Tchèque | Phrases - Académique | Ouverture

Ouverture - Introduction

इस निबंध मे मैं... के विषय मे विश्लेषण करना चाहता/चाहती हूँ.
V této eseji/seminární práci budu přezkoumávat/vyšetřovat/hodnotit/analyzovat...
Ouverture générale pour un essai ou une thèse
इसका उत्तर हमे मिलेगा जब हम... पर एक गहरी नज़र दालें.
Abychom na tuto otázku mohli odpovědět, zaměříme se nejdříve na...
Pour introduire un domaine spécifique d'un thème sur lequel vous concentrer
... के बारे में विशेषज्ञों की चर्चा अभी भी जारी है.
Otázka, zda... poutá pozornost odborníků již delší dobu.
Ouverture générale pour introduire un sujet
... यह बात जाना-माना है.
Je obecně známým faktem, že...
Ouverture générale pour introduire un sujet bien connu
... इस विषय मे बहुत कुच लिखा पढ़ा जा रहा है.
Hodně bylo napsáno a řečeno o...
Ouverture générale pour introduire un sujet
आज कल सभी सहमत है इस बात से कि...
Panuje obecná shoda nad tím, že...
Ouverture générale pour introduire un sujet sur lequel on s'accorde généralement mais que vous voudriez remettre en question
अब हम कारकों की समीक्षा करेंगे...
Přezkoumali jsme tedy faktory...
Développement de votre ouverture pour décrire précisément de quoi traite votre thèse
इस विश्लेषण पर विस्तार करते हुए मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
Na základě analýzy jsme identifikovali...
Développement de votre ouverture pour décrire précisément de quoi traite votre thèse
एक विषय जो... में बारबार दिखाई देता है, वह है...
Přetrvávající otázka v...je...
Introduction des thèmes principaux
प्रयोगसिद्ध रूप से यह बात अक्सर मानी जाती है कि...
Empiricky byl/a opakovaně pozorován/a...
Pour mettre en valeur votre étude
इस तवारीख को जानते हुए, इस निबंध में मैं मूल तौर पर... का प्रश्न प्रदर्शित करना चाहूँगा.
Na základě těchto podkladů je ústřední otázkou této práce: ...
Affirmation spécifique expliquant le contenu de l'étude
यह अनुसंधन... के कारक तलाशता है.
Tento výzkum zkoumá příčiny...
Description de vos intentions pour ce travail de recherche
आधुनिक अध्ययनों के प्रणेताओं का मानना है कि...
Autoři nejnovějších studií navrhují...
Utilisé pour présenter la pensée académique actuelle concernant le sujet choisi
हमारा लक्ष्य है कि...
Našim cílem je...
Utilisé pour donner les objectifs principaux de l'étude
... का प्रयोगाश्रित अध्ययन कर के हम ... का एक विशिष्ट विवरण दिखाना चाहेँगे.
Díky empirického zkoumání...doufáme, že dojde k hlubšímu pochopení...
Utilisé pour décrire votre méthode et introduire l'aspect central de votre étude

Ouverture - Définition

... की परिभाषा है...
Podle definice...znamená...
Utilisé pour définir un certain mot
इस निबंध के संदर्भ के लिए हम... का अर्थ... लेँगे.
Pro účely této eseje se pod termínem...rozumí...
Utilisé pour définir un certain mot
... इस शब्द के अर्थ को ठीक तरह समझना इस निबंध के लिए बहुत ज़रूरी है.
Je důležité si ujasnit definici...
Utilisé pour définir un certain mot
... का अर्थ है...
Termín...odkazuje na...
Utilisé pour définir un certain mot
सामान्य रूप से... का अर्थ... हो सकता है.
Standardní model naznačuje, že... lze definovat jako...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
... के अनुसार, ... का अर्थ है...
Podle... je definován/a jako...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
... के बहुत सारे अर्थ हो सकते हैं. कछ लोगों का मानना है कि इस शब्द का अर्थ है...
...může být definován mnoha způsoby. Někteří zástupci veřejnosti tvrdí, že pojem označuje...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
... का साधारणतः अर्थ होता है...
...se obecně rozumí...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
जब हम... के बारे में बात करते है, तो बहुधा हमारे मन में... होता है.
Co máme obvykle na mysli, když mluvíme o..., je...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
इस विचार को मैं दो छोटे उदाहरणों की मदद से स्पष्ट करना चाहूँगा
Tento koncept objasňují dva stručné příklady.
Une affirmation, suivie d'exemples afin de définir une idée
यह ध्यान मे रखना जरूरी है कि...
Je důležité zdůraznit...
Utilisé pour attirer l'attention sur votre définition
हमारा मूल विषय है...
Zaměřujeme se na...
Une manière simple de définir un certain mot
अंत में... का अर्थ हमे स्पष्ट करना जरूरी है.
Nakonec bychom měli objasnit danou definici...
Utilisé vers la fin d'un paragraphe, pour définir un certain mot
हमारा मतलब है कि...
To, co máme na mysli, je...
Utilisé pour expliquer une définition ou donner des exemples de cette définition
... के लिए बहुत सारे स्पष्टीकरण का उपयोग किया जा सकता है.
Bylo navrhnuto několik definic.
Une affirmation, suivi d'une explication supplémentaire de votre définition
हम इन स्पष्टीकरणों को... पर आधारित बता सकते हैं.
Tato vysvětlení vychází z...
Utilisé pour clarifier la base de votre définition
इन दोनो उदाहरणों को मिलकर देखें तो यह स्पष्ट होता है कि...
Tato vysvětlení se vzájemně doplňují a pomáhají osvětlit fenomén...
Utilisé après avoir donné deux exemples similaires, que l'on peut utiliser ensemble pour définir un mot
... के बाद, विद्वानों ने तर्क किया है कि...
Ohledně... odborníci argumentovali, že...
Utilisé quand il y a un expert qui fait référence dans votre domaine, mais que d'autres ont contribué à sa définition

Ouverture - Hypothèse

मुख्य प्रश्न यह बन जाता है कि..., ... को किस तरह प्रभावित करता है.
Tímto narážíme na ústřední otázku: jak by mohl ... mít vliv na ...?
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
... को देखा जाए तो, ... को प्रभावित करनेवाली चीज़ों पर एक गहरी नज़र डालना उचित सिद्ध होता है.
Při přihlédnutí na důkazní materiály ohledně... se zkoumání faktorů, které mají dopad na ... , zdá být oprávněné.
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
कई वर्षों पहले, ... और ... ने इस विषय पर विवाद आरंभ किया था कि...
Více než před deseti lety... a ... začal debatu zaměřenou na tuto otázku: zda...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
... के प्रश्न पर अध्ययन करने के लिए, ... का प्रभाव ...पर किस तरह होता है, इसका अनुमान लगाएँगे, और इन अनुमानों का परीक्षण करेंगे.
Tento výzkum adresuje otázku... od vývoje a testování hypotéz indikující, jak ... ovlivňuje...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
इस तरह, ... की दी गई युक्तियों को ध्यान में रखकर, हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि...
Vycházejíce z dedukce/úvahy (podle) ... předpokládáme, že ...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
इनमें से कुछ शास्त्रार्थों का... के द्वारा निरूपण किया गया है, लेकिन इनका किसी ने परीक्षण नहीं किया है.
Některé z těchto argumentů byly formulovány..., ale žádné z nich nebyly testovány.
Utilisé pour présenter l'hypothèse et montrer que votre travail est unique
इन परीक्षणों के नतीजे दिखाते हैं कि कई सारी चीजें... संबंधी है.
Důkazy z těchto studií naznačují řadu faktorů souvisejících s ...
Utilisé pour présenter les facteurs pertinents à votre étude et votre hypothèse
... ने ... और ... के बीच में एक उल्लेखनीय सहसंबंध पाया.
... nalezl(a) významné korelace mezi ... a ...
Utilisé pour indiquer le travail de quelqu'un d'autre, qui est pertinent pour votre étude