Chinois | Phrases - Académique | Ouverture

Ouverture - Introduction

In diesem Aufsatz / dieser Abhandlung / dieser Arbeit werde ich ... untersuchen / ermitteln / bewerten / analysieren...
在这篇论文/报告中,我将研究/调查/评估/分析…
Ouverture générale pour un essai ou une thèse
Um diese Frage zu beantworten, beginnen wir mit einer ausgiebigen Betrachtung von...
要回答这个问题,我们首先来看一下...
Pour introduire un domaine spécifique d'un thème sur lequel vous concentrer
Die Frage, ob ... , hat die Experten seit einiger Zeit vollständig in Anspruch genommen.
是否...的问题,相关领域的专家已经关注一段时间了。
Ouverture générale pour introduire un sujet
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass...
众所周知...
Ouverture générale pour introduire un sujet bien connu
Über ... ist bereits sehr viel geschrieben und geäußert worden.
关于...已有大量书面和口头的讨论。
Ouverture générale pour introduire un sujet
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass...
如今,大家普遍认为...
Ouverture générale pour introduire un sujet sur lequel on s'accorde généralement mais que vous voudriez remettre en question
Anschließend überprüfen wir die Faktoren...
我们审视...等方面。
Développement de votre ouverture pour décrire précisément de quoi traite votre thèse
Wir stützen uns auf diese Analyse, um ... zu bestimmen...
在此分析基础上,我们论证...
Développement de votre ouverture pour décrire précisément de quoi traite votre thèse
Ein beständiges Thema in ... ist...
在...领域,学者们普遍认为...
Introduction des thèmes principaux
Als empirisches Phänomen ist ... wiederholt beobachtet worden.
根据实证研究,...现象已被重点关注。
Pour mettre en valeur votre étude
Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich diese Arbeit mit folgender zentraler Fragestellung: ...
据此背景,写这篇论文要解决的核心问题是...
Affirmation spécifique expliquant le contenu de l'étude
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für...
这项研究探寻...的原因
Description de vos intentions pour ce travail de recherche
Die Autoren neuerer Studien haben festgestellt, dass...
近期相关研究的作者建议...
Utilisé pour présenter la pensée académique actuelle concernant le sujet choisi
Unsere Intention ist, ...
我们的目的是...
Utilisé pour donner les objectifs principaux de l'étude
Mit Hilfe der empirischen Untersuchung von ... wollen wir einen Beitrag für ein umfassenderes Verständnis von ... leisten.
通过对...实证研究,我们希望能够对...有一个更全面的理解
Utilisé pour décrire votre méthode et introduire l'aspect central de votre étude

Ouverture - Définition

Definitionsgemäß ... bedeutet...
根据定义,...的意思是...
Utilisé pour définir un certain mot
In dieser Arbeit wird der Begriff ... im Sinne von ... verwendet.
在这篇论文中,术语...的意思是...
Utilisé pour définir un certain mot
Es ist wichtig, sich die Definition von ... klarzumachen.
明确...的定义很重要
Utilisé pour définir un certain mot
Der Begriff ... bezieht sich auf...
术语...指...
Utilisé pour définir un certain mot
Gemäß Standard-Modell kann ... als ... definiert werden.
根据标准模型,...可以被定义为...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
Gemäß ... wird ... definiert als...
根据...,...被定义为...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
... kann auf unterschiedliche Weise definiert werden. Einerseits wird behauptet, dass der Begriff ... bezeichnet...
...有很多种定义。有些人认为此术语指...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
...wird im Allgemeinen verstanden als...
...普遍被认为是指...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
Wenn wir über ... sprechen, meinen wir damit normalerweise...
提到...,通常我们想到的是...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
Zwei kurze Beispiele können dabei helfen, das Konzept zu verdeutlichen.
两个简短的例子可以解释这一概念。
Une affirmation, suivie d'exemples afin de définir une idée
Es ist wichtig zu betonen, dass...
强调...很重要
Utilisé pour attirer l'attention sur votre définition
Unsere Aufmerksamkeit gilt...
我们的关注点在...
Une manière simple de définir un certain mot
Abschließend möchten wir unsere Definition von ... erläutern
最后,我们应该明确对...的定义
Utilisé vers la fin d'un paragraphe, pour définir un certain mot
Damit meinen wir...
我们的意思是...
Utilisé pour expliquer une définition ou donner des exemples de cette définition
Dazu liegen mehrere Erklärungsansätze vor.
就此可以提供几种解释。
Une affirmation, suivi d'une explication supplémentaire de votre définition
Diese Erklärungen haben ihren Ursprung in...
我们可以定性这些解释,它们是基于...
Utilisé pour clarifier la base de votre définition
Diese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern.
这些解释相互补充,有助于阐明...的现象
Utilisé après avoir donné deux exemples similaires, que l'on peut utiliser ensemble pour définir un mot
In Anlehnung an ... haben Wissenschaftler dargelegt, dass...
根据...,其他学者认为...
Utilisé quand il y a un expert qui fait référence dans votre domaine, mais que d'autres ont contribué à sa définition

Ouverture - Hypothèse

Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: Wie beeinflusst ... ... ?
那么核心问题是:...将如何影响...?
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
In Anbetracht der Nachweise für ..., scheint eine Untersuchung der Faktoren, welche ... beeinflussen, gerechtfertigt.
根据对...的证据,对...的影响因素的研究看起来是有必要的。
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Vor über einer Dekade begannen ... und ... eine Diskussion zu folgender Frage: Wie...
十多年前,...和...就是否...的问题展开一场争论。
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Diese Untersuchung setzt sich mit ... auseinander, indem eine Reihe von Hypothesen entwickelt und getestet werden, welche zeigen, wie ... ... beeinflusst...
这项研究涉及...,通过建立和检验一系列假设说明...是如何影响...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Demnach stellen wir auf Basis der Argumentation von ... folgende Hypothese auf...
因此,根据...阐述的推理,我们推测...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Einige Thesen sind von ... formalisiert worden, aber bislang ist keine gestestet worden.
其中一些论点已被...规范化,但并没有被检测过。
Utilisé pour présenter l'hypothèse et montrer que votre travail est unique
Die Ergebnisse dieser Studien legen eine Reihe von Faktoren im Hinblick auf ... nahe...
研究表明多种因素与...相关
Utilisé pour présenter les facteurs pertinents à votre étude et votre hypothèse
... hat eine signifikante Korrelation zwischen ... und ... nachgewiesen.
...发现...和...存在重要关联
Utilisé pour indiquer le travail de quelqu'un d'autre, qui est pertinent pour votre étude