Arabe | Phrases - Académique | Ouverture

Ouverture - Introduction

इस निबंध मे मैं... के विषय मे विश्लेषण करना चाहता/चाहती हूँ.
سأقوم في هذه المقالة \ الورقة \ الأطروحة بدراسة \ فحص \ تقييم \ تحليل
Ouverture générale pour un essai ou une thèse
इसका उत्तर हमे मिलेगा जब हम... पर एक गहरी नज़र दालें.
للإجابة عن هذا السؤال، نبدأ بإلقاء نظرة فاحصة على...
Pour introduire un domaine spécifique d'un thème sur lequel vous concentrer
... के बारे में विशेषज्ञों की चर्चा अभी भी जारी है.
السؤال هو ما إذا...كان قد شغل الخبراء لبعض الوقت.
Ouverture générale pour introduire un sujet
... यह बात जाना-माना है.
من الحقائق المتعارف عليها جيدا أنّ...
Ouverture générale pour introduire un sujet bien connu
... इस विषय मे बहुत कुच लिखा पढ़ा जा रहा है.
لقد كُتب وقيل الكثير حول...
Ouverture générale pour introduire un sujet
आज कल सभी सहमत है इस बात से कि...
من المتفق عليه اليوم بشكل عام أنّ...
Ouverture générale pour introduire un sujet sur lequel on s'accorde généralement mais que vous voudriez remettre en question
अब हम कारकों की समीक्षा करेंगे...
سنقوم بعد ذلك بمراجعة العوامل...
Développement de votre ouverture pour décrire précisément de quoi traite votre thèse
इस विश्लेषण पर विस्तार करते हुए मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
سنقوم بالاعتماد على هذا التحليل بتحديد...
Développement de votre ouverture pour décrire précisément de quoi traite votre thèse
एक विषय जो... में बारबार दिखाई देता है, वह है...
أحد المواضيع الملحّة... هو...
Introduction des thèmes principaux
प्रयोगसिद्ध रूप से यह बात अक्सर मानी जाती है कि...
كظاهرة تجريبية، ... وقع ملاحظتها بشكل متكرر.
Pour mettre en valeur votre étude
इस तवारीख को जानते हुए, इस निबंध में मैं मूल तौर पर... का प्रश्न प्रदर्शित करना चाहूँगा.
السؤال المحوري الذي تأسست عليه هذه الورقة هو: ...
Affirmation spécifique expliquant le contenu de l'étude
यह अनुसंधन... के कारक तलाशता है.
يستعرض هذا البحث أسباب...
Description de vos intentions pour ce travail de recherche
आधुनिक अध्ययनों के प्रणेताओं का मानना है कि...
اقترح مؤلفو الدراسات الحديثة أنّ...
Utilisé pour présenter la pensée académique actuelle concernant le sujet choisi
हमारा लक्ष्य है कि...
هدفنا هو أنْ...
Utilisé pour donner les objectifs principaux de l'étude
... का प्रयोगाश्रित अध्ययन कर के हम ... का एक विशिष्ट विवरण दिखाना चाहेँगे.
من خلال فحص... بشكل تجريبيّ، نأمل أن نصل إلى فهم أكثر إلماماً بـ...
Utilisé pour décrire votre méthode et introduire l'aspect central de votre étude

Ouverture - Définition

... की परिभाषा है...
تعني... بحكم التعريف...
Utilisé pour définir un certain mot
इस निबंध के संदर्भ के लिए हम... का अर्थ... लेँगे.
سيتمّ، لأجل أهداف هذه المقالة، فهمُ المصطلح... على أساس أنه يعني...
Utilisé pour définir un certain mot
... इस शब्द के अर्थ को ठीक तरह समझना इस निबंध के लिए बहुत ज़रूरी है.
من المهم توخّي الوضوح عند تعريف...
Utilisé pour définir un certain mot
... का अर्थ है...
يشير مصطلح... إلى...
Utilisé pour définir un certain mot
सामान्य रूप से... का अर्थ... हो सकता है.
يقترح النموذج المتعارف عليه أنّ... يمكن تعريفُه بِـ...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
... के अनुसार, ... का अर्थ है...
وِفْقاَ لِـ...، يُعرَّفُ بـ...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
... के बहुत सारे अर्थ हो सकते हैं. कछ लोगों का मानना है कि इस शब्द का अर्थ है...
...يُمكنُ تعريفهُ بطرق عديدة. يذهبُ بعضُ الناسِ إلى أنَّ المصطلح يشير إلى...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
... का साधारणतः अर्थ होता है...
...يُفْهمُ عادةً على أنّه يعْني...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
जब हम... के बारे में बात करते है, तो बहुधा हमारे मन में... होता है.
ما يخْطُر على بالِنا عادة حين نتحدّثُ عن...هو
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
इस विचार को मैं दो छोटे उदाहरणों की मदद से स्पष्ट करना चाहूँगा
مثالان قصيران قد يستطيعان أن يُوَضِّحا هذا المفهوم.
Une affirmation, suivie d'exemples afin de définir une idée
यह ध्यान मे रखना जरूरी है कि...
من المهم التأكيد على...
Utilisé pour attirer l'attention sur votre définition
हमारा मूल विषय है...
سنَصُبّ تركيزنا على...
Une manière simple de définir un certain mot
अंत में... का अर्थ हमे स्पष्ट करना जरूरी है.
لا بُدَّ لنا في، النهاية، من توضيح تعريفنا لـ...
Utilisé vers la fin d'un paragraphe, pour définir un certain mot
हमारा मतलब है कि...
ما نَعْنيه هو أنّ ذلك...
Utilisé pour expliquer une définition ou donner des exemples de cette définition
... के लिए बहुत सारे स्पष्टीकरण का उपयोग किया जा सकता है.
تم اقتراحُ العديد من التفسيرات.
Une affirmation, suivi d'une explication supplémentaire de votre définition
हम इन स्पष्टीकरणों को... पर आधारित बता सकते हैं.
نستطيع أن نقول إنّ جذور هذه التفسيرات توجد في...
Utilisé pour clarifier la base de votre définition
इन दोनो उदाहरणों को मिलकर देखें तो यह स्पष्ट होता है कि...
هذه التفسيرات تكمّل بعضها البعض وتساعد في إلقاء الضوء على ظاهرة...
Utilisé après avoir donné deux exemples similaires, que l'on peut utiliser ensemble pour définir un mot
... के बाद, विद्वानों ने तर्क किया है कि...
بناء على...، زعمَ بعضُ العلماء أنّ...
Utilisé quand il y a un expert qui fait référence dans votre domaine, mais que d'autres ont contribué à sa définition

Ouverture - Hypothèse

मुख्य प्रश्न यह बन जाता है कि..., ... को किस तरह प्रभावित करता है.
يصبح السؤالُ المحوريُّ حينها: كيف يستطيع... أنْ يُؤثّر... ؟
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
... को देखा जाए तो, ... को प्रभावित करनेवाली चीज़ों पर एक गहरी नज़र डालना उचित सिद्ध होता है.
نظراً لوجودِ هذا الدليل على...، فإنّ دراسة العوامل التي تؤثر على... تبدو مُبرَّرة.
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
कई वर्षों पहले, ... और ... ने इस विषय पर विवाद आरंभ किया था कि...
منذ حوالي عشر سنوات،... و... بدؤوا نقاشا يتمحور حول هذا السؤال: هل...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
... के प्रश्न पर अध्ययन करने के लिए, ... का प्रभाव ...पर किस तरह होता है, इसका अनुमान लगाएँगे, और इन अनुमानों का परीक्षण करेंगे.
يتناول البحثُ... من خلال تطوير واختبار مجموعة من الفرضيات التي تشير إلى كيفية تأثير... على...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
इस तरह, ... की दी गई युक्तियों को ध्यान में रखकर, हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि...
هكذا، ومن خلال التفكير المنطقيّ المقترح مِن...، فإنّنا نفترضُ أنّ...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
इनमें से कुछ शास्त्रार्थों का... के द्वारा निरूपण किया गया है, लेकिन इनका किसी ने परीक्षण नहीं किया है.
تم تشكيلُ بعضِ هذه الحجج عن طريق...، ولكن لم يتمّ اختبار أيّ منها.
Utilisé pour présenter l'hypothèse et montrer que votre travail est unique
इन परीक्षणों के नतीजे दिखाते हैं कि कई सारी चीजें... संबंधी है.
تشير الادلّةُ المستخرجة من هذه الدراسة إلى مجموعة متنوعة من العوامل المتعلقة بـ...
Utilisé pour présenter les facteurs pertinents à votre étude et votre hypothèse
... ने ... और ... के बीच में एक उल्लेखनीय सहसंबंध पाया.
وجد ارتباطا كبيرا بين... و...
Utilisé pour indiquer le travail de quelqu'un d'autre, qui est pertinent pour votre étude