Finnois | Phrases - Affaires | Courriel

Courriel - Ouverture

عزيزي السيد الرئيس،
Arvoisa Herra Presidentti
Très formel, le destinataire a un titre particulier qui doit être utilisé à la place de son nom
سيدي المحترم،
Hyvä Herra,
Formel, destinataire masculin, nom inconnu
سيدتي المحترمة،
Hyvä Rouva
Formel, destinataire féminin, nom inconnu
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
Hyvä Herra / Rouva
Formel, nom et sexe du destinataire inconnus
السادة المحترمون،
Hyvät vastaanottajat,
Formel, s'adressant à plusieurs personnes inconnues ou à un département complet
إلى مَن يهمّه الأمر،
Hyvät vastaanottajat,
Formel, nom et sexe du ou des destinataires inconnus
عزيزي السيد أحمد،
Hyvä herra Smith,
Formel, destinataire de sexe masculin, nom connu
عزيزتي السيدة أحمد،
Hyvä rouva Smith,
Formel, destinataire de sexe féminin, nom connu
عزيزتي الآنسة منال أحمد،
Hyvä neiti Smith,
Formel, destinataire de sexe féminin, célibataire, nom connu
عزيزتي الآنسة أحمد،
Hyvä neiti / rouva Smith,
Formel, destinataire de sexe féminin, statut inconnu, nom connu
عزيزي السيد مجدي أحمد،
Hyvä John Smith,
Moins formel, le destinateur et le destinataire ont déjà fait affaire ensemble
عزيزي مجدي،
Hyvä John,
Informel, le destinateur et le destinataire sont amis
نكتب إليك بخصوص...
Kirjoitamme teille liittyen...
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
نكتب إليك بخصوص موضوع...
Kirjoitamme teille liittyen...
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
بالإضافة إلى...
Koskien...
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
فيما يتعلق بـ...
Viitaten...
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
أكتب لأسأل عن...
Kirjoitan tiedustellakseni...
Moins formel, pour ouvrir en votre nom de la part de votre société
أكتب إليك نيابة عن...
Kirjoitan henkilön ... puolesta...
Formel, écrivant à la place de quelqu'un
لقد تم ترشيح شركتكم بقوة...
... suositteli yritystänne lämpimästi...
Formel, ouverture polie

Courriel - Corps de texte

أرجو ألا تمانع لو...
Olisikohan mahdollista...
Requête formelle, hésitante
هلا تفضلت بأنْ...
Olisitteko ystävällisiä ja...
Requête formelle, hésitante
سأكون ممنونا لو...
Olisin erittäin kiitollinen, jos...
Requête formelle, hésitante
سنكون مَمْنونين لو استطعت أن ترسل لنا معلومات مفصّلة حول...
Arvostaisimme kovasti, jos voisitte lähettää meille lisätietoja koskien...
Demande formelle, très polie
سأكون شاكرا لو استطعت أنْ...
Olisin suuresti kiitollinen, jos voisitte...
Demande formelle, très polie
هلا تفضّلت بأن ترسل لي...
Voisitteko ystävällisesti lähettää minulle...
Demande formelle, polie
نحن مهتمون بالحصول على...
Olemme kiinnostuneita vastaanottamaan...
Demande formelle, polie
اسمحوا لي بأن أطلب منكم إذا...
Olemme kiinnostuneita vastaanottamaan...
Demande formelle, polie
هل تستطيع أن توصي بأن...
Haluan kysyä voisiko...
Demande formelle, directe
هل تفضّلت بأن ترسل لي...
Voisitteko suositella...
Demande formelle, directe
مطلوب منكم بشكل مستعجل أنْ...
Pyydämme teitä välittömästi...
Demande formelle, très directe
سنكون ممنونين لوْ...
Olisimme kiitollisia jos...
Demande formelle, polie, de la part de la société
ما هي قائمة أسعارك الحالية لـ...
Mikä on tämänhetkinen listahintanne...
Requête spécifique formelle, directe
نحن مهتمون بـ... ونودّ أن نعرف...
Olemme kiinnostuneita ... ja haluaisimme tietää...
Demande de renseignements formelle, directe
نفهم من إشهاراتكم أنكم تنتجون...
Ymmärsimme mainoksestanne, että tarjoatte...
Demande de renseignements formelle, directe
إننا نَنوي أنْ...
Tavoitteenamme on...
Déclaration d'intention formelle, directe
لقد درسنا اقتراحك بعناية و...
Harkitsimme ehdotustanne tarkkaan ja...
Formel, conduisant vers une décision d'affaires
يؤسفنا أن نعلمكم أنّ...
Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että...
Formel, refus de faire affaire ou manque d'intérêt envers une offre
الملف المرفق في شكل...
Liitetiedosto on ... muodossa.
Formel, expliquant avec quel programme le destinataire devrait ouvrir le fichier joint.
لم أتمكن من فتح الملف المرفق هذا الصباح. برنامج الحماية من الفيروسات كشف فيروسا.
En voinut avata lähettämäänne liitetiedostoa aamulla. Virustentorjuntaohjelmani löysi tiedostosta viruksen.
Formel, direct, expliquant un problème lié au fichier joint.
أعتذر لعدم إعادة توجيه الرسالة بشكل أسرع، ولكن، ونظرا لخطإ مطبعيّ، فقد عادت رسالتك على أساس أنّ "المرسل إليه مجهول".
Pyydän anteeksi, etten lähettänyt viestiä aiemmin, mutta kirjoitusvirheen takia viesti palautui huomiolla "tuntematon vastaanottaja"
Formel, poli
لأجل معلومات أكثر نرجو أن تراجع موقعنا الإلكتروني على ...
Lisätietojen tarpeessa vierailkaa verkkosivuillamme osoitteessa...
Formel, pour la promotion d'un site internet

Courriel - Fermeture

أرجو أن تتصل بي إذا احتجت إلى أي مساعدة إضافية.
Jos tarvitsette lisätietoja, ottakaa yhteyttä minuun.
Formel, très poli
أرجو أن تعلمنا إذا كان بوسعنا أن نقدم أي مساعدات إضافية.
Ottakaa ystävällisesti yhteyttä jos voimme olla vielä avuksi.
Formel, très poli
نشكرك مقدّما...
Kiittäen jo etukäteen...
Formel, très poli
أرجو ألا تتردد في الاتصال بنا إذا احتجت إلى أيّ معلومات إضافية
Olen käytettävissänne jos tarvitsette lisätietoja asiasta.
Formel, très poli
سأكون في غاية الامتنان إذا تمكنتم من النظر في هذه المسألة بأسرع وقت ممكن.
Olisin äärimmäisen kiitollinen jos voisitte ottaa asiasta selvää niin nopeasti kuin mahdollista.
Formel, très poli
الرجاء الرد بأسرع وقت ممكن لأنّ...
Pyydämme teitä vastaamaan viipymättä, sillä...
Formel, poli
إذا احتجت إلى أيّ معلومات إضافية، أرجو ألا تتردد في الاتصال بي.
Jos tarvitsette lisätietoja, ottakaa mieluusti yhteyttä minuun.
Formel, poli
إني أتطلع إلى إمكانية التعاون مستقبلا.
Odotan innolla mahdollisuutta työskennellä kanssanne.
Formel, poli
شكرا لمساعدتك في هذا الشأن.
Kiitos avustanne tässä asiassa.
Formel, poli
أتطلع إلى الحديث معك في هذا الشأن.
Odotan innolla pääseväni keskustelemaan aiheesta kanssanne.
Formel, direct
إذا احتجت إلى معلومات أكثر...
Jos tarvitsette lisätietoja...
Formel, direct
شكرا لثقتك فينا.
Arvostamme asiakkuuttanne.
Formel, direct
أرجو أن تتصل بي - رقم تليفوني هو...
Ottakaa minuun yhteyttä puhelinnumerossa...
Formel, très direct
في انتظار ردكم قريبا.
Odotan innolla pikaista yhteydenottoanne.
Moins formel, poli
تقبلوا أسمى عبارات الإخلاص.
Ystävällisin terveisin,
Formel, destinataire inconnu
تقبلوا أخلص التحيات،
Ystävällisin terveisin,
Formel, très utilisé, destinataire connu
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
Kunnioittavasti,
Formel, moins utilisé, nom du destinataire connu
أجمل التحيات،
Parhain terveisin,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui s'appellent par leurs prénoms
تحياتي،
Terveisin,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui travaillent régulièrement ensemble