Hongrois | Phrases - Affaires | Courriel

Courriel - Ouverture

Dear Mr. President,
Tisztelt Elnök Úr!
Très formel, le destinataire a un titre particulier qui doit être utilisé à la place de son nom
Dear Sir,
Tisztelt Uram!
Formel, destinataire masculin, nom inconnu
Dear Madam,
Tisztelt Hölgyem!
Formel, destinataire féminin, nom inconnu
Dear Sir / Madam,
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Formel, nom et sexe du destinataire inconnus
Dear Sirs,
Tisztelt Uraim!
Formel, s'adressant à plusieurs personnes inconnues ou à un département complet
To whom it may concern,
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Formel, nom et sexe du ou des destinataires inconnus
Dear Mr. Smith,
Tisztelt Smith úr!
Formel, destinataire de sexe masculin, nom connu
Dear Mrs. Smith,
Tisztelt Smith Asszony!
Formel, destinataire de sexe féminin, nom connu
Dear Miss Smith,
Tisztelt Smith Asszony!
Formel, destinataire de sexe féminin, célibataire, nom connu
Dear Ms. Smith,
Tisztelt Smith Asszony!
Formel, destinataire de sexe féminin, statut inconnu, nom connu
Dear John Smith,
Kedves Smith John!
Moins formel, le destinateur et le destinataire ont déjà fait affaire ensemble
Dear John,
Kedves John!
Informel, le destinateur et le destinataire sont amis
We are writing to you regarding…
Azzal kapcsolatban írunk Önnek, hogy ...
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
We are writing in connection with ...
Azzal kapcsolatban írunk, hogy ...
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
Further to…
Továbbá ....
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
With reference to…
A ... ajánlásával....
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
I am writing to enquire about…
Azzal kapcsolatban érdeklődnék, hogy ...
Moins formel, pour ouvrir en votre nom de la part de votre société
I am writing to you on behalf of...
X nevében írok Önnek ....
Formel, écrivant à la place de quelqu'un
Your company was highly recommended by…
Az Önök vállalatát erősen ajánlották...
Formel, ouverture polie

Courriel - Corps de texte

Would you mind if…
Nem bánná, ha ...
Requête formelle, hésitante
Would you be so kind as to…
Lenne olyan szíves, hogy...
Requête formelle, hésitante
I would be most obliged if…
Le lennék kötelezve, ha ...
Requête formelle, hésitante
We would appreciate it if you could send us more detailed information about…
Rendkívül értékelnénk, amennyiben tudna részletesebb információt küldeni ... kapcsolatban.
Demande formelle, très polie
I would be grateful if you could...
Hálás lennék, ha ...
Demande formelle, très polie
Would you please send me…
Elküldené nekem...
Demande formelle, polie
We are interested in obtaining/receiving…
Érdeklődnénk a ... beszerzése felől.
Demande formelle, polie
I must ask you whether...
Meg kell kérdeznem, hogy ...
Demande formelle, polie
Could you recommend…
Tudna ajánlani...
Demande formelle, directe
Would you please send me…
Elküldené nekem ...
Demande formelle, directe
You are urgently requested to…
Sürgősen kérjük, hogy ...
Demande formelle, très directe
We would be grateful if…
Hálásak lennénk, ha ...
Demande formelle, polie, de la part de la société
What is your current list price for…
Mi a jelenlegi ára a ....
Requête spécifique formelle, directe
We are interested in ... and we would like to know ...
Érdeklődnénk, hogy... és tudni szeretnénk, hogy ...
Demande de renseignements formelle, directe
We understand from your advertisment that you produce…
Ha jól értjük a hirdetésükből, akkor gyártanak ...
Demande de renseignements formelle, directe
It is our intention to…
Az a szándékunk, hogy ...
Déclaration d'intention formelle, directe
We carefully considered your proposal and…
Alaposan átgondoltunk a javaslatát és ...
Formel, conduisant vers une décision d'affaires
We are sorry to inform you that…
Sajnálattal értesítjük, hogy ...
Formel, refus de faire affaire ou manque d'intérêt envers une offre
The attachment is in...
A csatolmány a ...
Formel, expliquant avec quel programme le destinataire devrait ouvrir le fichier joint.
I could not open your attachment this morning. My virus-checker program detected a virus.
Nem tudtam megnyitni a csatolmányát ma reggel. A vírusirtó programom vírust talált benne.
Formel, direct, expliquant un problème lié au fichier joint.
I apologise for not forwarding the message sooner, but due to a typing error your mail was returned marked "user unknown".
Elnézést kérek, hogy nem továbbítottam a levelét korábban, de egy gépelési hiba miatt "ismeretlen felhasználóként" vissza lett küldve
Formel, poli
For further information please consult our website at…
További információkért kérem keresse fel honlapunkat a ....
Formel, pour la promotion d'un site internet

Courriel - Fermeture

If you need any additional assistance, please contact me.
Amennyiben bármi további segítségre van szüksége, nyugodtan keressen.
Formel, très poli
If we can be of any further assistance, please let us know.
Amennyiben bármiben további segítségére lehetünk, nyugodtan keressen minket.
Formel, très poli
Thanking you in advance…
Előre is köszönöm...
Formel, très poli
Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Amennyiben bármi további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
Formel, très poli
I would be most grateful if you would look into this matter as soon as possible.
Én lennék a leghálásabb, ha minél hamarabb bele tudna nézni ebbe az ügybe.
Formel, très poli
Please reply as soon as possible because…
Kérem minél hamarabb válaszoljon, mivel...
Formel, poli
If you require any further information, feel free to contact me.
Ha további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
Formel, poli
I look forward to the possibility of working together.
Várom a lehetőséget, hogy együtt dolgozhassunk.
Formel, poli
Thank you for your help in this matter.
Köszönöm a segítségét ebben az ügyben.
Formel, poli
I look forward to discussing this with you.
Várom, hogy megbeszélhessük.
Formel, direct
If you require more information ...
Ha több információra van szüksége
Formel, direct
We appreciate your business.
Értékeljük az Ön üzletét.
Formel, direct
Please contact me - my direct telephone number is…
Kérem keressen meg, a közvetlen mobil számon ...
Formel, très direct
I look forward to hearing from you soon.
Várom a válaszát.
Moins formel, poli
Yours faithfully,
Tisztelettel,
Formel, destinataire inconnu
Yours sincerely,
Tisztelettel,
Formel, très utilisé, destinataire connu
Respectfully yours,
Tisztelettel,
Formel, moins utilisé, nom du destinataire connu
Kind/Best regards,
Üdvözlettel,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui s'appellent par leurs prénoms
Regards,
Üdvözlettel,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui travaillent régulièrement ensemble