Thaïlandais | Phrases - Affaires | Commande

Commande - Commande

हम आपसे... खरीदना चाहते हैं.
เรากำลังพิจารณาซื้อ...
Formel, hésitant
हम आपके कम्पनी से... मँगवाने में दिलचस्पी रखते हैं.
เราดีใจเป็นอย่างมากที่จะสั่งของกับบริษัทของคุณเพื่อ...
Formel, très poli
हम आप से कुछ व्यापारिक वस्तुएँ मँगवाना चाहेंगे.
เราต้องการสั่งของ
Formel, poli
इस पत्र के साथ लगी हुई सूची में अपेक्षित वस्तुओं की जनकारी दी गई है.
แนบไปด้วยนั้นคือใบสั่งของของบริษัทเรา
Formel, poli
इस पत्र के साथ लगी हुई सूची में अपेक्षित वस्तुओं की जनकारी दी गई है.
ที่แนบติดไปคุณจะเห็นคำสั่งของเรา
Formel, poli
... की मांग हमारे पास बढ़ती जा रही है. इस लिए हम आपसे... मँगवाना चाहते है.
เรามีความต้องการอย่างคงที่สำหรับ...และเราต้องการจะสั่ง...
Formel, poli
हम आपसे निम्नलिखित वस्तुएँ मँगवाना चाहते हैं...
เราได้จัดตั้งคำขอสำหรับ...
Formel, direct
हम आपसे... मँगवाना चाहते हैं.
เราตั้งใจที่จะซื้อ...จากคุณ
Formel, direct
क्या आप हमें..., ... प्रति... के दाम प्रति वस्तु पर दे सकते हैं?
คุณจะสามารถยอมรับและสั่งของสำหรับ...ในราคา...ต่อ...?
Formel, très direct
कृपया हमारे आवश्यक्ताओं का पुष्टिकरण लिखित भेजिए.
เรารอคอยสำหรับการตอบรับของคุณ กรุณาอนุมัติโดยการเขียน
Formel, poli

Commande - Confirmation

कृपया माल की रवानगी की तारीख और वस्तुओं की कीमत हमें फैक्स के द्वारा भेज दें.
กรุณาช่วยตอบรับวันที่ส่งของและราคาโดยแฟกซ์
Formel, poli
आपके ऑर्डर का जल्द से जल्द कार्यवाही किया जाएगा.
คุณจะได้ใบสั่งของอย่างรวดเร็วที่สุด
Formel, très poli
आपके ऑर्डर की कर्यवाह हो रही है, और यह... से पहले भेजने के लिए तैयार हो जाएगा.
คุณจะได้ใบสั่งของของคุณและเราคาดหวังว่าเราจะสามารถส่งของไปให้คุณได้ทันก่อน...
Formel, poli
हमारी मूँह बोली करार के मुताबिक, हम आपको हमारी तरफ़ से इकरारनामा भेज रहे हैं आपके हस्ताक्षर के लिए.
ตามที่เราได้ทำการตกลงกันไว้ เราจะส่งสัญญาเพื่อให้คุณทำการเซ็นชื่อของคุณ
Formel, direct
इस पत्र के साथ आपको मिलेगा इकरारनामे के दो कॉपीस भेज रहें हैं.
เราได้แนบสัญญาสองฉบับไว้ให้คุณ
Formel, direct
कृपया इकरारनामे का कॉपी हस्ताक्षर कर के हमें १० दिन के अंदर भेजें.
กรุณาส่งสัญญาฉบับที่คุณได้ทำการเซ็นชื่อแล้วมาไม่ช้ากว่า 10 วันของวันที่ใบเสร็จ
Formel, direct
हम आपको बताना चाहतें है कि हम आप के ऑर्डर को पुष्टि करते हैं.
เรามาทำการยืนยันใบสั่งของคุณ
Formel, poli
यह पत्र आपके मौखिक ऑर्डर (दिनांक-...) की पुष्टि के लिए है.
นี่เพื่อย้ำข้อตกลงของเราในวันที่...
Formel, direct
हम आपके भुगतान की शर्तें मंज़ूर करते हैं और अनुकूल करते हैं कि भुगतान अखण्डनीय क्रेडिट पत्र/ अंतर्राष्ट्रीय मनी ऑर्डर/बैंक ट्रांस्फर द्वारा किया जाएगा.
พวกเรายอมรับข้อตกลงการจ่ายเงินและยอมรับว่าคุณไม่สามารถเอาเงินคืนได้/การสั่งของโดยใช้เงินต่างประเทศ(international money order)/การโอนเงินผ่านธนาคาร
Formel, direct
हमें आपका फैक्स मिल चुका है और हम इसे पुष्ट करते हैं.
เราเพิ่งได้รับแฟ็กซ์จากคุณและคุณสามารถ
Formel, direct
हम यह ऑर्डर रख रहे है, लेकिन माल का प्रदान दि. ... से पहले होना जाहिए.
เราได้ตกลงข้อตกลงนี้ในเงื่อนไขของเราว่าต้องมีการส่งของก่อน...
Formel, direct
आपका माल... दिनों/हफ्तों/महीनों में भेज दिया जाएगा.
สินค้าของคุณจะถูกส่งไปภายใน...วัน/อาทิตย์/เดือน
Formel, direct

Commande - Modification de commande

हम ऑर्डर घटाना चाहते हैं ... से... तक.
มันจะเป็นไปได้หรือไม่ที่จะลดการส่งของจาก...ไปเป็น...
Formel, poli
हम ऑर्डर घटाना चाहते हैं ... से... तक.
จะเป็นไปได้หรือไม่ที่จะเพิ่มการส่งของของเราจาก...เป็น...
Formel, poli
क्या हम ऑर्डर... तक भेज सकते हैं?
จะเป็นไปได้หรือไม่ถ้าจะเลื่อนการส่งของออกเป็น...
Formel, poli
हमे खेद है यह बताते हुए कि आपका ऑर्डर... तक तैयार नहीं हो पाएगा.
เราเสียใจที่จะต้องบอกคุณว่าทางเราไม่สามารถส่งของของคุณได้ถึงวันที่...
Formel, poli
हमें आपको यह बताकर खेद है कि आपका ऑर्डर कल तक भेजने के लिए तैयार नहीं हो सकता है.
เราขอแสดงความเสียใจที่เราไม่สามารถส่งของของคุณได้ในวันพรุ่งนี้
Formel, poli

Commande - Annulation

हमें यह बाताते हुए खेद है कि हम ऑर्डर दूसरे कम्पनी को भेज रहे हैं.
เราต้องขอแสดงความเสียใจที่จะต้องบอกคุณว่าเราได้เปลี่ยนสถานที่ส่งของไปเป็นที่อื่น
Formel, très poli
हमें यह बाताते हुए खेद है कि हमने ऑर्डर एक कम्पनी को दे दिया है.
เราขอแสดงความเสียใจที่จะต้องบอกคุณว่าเราได้ส่งของไปไว้ที่อื่นแทน
Formel, très poli
हमे यह बताते हुए खेद है कि आपने माँगी हुई वस्तुएँ इस वक्त हमारे पास उपलब्ध नहीं है, इस लिए हमें आपका ऑर्डर रद्द करना होगा.
ต้องขอประทานโทษด้วยที่สินค้าเหล่านี้หมดลง เพราะฉะนั้นเราจึงต้องยกเลิกออเดอร์ของคุณ
Formel, poli
माफ कीजिए लेकिन हमें आपका प्रस्ताव हमारे लिए अर्थक्षम नहीं लग रहा है.
ต้องขอประทานโทษด้วยที่เงื่อนไขของคุณนั้นไม่เพียงพอสำหรับออเดอร์
Formel, poli
माफ कीजिए लेकिन हम आपका प्रस्ताव मंज़ूर नहीं कर सकते क्योंकि...
ต้องขอประทานโทษด้วยที่เราไม่สามารถรับคำขอของคุณได้เพราะ...
Formel, poli
हम हमारा ऑर्डर रद्द करवाना चाहेंगे. ऑरेडर नंबर है...
เราต้องการยกเลิกออเดอร์ของคุณ หมายเลขออเดอร์คือ...
Formel, direct
हम हमारे ऑर्डर को रद्द करवाने को मजबूर है क्योंकि...
เราถูกบังคับให้ยกเลิกออเดอร์ของเราเนื่องจาก...
Formel, direct
चूँकि आप कीमत को कम करने के लिए तैयार नहीं है, हम आपको ऑर्डर नहीं दे पाएँगे.
เนื่องจากคุณไม่เอื้อออเดอร์ให้เราราคาที่ต่ำลงกว่านี้ เราเสียใจที่ต้องบอกคุณว่าเราไม่สามารถรับออเดอร์ของคุณได้
Formel, très direct
चूँकि हमे और कोई चारा नहीं दिख रहा है, हमे हमारा ऑर्डर रद्द करना होगा.
เรามองไม่เห็นทางเลือกอื่นนอกจากจะยกเลิกออเดอร์ของคุณสำหรับ...
Formel, très direct