Espagnol | Phrases - Académique | Ouverture

Ouverture - Introduction

Nesta redação/ tese/ dissertação será examinado(a)/ investigado(a)/ avaliado(a)...
En este ensayo/tesis analizaré/investigaré/evaluaré...
Ouverture générale pour un essai ou une thèse
Para responder esta questão deve-se observar...
Para responder esta pregunta, nos enfocaremos en...
Pour introduire un domaine spécifique d'un thème sur lequel vous concentrer
A questão, se..., tem preocupado os especialistas há algum tempo.
La idea de... ha preocupado a los expertos desde hace algún tiempo.
Ouverture générale pour introduire un sujet
Sabe-se que.../ É de conhecimento geral que...
Ya es bien sabido que...
Ouverture générale pour introduire un sujet bien connu
Muito já foi escrito/ dito sobre...
Mucho se ha escrito sobre...
Ouverture générale pour introduire un sujet
É consenso geral que...
Actualmente se concuerda en términos generales con...
Ouverture générale pour introduire un sujet sur lequel on s'accorde généralement mais que vous voudriez remettre en question
Analisa-se agora os fatores...
Examinaremos los factores...
Développement de votre ouverture pour décrire précisément de quoi traite votre thèse
Esta análise visa identificar...
Nos basaremos en este análisis para identificar...
Développement de votre ouverture pour décrire précisément de quoi traite votre thèse
Um tópico/ assunto frequente em...é...
Un tema persistente en... es...
Introduction des thèmes principaux
...é observado(a) repetidamente como um fenômeno empírico.
Como fenómeno empírico,... ha sido observado repetidamente.
Pour mettre en valeur votre étude
De encontro à esta informação, a questão central que motiva este trabalho é...
En este contexto, la interrogante central que da pie a este trabajo es...
Affirmation spécifique expliquant le contenu de l'étude
Esta pesquisa explora as causas de/do/da...
Esta investigación explora las causas de...
Description de vos intentions pour ce travail de recherche
Os autores dos mais recentes estudos propõem que...
Los autores de los más recientes estudios han propuesto que...
Utilisé pour présenter la pensée académique actuelle concernant le sujet choisi
Nosso propósito é...(Importante: em Português não é recomendado redigir trabalhos acadêmicos utilizando a primeira pessoa do singular. A primeira pessoa do plural raramente é usada. Geralmente se escreve na terceira pessoa, do singular ou plural)
Tenemos como propósito...
Utilisé pour donner les objectifs principaux de l'étude
Examinando de forma empírica..., espera-se chegar a um entendimento mais completo sobre...
Al analizar empíricamente..., esperamos generar un mejor entendimiento de...
Utilisé pour décrire votre méthode et introduire l'aspect central de votre étude

Ouverture - Définition

Por definição, ... significa...
...es por definición...
Utilisé pour définir un certain mot
Neste trabalho a palavra...será considerada como...
Para efectos de este ensayo, el término... se definirá como...
Utilisé pour définir un certain mot
É importante deixar claro a definição de...
Es importante entender correctamente la definición de...
Utilisé pour définir un certain mot
O termo...refere-se à/ao...
El término... se refiere a...
Utilisé pour définir un certain mot
O modelo padrão sugere que...pode ser definido(a) como...
El modelo estándar sugiere que... podría ser definido(a) como...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
De acordo com...,...é definido(a) como...
De acuerdo con..., ... se define como...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
...pode ser definido(a) de diversas formas. Algumas pessoas argumetam que o termo denota...
... puede ser definido(a) de muchas formas. Algunos sostienen que el término denota...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
...geralmente significa...
... se entiende como...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
Frequentemente se pensa em... quando se fala de...
Cuando hablamos de... generalmente pensamos en...
Utilisé pour décrire un mot, pour lequel une définition a été proposée mais qui est assujettie à une interprétation personnelle
Dois exemplos podem esclarecer este conceito.
Dos cortos ejemplos podrían aclarar este concepto.
Une affirmation, suivie d'exemples afin de définir une idée
É importante enfatizar que...
Es importante enfatizar...
Utilisé pour attirer l'attention sur votre définition
O foco é em/no/na...
Nuestro punto de enfoque será...
Une manière simple de définir un certain mot
Por fim, deve-se esclarecer o sgnificado da palavra...
Finalmente, quisiéramos aclarar la definición de...
Utilisé vers la fin d'un paragraphe, pour définir un certain mot
O que se quer dizer é...
Queremos decir...
Utilisé pour expliquer une définition ou donner des exemples de cette définition
Diversas explicações foram dadas.
Se han ofrecido varias explicaciones...
Une affirmation, suivi d'une explication supplémentaire de votre définition
Estas explicações são fundadas em/na/no...
Podemos decir que estas explicaciones tienen su base en...
Utilisé pour clarifier la base de votre définition
Estas explicaçõoes complementam uma à outra e exclarecem o fenômeno de/do/da...
Estas explicaciones se complementan y ayudan a aclarar el fenómeno de...
Utilisé après avoir donné deux exemples similaires, que l'on peut utiliser ensemble pour définir un mot
Seguindo..., estudiosos argumentam que...
Basados en las afirmaciones de X, los expertos han alegado que...
Utilisé quand il y a un expert qui fait référence dans votre domaine, mais que d'autres ont contribué à sa définition

Ouverture - Hypothèse

A questão central torna-se a seguinte: como... pode afetar...?
La principal interrogante sería: ¿Cómo podría afectar...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Dado tal evidência para..., a análise dos fatores que impactam...parece justificada.
Dada la evidencia en el caso de..., parece dar lugar a un análisis de los factores que tienen efecto en...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Há mais de uma década ...e... iniciaram um debate com base na seguinte questão: se...
Hace más de una década, ... y... comenzaron un debate centrándose en la interrogante de si...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Esta pesquisa dirige-se a..., desenvolvendo e testando uma série de hipóteses que indicam como...afeta...
Esta investigación se ocupa de... por medio del desarrollo y la experimentación con una serie de hipótesis que indican cómo... afecta...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Assim, seguindo o raciocínio estabelecido por ..., admite-se a hipótese que...
Siguiendo los argumentos establecidos por X, podemos suponer que...
Utilisé pour présenter l'hypothèse principale
Alguns destes argumentos foram previamente formalizados por..., mas nenhum deles foi testado.
Algunos de estos argumentos han sido formalizados por X, pero ninguno ha sido aún puesto a prueba.
Utilisé pour présenter l'hypothèse et montrer que votre travail est unique
As evidências destes estudos sugerem uma variedade de fatores relativos à/ao...
La evidencia arrojada por estos estudios sugiere una variedad de factores relacionados con...
Utilisé pour présenter les facteurs pertinents à votre étude et votre hypothèse
...encontrou significante correlação entre...e...
X encontró una relación significativa entre... y ...
Utilisé pour indiquer le travail de quelqu'un d'autre, qui est pertinent pour votre étude