Hongrois | Phrases - Académique | Corps de texte

Corps de texte - Approbation

În linii mari sunt de acord cu...deoarece...
Általában beszélve egyetértek vele, mert...
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Cineva este de acord cu...deoarece...
Hajlamos egyetértésre a ....-val/vel, mert....
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Înţeleg punctul său de vedere.
Értem, amit mond.
Utilisé lorsque vous pensez que le point de vue de quelqu'un d'autre est valide mais que vous n'êtes pas totalement d'accord
Sunt în totalitate de acord că...
Teljes mértékben egyetértek azzal, hogy...
Utilisé en cas d'accord total avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Îmbraţisez cu căldură ideea conform căreia...
Teljes szívvel egyetértek azzal a véleménnyel, hogy....
Utilisé en cas d'accord total avec le point de vue de quelqu'un d'autre

Corps de texte - Désaccord

În linii mari dezaprob cele afirmate de...deoarece...
Általánosan nem értek vele egyet, mert....
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Tendinţa generală este de a nu fi de acord cu...deoarece...
Nem hajlandó egyetérteni, mert....
Utilisé pour montrer son accord avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Înţeleg punctul său de vedere însă îl dezaprob în totalitate.
Értem amit mond, de nem értek vele teljes mértékben egyet.
Utilisé lorsque vous comprenez le point de vue de quelqu'un d'autre mais que vous n'êtes pas d'accord du tout
Dezaprob total afirmaţia conform căreia...
Határozottan nem értek vele egyet, mert....
Utilisé en cas de désaccord complet avec le point de vue de quelqu'un d'autre
Mă opun total ideii conform căreia...
Határozottan ellenzem az ötletet, hogy...
Utilisé pour montrer une opposition totale au point de vue de quelqu'un d'autre

Corps de texte - Comparaisons

...şi...prezintă similarităţi/diferenţe în ceea ce priveşte...
.... és ..... hasonlóak/különbözőek abból a szempontból, hogy....
Une façon informelle d'annoncer des similarités ou des différences entre deux éléments
Spre deosebire de...,...se dovedeşte că...
Elllentétben .....-val/vel, .....mutatja, hogy.....
Utilisé pour mettre en valeur la différence entre deux éléments
...în opoziţie cu...este/sunt...
....-val/vel ellentétben, a .......
Utilisé pour mettre en valeur la différence entre deux éléments
...este similar cu...în ceea ce priveşte...
....hasonló ....-hoz/höz abból a szempontból, hogy...
Utilisé pour mettre en valeur et expliquer la différence entre deux éléments
...şi...diferă în ceea ce priveşte...
... és .... eltérnek abból a szempontból, hogy ...
Utilisé pour mettre en valeur et expliquer la différence entre deux éléments
Primul/prima..., spre deosebire de acesta/aceasta, cel de-al doilea/cea de-a doua...
Az első ... a másodikkal .... ellentétben
Utilisé pour mettre en valeur et expliquer la différence entre deux éléments
Una dintre principalele similarităţi/diferenţe între...şi...este că...
Az egyik legnagyobb hasonlóság/eltérés .... és .... között az, hogy ...
Utilisé pour pour annoncer des similarités ou des différences spécifiques entre deux choses
Una dintre diferenţele între...şi...este că..., spre deosebire de...
Eltérés ... és ... között, hogy ...., mivel ...
Utilisé pour mettre en évidence une différence entre deux choses, peut aussi être le début d'une longue liste de différences

Corps de texte - Opinions

Aş putea spune că...
Azt mondanám, hogy ...
Utilisé pour donner un avis personnel dont vous n'êtes pas totalement sûr
Impresia mea este că...
Nekem úgy tűnik, hogy ...
Utilisé pour donner un avis personnel dont vous n'êtes pas totalement sûr
După părerea mea,...
Véleményem szerint ...
Utilisé pour donner un avis personnel
Din punctul meu de vedere...
Véleményem szerint ...
Utilisé pour donner un avis personnel
Sunt de părere că...
Azon a véleményen vagyok, hogy ...
Utilisé pour donner un avis personnel
Consider că există motive diverse. În primul rând..., în cel de-al doilea rând...
Úgy hiszem, hogy számos érv szól mellette. Először is, .... . Másodszor ....
Utilisé pour lister un grand nombre de raisons pour quelque chose
Convingerea mea este că... deoarece...
Én abban hiszek, hogy ..., mivel ....
Utilisé pour donner un avis personnel dont vous êtes sûr et que vous voulez expliquer

Corps de texte - Éléments Connecteurs

Să analizăm acum/ne întoarcem la/examinăm...
Most pedig elemezzük/térjünk át/vizsgáljuk meg a ....
Utilisé pour changer de sujet et commencer un nouveau paragraphe
Am clarificat faptul că... . Acum să ne întreptăm atenţia asupra...
Most már egyértelmű, hogy ... . Tehát fordítsuk a figyelmet a ...
Utilisé pour changer de sujet et commencer un nouveau paragraphe
Mai mult decât atât, un argument împotriva acestui lucru nu poate fi ignorat:...
Ezen felül, egy ezzel szembeni érvet nem lehet figyelmen kívül hagyni: ....
Utilisé pou ajouter des informations importantes à un argument déjà développé
Admitem faptul că..., dar...
Hozzátéve ...., de ....
Utilisé pour concéder un contre-argument, tout en proposant une analyse de votre propre argument
Este adevărat că..., dar cu toate acestea problema rămâne faptul că...
Az igaz, hogy..., de az a tény marad, hogy ...
Utilisé pour concéder un contre-argument, tout en proposant une analyse de votre propre argument
Se admite faptul că..., însă...
Adott, hogy ...., mindazonáltal ...
Utilisé pour concéder un contre-argument, tout en proposant une analyse de votre propre argument
Din contră,...
Ezzel ellentétben ....
Utilisé pour corriger une fausse croyance, après avoir énoncé cette croyance
Pe de o parte...
Másrészt viszont ....
Utilisé pour présenter un côté d'une idée
Pe de altă parte...
Másrészt ...
Utilisé pour montrer l'autre côté d'une idée. Toujours utilisé après "d'un côté..."
Contrar...
Ellentében a ....-val/vel, a ....
Utilisé pour énoncer un argument, qui va à l'encontre de certaines croyances ou certaines informations
În ciuda faptului că...
Azzal a ténnyel ellentétben, hogy ...
Utilisé pour énoncer un argument, qui va à l'encontre de certaines croyances ou certaines informations
Din punct de vedere ştiinţific/istoric...
Tudományosan/történelmileg ...
Utilisé pour une référence scientifique ou historique
Întâmplător...
Mellékesen....
Utilisé pour ajouter une idée qui peut appuyer votre analyse
Mai mult decât atât...
Továbbá ....
Utilisé pour le développement d'un point à un degré d'analyse élevé