Russe | Phrases - Académique | Ouverture

Ouverture - Introduction

इस निबंध मे मैं... के विषय मे विश्लेषण करना चाहता/चाहती हूँ.
В этом эссе/статье/научной работе я постараюсь подтвердить предположения/провести исследование/оценить/проанализировать...
Ouverture générale pour un essai ou une thèse
इसका उत्तर हमे मिलेगा जब हम... पर एक गहरी नज़र दालें.
Чтобы ответить на этот вопрос, рассмотрим более внимательно...
Pour introduire un domaine spécifique d'un thème sur lequel vous concentrer
... के बारे में विशेषज्ञों की चर्चा अभी भी जारी है.
Является ли..., долгое время оставалось для ученых вопросом.
Ouverture générale pour introduire un sujet
... यह बात जाना-माना है.
Хорошо известно, что...
Ouverture générale pour introduire un sujet bien connu
... इस विषय मे बहुत कुच लिखा पढ़ा जा रहा है.
О... было уже многое написано и сказано...
Ouverture générale pour introduire un sujet
आज कल सभी सहमत है इस बात से कि...
Сегодня принято считать, что...
Ouverture générale pour introduire un sujet sur lequel on s'accorde généralement mais que vous voudriez remettre en question
अब हम कारकों की समीक्षा करेंगे...
Вспомним о таких фактах, как...
Développement de votre ouverture pour décrire précisément de quoi traite votre thèse
इस विश्लेषण पर विस्तार करते हुए मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
Проведем этот анализ, чтобы определить...
Développement de votre ouverture pour décrire précisément de quoi traite votre thèse
एक विषय जो... में बारबार दिखाई देता है, वह है...
Постоянной темой... является...
Introduction des thèmes principaux
प्रयोगसिद्ध रूप से यह बात अक्सर मानी जाती है कि...
Как эмпирическое явление.... наблюдалось периодически.
Pour mettre en valeur votre étude
इस तवारीख को जानते हुए, इस निबंध में मैं मूल तौर पर... का प्रश्न प्रदर्शित करना चाहूँगा.
Наряду с этим, центральный вопрос, подтолкнувший к данной работе/исследованию - это...
Affirmation spécifique expliquant le contenu de l'étude
यह अनुसंधन... के कारक तलाशता है.
Это исследование посвящено изучению причин...
Description de vos intentions pour ce travail de recherche
आधुनिक अध्ययनों के प्रणेताओं का मानना है कि...
Авторы, ранее занимавшиеся этим исследованием, предположили, что...
Utilisé pour présenter la pensée académique actuelle concernant le sujet choisi
हमारा लक्ष्य है कि...
Нашей целью является...
Utilisé pour donner les objectifs principaux de l'étude
... का प्रयोगाश्रित अध्ययन कर के हम ... का एक विशिष्ट विवरण दिखाना चाहेँगे.
Путем эмпирического наблюдения за..., мы надеемся разъяснить...
Utilisé pour décrire votre méthode et introduire l'aspect central de votre étude

Ouverture - Définition

... की परिभाषा है...
...обычно определяют как...
Utilisé pour définir un certain mot
इस निबंध के संदर्भ के लिए हम... का अर्थ... लेँगे.
В рамках этого эссе, под термином... будем понимать...
Utilisé pour définir un certain mot
... इस शब्द के अर्थ को ठीक तरह समझना इस निबंध के लिए बहुत ज़रूरी है.
Необходимо четко разъяснить определение...
Utilisé pour définir un certain mot
... का अर्थ है...
Термин... относится к...
Utilisé pour définir un certain mot
सामान्य रूप से... का अर्थ... हो सकता है.
Согласно стандартной модели... может быть определено как...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
... के अनुसार, ... का अर्थ है...
Согласно..., ... может быть определено как...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
... के बहुत सारे अर्थ हो सकते हैं. कछ लोगों का मानना है कि इस शब्द का अर्थ है...
Можно продефинировать различным образом. Некоторые спорят, что термин... подчеркивает..
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
... का साधारणतः अर्थ होता है...
... обычно понимают как ...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
जब हम... के बारे में बात करते है, तो बहुधा हमारे मन में... होता है.
Когда мы говорим о..., обычно мы имеем в виду...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
इस विचार को मैं दो छोटे उदाहरणों की मदद से स्पष्ट करना चाहूँगा
Два кратких примера могут разъяснить точку зрения.
Une affirmation, suivie d'exemples afin de définir une idée
यह ध्यान मे रखना जरूरी है कि...
Важно подчеркнуть...
Utilisé pour attirer l'attention sur votre définition
हमारा मूल विषय है...
Мы сфокусировались на...
Une manière simple de définir un certain mot
अंत में... का अर्थ हमे स्पष्ट करना जरूरी है.
Наконец, дадим определение слова...
Utilisé vers la fin d'un paragraphe, pour définir un certain mot
हमारा मतलब है कि...
Мы имеем в виду, что...
Utilisé pour expliquer une définition ou donner des exemples de cette définition
... के लिए बहुत सारे स्पष्टीकरण का उपयोग किया जा सकता है.
Предлагаются различные толкования
Une affirmation, suivi d'une explication supplémentaire de votre définition
हम इन स्पष्टीकरणों को... पर आधारित बता सकते हैं.
Эти толкования можно охарактеризовать как базирующиеся на...
Utilisé pour clarifier la base de votre définition
इन दोनो उदाहरणों को मिलकर देखें तो यह स्पष्ट होता है कि...
Эти пояснения дополняют друг друга и помогают понять феномен...
Utilisé après avoir donné deux exemples similaires, que l'on peut utiliser ensemble pour définir un mot
... के बाद, विद्वानों ने तर्क किया है कि...
Следуя..., учащиеся дискутировали по поводу...
Utilisé quand il y a un expert qui fait référence dans votre domaine, mais que d'autres ont contribué à sa définition

Ouverture - Hypothèse

मुख्य प्रश्न यह बन जाता है कि..., ... को किस तरह प्रभावित करता है.
В таком случае центральным вопросом становится: какой эффект может иметь..?
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
... को देखा जाए तो, ... को प्रभावित करनेवाली चीज़ों पर एक गहरी नज़र डालना उचित सिद्ध होता है.
На этом основании, утверждение, что факторы.. имели свое влияние на... кажется обоснованным.
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
कई वर्षों पहले, ... और ... ने इस विषय पर विवाद आरंभ किया था कि...
Свыше десятилетия тому назад... и ... начали диспуты по поводу...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
... के प्रश्न पर अध्ययन करने के लिए, ... का प्रभाव ...पर किस तरह होता है, इसका अनुमान लगाएँगे, और इन अनुमानों का परीक्षण करेंगे.
Это исследование посвящено...с помощью развития и тестирования ряда гипотез, определяющих как... влияет на..
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
इस तरह, ... की दी गई युक्तियों को ध्यान में रखकर, हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि...
Хотя следующие аргументы не позволяют утверждать, что..., мы предполагаем, что...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
इनमें से कुछ शास्त्रार्थों का... के द्वारा निरूपण किया गया है, लेकिन इनका किसी ने परीक्षण नहीं किया है.
Некоторые из этих аргументов были сформулированы..., но не один из них не был проверен.
Utilisé pour présenter l'hypothèse et montrer que votre travail est unique
इन परीक्षणों के नतीजे दिखाते हैं कि कई सारी चीजें... संबंधी है.
Данные этого исследования открывают разнообразие факторов, относящихся к...
Utilisé pour présenter les facteurs pertinents à votre étude et votre hypothèse
... ने ... और ... के बीच में एक उल्लेखनीय सहसंबंध पाया.
Найдена важная взаимосвязь между... и...
Utilisé pour indiquer le travail de quelqu'un d'autre, qui est pertinent pour votre étude