Allemand | Phrases - Académique | Ouverture

Ouverture - Introduction

Tässä esseessä / tutkielmassa / opinnäytetyössä tutkin / tarkastelen / arvioin/ analysoin...
In diesem Aufsatz / dieser Abhandlung / dieser Arbeit werde ich ... untersuchen / ermitteln / bewerten / analysieren...
Ouverture générale pour un essai ou une thèse
Vastatakseni tähän kysymykseen, aloitamme katsomalla tarkemmin...
Um diese Frage zu beantworten, beginnen wir mit einer ausgiebigen Betrachtung von...
Pour introduire un domaine spécifique d'un thème sur lequel vous concentrer
Kysymys siitä, onko....on askarruttanut asiantuntijoita jo jonkin aikaa.
Die Frage, ob ... , hat die Experten seit einiger Zeit vollständig in Anspruch genommen.
Ouverture générale pour introduire un sujet
On tunnettu tosiasia, että...
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass...
Ouverture générale pour introduire un sujet bien connu
Aiheesta... on kirjoitettu ja sanottu erittäin paljon.
Über ... ist bereits sehr viel geschrieben und geäußert worden.
Ouverture générale pour introduire un sujet
Nykyään vallitsee yhteisymmärrys siitä, että...
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass...
Ouverture générale pour introduire un sujet sur lequel on s'accorde généralement mais que vous voudriez remettre en question
Arvioimme sitten seuraavia tekijöitä...
Anschließend überprüfen wir die Faktoren...
Développement de votre ouverture pour décrire précisément de quoi traite votre thèse
Rakennamme analyysimme...tunnistaaksemme...
Wir stützen uns auf diese Analyse, um ... zu bestimmen...
Développement de votre ouverture pour décrire précisément de quoi traite votre thèse
Itsepintainen perusajatus... on...
Ein beständiges Thema in ... ist...
Introduction des thèmes principaux
... on tarkasteltu useasti empiirisenä ilmiönä.
Als empirisches Phänomen ist ... wiederholt beobachtet worden.
Pour mettre en valeur votre étude
Tätä taustaa vasten, keskeinen tutkimusta motivoiva kysymys on....
Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich diese Arbeit mit folgender zentraler Fragestellung: ...
Affirmation spécifique expliquant le contenu de l'étude
Tämä tutkimus tarkastelee syitä...
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für...
Description de vos intentions pour ce travail de recherche
Viime aikaisten tutkimusten kirjoittajat ovat ehdottaneet, että...
Die Autoren neuerer Studien haben festgestellt, dass...
Utilisé pour présenter la pensée académique actuelle concernant le sujet choisi
Tarkoituksemme on...
Unsere Intention ist, ...
Utilisé pour donner les objectifs principaux de l'étude
Empiirisesti tarkastellen...toivomme saavamme paremman käsityksen aiheesta...
Mit Hilfe der empirischen Untersuchung von ... wollen wir einen Beitrag für ein umfassenderes Verständnis von ... leisten.
Utilisé pour décrire votre méthode et introduire l'aspect central de votre étude

Ouverture - Définition

Määritelmältään...tarkoittaa...
Definitionsgemäß ... bedeutet...
Utilisé pour définir un certain mot
Tämän esseen puitteissa termiä...käytetään seuraavassa merkityksessä...
In dieser Arbeit wird der Begriff ... im Sinne von ... verwendet.
Utilisé pour définir un certain mot
On tärkeää määritellä termi...tarkasti.
Es ist wichtig, sich die Definition von ... klarzumachen.
Utilisé pour définir un certain mot
Termi... viittaa...
Der Begriff ... bezieht sich auf...
Utilisé pour définir un certain mot
Standardimallin mukaan ... voidaan määritellä...
Gemäß Standard-Modell kann ... als ... definiert werden.
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
...mukaan ... määritellään...
Gemäß ... wird ... definiert als...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
...voidaan määritellä monella eri tavalla. Joidenkin mielestä termi tarkoittaa...
... kann auf unterschiedliche Weise definiert werden. Einerseits wird behauptet, dass der Begriff ... bezeichnet...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
...ymmärretään yleensä tarkoittavan...
...wird im Allgemeinen verstanden als...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
Mikä yleensä tulee mieleen puhuttaessa...
Wenn wir über ... sprechen, meinen wir damit normalerweise...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
Kaksi lyhyttä esimerkkiä voivat selventää tätä käsitettä.
Zwei kurze Beispiele können dabei helfen, das Konzept zu verdeutlichen.
Une affirmation, suivie d'exemples afin de définir une idée
On tärkeää painottaa...
Es ist wichtig zu betonen, dass...
Utilisé pour attirer l'attention sur votre définition
Keskitymme...
Unsere Aufmerksamkeit gilt...
Une manière simple de définir un certain mot
Lopuksi, termin ... määritelmää on selvennettävä
Abschließend möchten wir unsere Definition von ... erläutern
Utilisé vers la fin d'un paragraphe, pour définir un certain mot
Tarkoitamme tällä, että...
Damit meinen wir...
Utilisé pour expliquer une définition ou donner des exemples de cette définition
Useita selityksiä on tarjottu.
Dazu liegen mehrere Erklärungsansätze vor.
Une affirmation, suivi d'une explication supplémentaire de votre définition
Nämä selitykset kumpuavat...
Diese Erklärungen haben ihren Ursprung in...
Utilisé pour clarifier la base de votre définition
Nämä selitykset täydentävät toisiaan ja auttavat... ilmiön selventämisessä.
Diese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern.
Utilisé après avoir donné deux exemples similaires, que l'on peut utiliser ensemble pour définir un mot
Seuraten ... tutkijat ovat väittäneet, että...
In Anlehnung an ... haben Wissenschaftler dargelegt, dass...
Utilisé quand il y a un expert qui fait référence dans votre domaine, mais que d'autres ont contribué à sa définition

Ouverture - Hypothèse

Keskeisin kysymys onkin: miten ... mahtaa vaikuttaa...?
Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: Wie beeinflusst ... ... ?
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Nämä todisteet koskien ..., vaikuttavien tekijöiden tarkastelu vaikuttaa perustellulta.
In Anbetracht der Nachweise für ..., scheint eine Untersuchung der Faktoren, welche ... beeinflussen, gerechtfertigt.
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Yli vuosikymmen sitten, ... ja ... aloittivat keskustelun liittyen tähän kysymykseen: Onko...
Vor über einer Dekade begannen ... und ... eine Diskussion zu folgender Frage: Wie...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Tämä tutkielma keskittyy ... kehittämällä ja testaamalla useita hypoteeseja, jotka näyttävät kuinka ... vaikuttavat ...
Diese Untersuchung setzt sich mit ... auseinander, indem eine Reihe von Hypothesen entwickelt und getestet werden, welche zeigen, wie ... ... beeinflusst...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Siten, seuraten ... päättelyä, hypoteesimme on, että...
Demnach stellen wir auf Basis der Argumentation von ... folgende Hypothese auf...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Jotkut väitteistä on virallistettu ... toimesta, mutta mitään niistä ei ole testattu.
Einige Thesen sind von ... formalisiert worden, aber bislang ist keine gestestet worden.
Utilisé pour présenter l'hypothèse et montrer que votre travail est unique
Näiden tutkimusten tulokset esittävät monien seikkojen olevan sidoksissa...
Die Ergebnisse dieser Studien legen eine Reihe von Faktoren im Hinblick auf ... nahe...
Utilisé pour présenter les facteurs pertinents à votre étude et votre hypothèse
... löysi huomattavan korrelaation ... ja ... välillä
... hat eine signifikante Korrelation zwischen ... und ... nachgewiesen.
Utilisé pour indiquer le travail de quelqu'un d'autre, qui est pertinent pour votre étude