ... között, hogy ...., mivel ...
Utilisé pour mettre en évidence une différence entre deux choses, peut aussi être le début d'une longue liste de différences

Corps de texte - Opinions

Ik zou zeggen dat ...
Azt mondanám, hogy ...
Utilisé pour donner un avis personnel dont vous n'êtes pas totalement sûr
Het lijkt mij dat ...
Nekem úgy tűnik, hogy ...
Utilisé pour donner un avis personnel dont vous n'êtes pas totalement sûr
Naar mijn mening ...
Véleményem szerint ...
Utilisé pour donner un avis personnel
Vanuit mijn standpunt ...
Véleményem szerint ...
Utilisé pour donner un avis personnel
Ik ben van mening dat ...
Azon a véleményen vagyok, hogy ...
Utilisé pour donner un avis personnel
Naar mijn mening zijn er meerdere redenen. Ten eerste ... . Ten tweede ...
Úgy hiszem, hogy számos érv szól mellette. Először is, .... . Másodszor ....
Utilisé pour lister un grand nombre de raisons pour quelque chose
Ik ben overtuigd dat ..., omdat ...
Én abban hiszek, hogy ..., mivel ....
Utilisé pour donner un avis personnel dont vous êtes sûr et que vous voulez expliquer

Corps de texte - Éléments Connecteurs

Laat ons nu ... analyseren/richten op/onderzoeken ...
Most pedig elemezzük/térjünk át/vizsgáljuk meg a ....
Utilisé pour changer de sujet et commencer un nouveau paragraphe
Het is nu duidelijk dat ... . Laten we onze aandacht richten op ...
Most már egyértelmű, hogy ... . Tehát fordítsuk a figyelmet a ...
Utilisé pour changer de sujet et commencer un nouveau paragraphe
Bovendien kan een argument hiertegen niet worden genegeerd: ...
Ezen felül, egy ezzel szembeni érvet nem lehet figyelmen kívül hagyni: ....
Utilisé pou ajouter des informations importantes à un argument déjà développé
Toegegeven ..., maar ...
Hozzátéve ...., de ....
Utilisé pour concéder un contre-argument, tout en proposant une analyse de votre propre argument
Het is waar dat ... en toch blijft het feit bestaan dat ...
Az igaz, hogy..., de az a tény marad, hogy ...
Utilisé pour concéder un contre-argument, tout en proposant une analyse de votre propre argument
Toegegeven, ... , desalniettemin ...
Adott, hogy ...., mindazonáltal ...
Utilisé pour concéder un contre-argument, tout en proposant une analyse de votre propre argument
Integendeel, ...
Ezzel ellentétben ....
Utilisé pour corriger une fausse croyance, après avoir énoncé cette croyance
Enerzijds ...
Másrészt viszont ....
Utilisé pour présenter un côté d'une idée
Anderzijds ...
Másrészt ...
Utilisé pour montrer l'autre côté d'une idée. Toujours utilisé après "d'un côté..."
Ondanks ...
Ellentében a ....-val/vel, a ....
Utilisé pour énoncer un argument, qui va à l'encontre de certaines croyances ou certaines informations
Ondanks het feit dat ...
Azzal a ténnyel ellentétben, hogy ...
Utilisé pour énoncer un argument, qui va à l'encontre de certaines croyances ou certaines informations
Wetenschappelijk/Historisch gezien ...
Tudományosan/történelmileg ...
Utilisé pour une référence scientifique ou historique
Bijkomend ...
Mellékesen....
Utilisé pour ajouter une idée qui peut appuyer votre analyse
Bovendien ...
Továbbá ....
Utilisé pour le développement d'un point à un degré d'analyse élevé