Tchèque | Phrases - Académique | Ouverture

Ouverture - Introduction

En este ensayo/tesis analizaré/investigaré/evaluaré...
V této eseji/seminární práci budu přezkoumávat/vyšetřovat/hodnotit/analyzovat...
Ouverture générale pour un essai ou une thèse
Para responder esta pregunta, nos enfocaremos en...
Abychom na tuto otázku mohli odpovědět, zaměříme se nejdříve na...
Pour introduire un domaine spécifique d'un thème sur lequel vous concentrer
La idea de... ha preocupado a los expertos desde hace algún tiempo.
Otázka, zda... poutá pozornost odborníků již delší dobu.
Ouverture générale pour introduire un sujet
Ya es bien sabido que...
Je obecně známým faktem, že...
Ouverture générale pour introduire un sujet bien connu
Mucho se ha escrito sobre...
Hodně bylo napsáno a řečeno o...
Ouverture générale pour introduire un sujet
Actualmente se concuerda en términos generales con...
Panuje obecná shoda nad tím, že...
Ouverture générale pour introduire un sujet sur lequel on s'accorde généralement mais que vous voudriez remettre en question
Examinaremos los factores...
Přezkoumali jsme tedy faktory...
Développement de votre ouverture pour décrire précisément de quoi traite votre thèse
Nos basaremos en este análisis para identificar...
Na základě analýzy jsme identifikovali...
Développement de votre ouverture pour décrire précisément de quoi traite votre thèse
Un tema persistente en... es...
Přetrvávající otázka v...je...
Introduction des thèmes principaux
Como fenómeno empírico,... ha sido observado repetidamente.
Empiricky byl/a opakovaně pozorován/a...
Pour mettre en valeur votre étude
En este contexto, la interrogante central que da pie a este trabajo es...
Na základě těchto podkladů je ústřední otázkou této práce: ...
Affirmation spécifique expliquant le contenu de l'étude
Esta investigación explora las causas de...
Tento výzkum zkoumá příčiny...
Description de vos intentions pour ce travail de recherche
Los autores de los más recientes estudios han propuesto que...
Autoři nejnovějších studií navrhují...
Utilisé pour présenter la pensée académique actuelle concernant le sujet choisi
Tenemos como propósito...
Našim cílem je...
Utilisé pour donner les objectifs principaux de l'étude
Al analizar empíricamente..., esperamos generar un mejor entendimiento de...
Díky empirického zkoumání...doufáme, že dojde k hlubšímu pochopení...
Utilisé pour décrire votre méthode et introduire l'aspect central de votre étude

Ouverture - Définition

...es por definición...
Podle definice...znamená...
Utilisé pour définir un certain mot
Para efectos de este ensayo, el término... se definirá como...
Pro účely této eseje se pod termínem...rozumí...
Utilisé pour définir un certain mot
Es importante entender correctamente la definición de...
Je důležité si ujasnit definici...
Utilisé pour définir un certain mot
El término... se refiere a...
Termín...odkazuje na...
Utilisé pour définir un certain mot
El modelo estándar sugiere que... podría ser definido(a) como...
Standardní model naznačuje, že... lze definovat jako...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
De acuerdo con..., ... se define como...
Podle... je definován/a jako...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
... puede ser definido(a) de muchas formas. Algunos sostienen que el término denota...
...může být definován mnoha způsoby. Někteří zástupci veřejnosti tvrdí, že pojem označuje...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
... se entiende como...
...se obecně rozumí...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
Cuando hablamos de... generalmente pensamos en...
Co máme obvykle na mysli, když mluvíme o..., je...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
Dos cortos ejemplos podrían aclarar este concepto.
Tento koncept objasňují dva stručné příklady.
Une affirmation, suivie d'exemples afin de définir une idée
Es importante enfatizar...
Je důležité zdůraznit...
Utilisé pour attirer l'attention sur votre définition
Nuestro punto de enfoque será...
Zaměřujeme se na...
Une manière simple de définir un certain mot
Finalmente, quisiéramos aclarar la definición de...
Nakonec bychom měli objasnit danou definici...
Utilisé vers la fin d'un paragraphe, pour définir un certain mot
Queremos decir...
To, co máme na mysli, je...
Utilisé pour expliquer une définition ou donner des exemples de cette définition
Se han ofrecido varias explicaciones...
Bylo navrhnuto několik definic.
Une affirmation, suivi d'une explication supplémentaire de votre définition
Podemos decir que estas explicaciones tienen su base en...
Tato vysvětlení vychází z...
Utilisé pour clarifier la base de votre définition
Estas explicaciones se complementan y ayudan a aclarar el fenómeno de...
Tato vysvětlení se vzájemně doplňují a pomáhají osvětlit fenomén...
Utilisé après avoir donné deux exemples similaires, que l'on peut utiliser ensemble pour définir un mot
Basados en las afirmaciones de X, los expertos han alegado que...
Ohledně... odborníci argumentovali, že...
Utilisé quand il y a un expert qui fait référence dans votre domaine, mais que d'autres ont contribué à sa définition

Ouverture - Hypothèse

La principal interrogante sería: ¿Cómo podría afectar...
Tímto narážíme na ústřední otázku: jak by mohl ... mít vliv na ...?
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Dada la evidencia en el caso de..., parece dar lugar a un análisis de los factores que tienen efecto en...
Při přihlédnutí na důkazní materiály ohledně... se zkoumání faktorů, které mají dopad na ... , zdá být oprávněné.
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Hace más de una década, ... y... comenzaron un debate centrándose en la interrogante de si...
Více než před deseti lety... a ... začal debatu zaměřenou na tuto otázku: zda...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Esta investigación se ocupa de... por medio del desarrollo y la experimentación con una serie de hipótesis que indican cómo... afecta...
Tento výzkum adresuje otázku... od vývoje a testování hypotéz indikující, jak ... ovlivňuje...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Siguiendo los argumentos establecidos por X, podemos suponer que...
Vycházejíce z dedukce/úvahy (podle) ... předpokládáme, že ...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Algunos de estos argumentos han sido formalizados por X, pero ninguno ha sido aún puesto a prueba.
Některé z těchto argumentů byly formulovány..., ale žádné z nich nebyly testovány.
Utilisé pour présenter l'hypothèse et montrer que votre travail est unique
La evidencia arrojada por estos estudios sugiere una variedad de factores relacionados con...
Důkazy z těchto studií naznačují řadu faktorů souvisejících s ...
Utilisé pour présenter les facteurs pertinents à votre étude et votre hypothèse
X encontró una relación significativa entre... y ...
... nalezl(a) významné korelace mezi ... a ...
Utilisé pour indiquer le travail de quelqu'un d'autre, qui est pertinent pour votre étude