Portugais | Phrases - Académique | Ouverture

Ouverture - Introduction

En tiu eseo/papero tezo, mi ekzamenas/enketas/komputas/analizas...
Nesta redação/ tese/ dissertação será examinado(a)/ investigado(a)/ avaliado(a)...
Ouverture générale pour un essai ou une thèse
Por respondi tiun demandon, ni komencas per prenante pli proksiman rigardon ĉe...
Para responder esta questão deve-se observar...
Pour introduire un domaine spécifique d'un thème sur lequel vous concentrer
La demando, ĉu ... estis interesa la ekspertoj por iu tempo.
A questão, se..., tem preocupado os especialistas há algum tempo.
Ouverture générale pour introduire un sujet
Estas konata fakto, ke...
Sabe-se que.../ É de conhecimento geral que...
Ouverture générale pour introduire un sujet bien connu
Multa estas verkita kaj dirita pri...
Muito já foi escrito/ dito sobre...
Ouverture générale pour introduire un sujet
Ĝi ĝenerale akceptas hodiaŭ, ke...
É consenso geral que...
Ouverture générale pour introduire un sujet sur lequel on s'accorde généralement mais que vous voudriez remettre en question
Ni tiam reekzamenos la faktoroj...
Analisa-se agora os fatores...
Développement de votre ouverture pour décrire précisément de quoi traite votre thèse
Ni dependas sur ĉi analizo por identigi...
Esta análise visa identificar...
Développement de votre ouverture pour décrire précisément de quoi traite votre thèse
Daura temo en... estas...
Um tópico/ assunto frequente em...é...
Introduction des thèmes principaux
Kiel empiria fenomeno, ... observis ree.
...é observado(a) repetidamente como um fenômeno empírico.
Pour mettre en valeur votre étude
Kontraŭ tiu fono, la centra demando, kiu motivas ĉi paperon estas: ...
De encontro à esta informação, a questão central que motiva este trabalho é...
Affirmation spécifique expliquant le contenu de l'étude
Tiu esplorado esploras la kaŭzojn de...
Esta pesquisa explora as causas de/do/da...
Description de vos intentions pour ce travail de recherche
La aŭtoroj de pli lastatempaj studoj proponis, ke...
Os autores dos mais recentes estudos propõem que...
Utilisé pour présenter la pensée académique actuelle concernant le sujet choisi
Nia celo estas...
Nosso propósito é...(Importante: em Português não é recomendado redigir trabalhos acadêmicos utilizando a primeira pessoa do singular. A primeira pessoa do plural raramente é usada. Geralmente se escreve na terceira pessoa, do singular ou plural)
Utilisé pour donner les objectifs principaux de l'étude
Per empirie ekzamenante..., ni esperas produkti pli kompletan komprenon de...
Examinando de forma empírica..., espera-se chegar a um entendimento mais completo sobre...
Utilisé pour décrire votre méthode et introduire l'aspect central de votre étude

Ouverture - Définition

Per difino... signifas...
Por definição, ... significa...
Utilisé pour définir un certain mot
Por la celoj de ĉi tiu eseo, la termino... estos prenita por signifi...
Neste trabalho a palavra...será considerada como...
Utilisé pour définir un certain mot
Estas grave, havi certe la difino de...
É importante deixar claro a definição de...
Utilisé pour définir un certain mot
La termino... rilatas al...
O termo...refere-se à/ao...
Utilisé pour définir un certain mot
La norma modelo sugestas, ke... povas esti difinita kiel...
O modelo padrão sugere que...pode ser definido(a) como...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
Laŭ..., ...estas difinita kiel...
De acordo com...,...é definido(a) como...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
...povas esti difinita laŭ multaj manieroj. Kelkaj personoj argumentas, ke la termino signifas...
...pode ser definido(a) de diversas formas. Algumas pessoas argumetam que o termo denota...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
...estas kutime komprenita por signifi...
...geralmente significa...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
Kion ni kutime havas en menso, kiam ni parolas pri ... estas...
Frequentemente se pensa em... quando se fala de...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
Du mallongaj ekzemploj povus klarigi tiun koncepton.
Dois exemplos podem esclarecer este conceito.
Une affirmation, suivie d'exemples afin de définir une idée
Gravas emfazi...
É importante enfatizar que...
Utilisé pour attirer l'attention sur votre définition
Nia fokuso estas sur...
O foco é em/no/na...
Une manière simple de définir un certain mot
Fine, ni devas klarigi nian difinon de...
Por fim, deve-se esclarecer o sgnificado da palavra...
Utilisé vers la fin d'un paragraphe, pour définir un certain mot
Kion ni volas diri, estas ke...
O que se quer dizer é...
Utilisé pour expliquer une définition ou donner des exemples de cette définition
Pluraj klarigoj estis proponitaj.
Diversas explicações foram dadas.
Une affirmation, suivi d'une explication supplémentaire de votre définition
Ni povas karakterizi tiujn klarigojn kiel esencaj en...
Estas explicações são fundadas em/na/no...
Utilisé pour clarifier la base de votre définition
Tiuj klarigoj kompletigas unu la alian kaj helpas lumigi la fenomeno de...
Estas explicaçõoes complementam uma à outra e exclarecem o fenômeno de/do/da...
Utilisé après avoir donné deux exemples similaires, que l'on peut utiliser ensemble pour définir un mot
Sekvante..., akademiuloj argumentis, ke...
Seguindo..., estudiosos argumentam que...
Utilisé quand il y a un expert qui fait référence dans votre domaine, mais que d'autres ont contribué à sa définition

Ouverture - Hypothèse

La centra demando tiam iĝas: Kiel eblas... influas...?
A questão central torna-se a seguinte: como... pode afetar...?
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Donita ĉi evidenteco por..., ekzameno de la faktoroj, kiuj trafas sur... ŝajnas garantiita.
Dado tal evidência para..., a análise dos fatores que impactam...parece justificada.
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Super jardeko antaŭe, ... kaj ... komencis debaton centranta sur tiun demandon: ĉu ...
Há mais de uma década ...e... iniciaram um debate com base na seguinte questão: se...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Tiu esplorado aldiras... de disvolvi kaj testi serion de hipotezoj indikante kiom... efikas...
Esta pesquisa dirige-se a..., desenvolvendo e testando uma série de hipóteses que indicam como...afeta...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Tiel, sekvante la rezonado difinita per..., ni hipotezas, ke...
Assim, seguindo o raciocínio estabelecido por ..., admite-se a hipótese que...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Iuj de tiuj argumentoj estis determinita de..., sed neniu estis provitaj.
Alguns destes argumentos foram previamente formalizados por..., mas nenhum deles foi testado.
Utilisé pour présenter l'hypothèse et montrer que votre travail est unique
La evidenteco de tiuj studoj sugestas vario de faktoroj rilatigitaj al...
As evidências destes estudos sugerem uma variedade de fatores relativos à/ao...
Utilisé pour présenter les facteurs pertinents à votre étude et votre hypothèse
...trovis signifan korelacion inter... kaj...
...encontrou significante correlação entre...e...
Utilisé pour indiquer le travail de quelqu'un d'autre, qui est pertinent pour votre étude