Espagnol | Phrases - Académique | Ouverture

Ouverture - Introduction

이번 에세이/ 보고서/ 논문에서, 저는 ....에 대해 연구/조사/확인/분석을 해보고자 합니다.
En este ensayo/tesis analizaré/investigaré/evaluaré...
Ouverture générale pour un essai ou une thèse
이 문제에 답하고자, ...를 좀 더 깊이 관찰해 보겠습니다.
Para responder esta pregunta, nos enfocaremos en...
Pour introduire un domaine spécifique d'un thème sur lequel vous concentrer
....인지 아닌지에 대한 문제는 오랜 시간동안 전문가들의 큰 관심이었습니다.
La idea de... ha preocupado a los expertos desde hace algún tiempo.
Ouverture générale pour introduire un sujet
.....은 매우 잘 알려진 사실입니다.
Ya es bien sabido que...
Ouverture générale pour introduire un sujet bien connu
...에 대하여는 많은 양의 논문들과 토론이 이루어지고 있습니다.
Mucho se ha escrito sobre...
Ouverture générale pour introduire un sujet
....는 오늘날 일반적으로 동의되어 있는 사실입니다.
Actualmente se concuerda en términos generales con...
Ouverture générale pour introduire un sujet sur lequel on s'accorde généralement mais que vous voudriez remettre en question
그렇다면, ... 요소들을 정리해 봅시다.
Examinaremos los factores...
Développement de votre ouverture pour décrire précisément de quoi traite votre thèse
이러한 분석에서 ...를 확인하기 위해 좀 더 나아가 봅시다.
Nos basaremos en este análisis para identificar...
Développement de votre ouverture pour décrire précisément de quoi traite votre thèse
...의 주요 주제는 ... 입니다.
Un tema persistente en... es...
Introduction des thèmes principaux
실험가능한 현상으로써, ...는 반복되어 관찰되었습니다.
Como fenómeno empírico,... ha sido observado repetidamente.
Pour mettre en valeur votre étude
이러한 배경에 반하여, ...이(가) 이 연구에서 가장 중심이 된 궁금점 입니다.
En este contexto, la interrogante central que da pie a este trabajo es...
Affirmation spécifique expliquant le contenu de l'étude
이 연구는 ...의 원인을 밝히고 있습니다.
Esta investigación explora las causas de...
Description de vos intentions pour ce travail de recherche
최근의 이런 연구들을 한 학자들은 ....를 제안하였습니다.
Los autores de los más recientes estudios han propuesto que...
Utilisé pour présenter la pensée académique actuelle concernant le sujet choisi
저희의 목적은 ... 입니다.
Tenemos como propósito...
Utilisé pour donner les objectifs principaux de l'étude
....관련 실험과 관찰을 통해서, ...을 좀 더 깊이 이해하고 싶습니다.
Al analizar empíricamente..., esperamos generar un mejor entendimiento de...
Utilisé pour décrire votre méthode et introduire l'aspect central de votre étude

Ouverture - Définition

정의에 의하면, ....는 .... 뜻입니다.
...es por definición...
Utilisé pour définir un certain mot
이 에세이에서, .... 단어는 ....의 의미로 사용됨을 알려드립니다.
Para efectos de este ensayo, el término... se definirá como...
Utilisé pour définir un certain mot
...의 뜻을 분명하게 정의내리는 것이 중요합니다.
Es importante entender correctamente la definición de...
Utilisé pour définir un certain mot
... 단어는 ...를 의미합니다.
El término... se refiere a...
Utilisé pour définir un certain mot
일반적인 관점에서 ...은 ....로 정의될 수 있습니다.
El modelo estándar sugiere que... podría ser definido(a) como...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
...에 따르면, ....는 ....로 정의됩니다.
De acuerdo con..., ... se define como...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
....는 다양한 뜻으로 정의될 수 있습니다. 몇몇 사람들은 이 용어가 ...를(을) 의미한다고 주장합니다.
... puede ser definido(a) de muchas formas. Algunos sostienen que el término denota...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
...는 대개 ... 뜻으로 이해됩니다.
... se entiende como...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
...를 이야기할 때 대부분 우리가 떠올리는 것은 ... 입니다.
Cuando hablamos de... generalmente pensamos en...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
2개의 간단한 예를 통해 이 개념을 명확히 해보겠습니다.
Dos cortos ejemplos podrían aclarar este concepto.
Une affirmation, suivie d'exemples afin de définir une idée
....은 중요하며 강조되어야 합니다.
Es importante enfatizar...
Utilisé pour attirer l'attention sur votre définition
우리의 관심은.... 에 있습니다.
Nuestro punto de enfoque será...
Une manière simple de définir un certain mot
마지막으로, 우리는 ... 이 단어에 대해 우리가 내린 정의를 명확히 해야합니다.
Finalmente, quisiéramos aclarar la definición de...
Utilisé vers la fin d'un paragraphe, pour définir un certain mot
우리가 의미하는 바는 ... 입니다.
Queremos decir...
Utilisé pour expliquer une définition ou donner des exemples de cette définition
여러 설명들이 제공되었습니다.
Se han ofrecido varias explicaciones...
Une affirmation, suivi d'une explication supplémentaire de votre définition
우리는 이러한 설명들을 ...에 기초하고 있다고 간주할 수 있습니다.
Podemos decir que estas explicaciones tienen su base en...
Utilisé pour clarifier la base de votre définition
이 예들은 서로 보완하며 ...현상을 설명하는데 도움을 줍니다.
Estas explicaciones se complementan y ayudan a aclarar el fenómeno de...
Utilisé après avoir donné deux exemples similaires, que l'on peut utiliser ensemble pour définir un mot
... 이후, 학자들은 ....에 대해 논의해 왔습니다.
Basados en las afirmaciones de X, los expertos han alegado que...
Utilisé quand il y a un expert qui fait référence dans votre domaine, mais que d'autres ont contribué à sa définition

Ouverture - Hypothèse

그렇다면 중심 질문은 이렇게 됩니다: ...이 어떻게 ...에 영향을 줄 수 있는가?
La principal interrogante sería: ¿Cómo podría afectar...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
...의 증거들을 감안할 때, ...에 영향을 준 요소들을 연구해 보는 것은 분명 가치 있는 일입니다.
Dada la evidencia en el caso de..., parece dar lugar a un análisis de los factores que tienen efecto en...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
10 여년 전에, ...와 ...는 ...인지 아닌지에 대한 문제를 두고 논의하기 시작하였습니다.
Hace más de una década, ... y... comenzaron un debate centrándose en la interrogante de si...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
..이 어떻게 ..에 영향을 미치는지에 대한 여러 가설들을 발전시키고 테스트 해봄으로써, 이 연구는 ....을 언급하고 있습니다.
Esta investigación se ocupa de... por medio del desarrollo y la experimentación con una serie de hipótesis que indican cómo... afecta...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
그러므로, ... 의 이유들과 함께, 우리는 .... 것 이라고 가설을 세우고 있습니다.
Siguiendo los argumentos establecidos por X, podemos suponer que...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
몇몇의 이러한 논쟁들은 ...에 의해 형식화 되었습니다. 하지만, 그 어느것도 테스트 되진 않았습니다.
Algunos de estos argumentos han sido formalizados por X, pero ninguno ha sido aún puesto a prueba.
Utilisé pour présenter l'hypothèse et montrer que votre travail est unique
이 연구의 흔적들이 다음의 요소들이 ...과 관련 있음을 말해줍니다.
La evidencia arrojada por estos estudios sugiere una variedad de factores relacionados con...
Utilisé pour présenter les facteurs pertinents à votre étude et votre hypothèse
....는 ...과 ....의 중요한 상호관련이 있다는 것을 발견 하였습니다.
X encontró una relación significativa entre... y ...
Utilisé pour indiquer le travail de quelqu'un d'autre, qui est pertinent pour votre étude