Hongrois | Phrases - Affaires | Courriel

Courriel - Ouverture

Kære Hr. Direktør,
Tisztelt Elnök Úr!
Très formel, le destinataire a un titre particulier qui doit être utilisé à la place de son nom
Kære Hr.,
Tisztelt Uram!
Formel, destinataire masculin, nom inconnu
Kære Fru.,
Tisztelt Hölgyem!
Formel, destinataire féminin, nom inconnu
Kære Hr./Fru.,
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Formel, nom et sexe du destinataire inconnus
Kære Hr./Fru.,
Tisztelt Uraim!
Formel, s'adressant à plusieurs personnes inconnues ou à un département complet
Til hvem det måtte vedkomme,
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Formel, nom et sexe du ou des destinataires inconnus
Kære Hr. Smith,
Tisztelt Smith úr!
Formel, destinataire de sexe masculin, nom connu
Kære Fru. Smith,
Tisztelt Smith Asszony!
Formel, destinataire de sexe féminin, nom connu
Kære Frk. Smith,
Tisztelt Smith Asszony!
Formel, destinataire de sexe féminin, célibataire, nom connu
Kære Fr. Smith,
Tisztelt Smith Asszony!
Formel, destinataire de sexe féminin, statut inconnu, nom connu
Kære John Smith,
Kedves Smith John!
Moins formel, le destinateur et le destinataire ont déjà fait affaire ensemble
Kære John,
Kedves John!
Informel, le destinateur et le destinataire sont amis
Vi skriver til dig angående...
Azzal kapcsolatban írunk Önnek, hogy ...
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
Vi skriver i anledning af...
Azzal kapcsolatban írunk, hogy ...
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
I fortsættelse af...
Továbbá ....
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
I henhold til...
A ... ajánlásával....
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
Jeg skriver for at forhøre mig om...
Azzal kapcsolatban érdeklődnék, hogy ...
Moins formel, pour ouvrir en votre nom de la part de votre société
Jeg skriver til dig på vegne af...
X nevében írok Önnek ....
Formel, écrivant à la place de quelqu'un
Jeres virksomhed var stærkt anbefalet af...
Az Önök vállalatát erősen ajánlották...
Formel, ouverture polie

Courriel - Corps de texte

Ville du have noget imod hvis...
Nem bánná, ha ...
Requête formelle, hésitante
Vil du være så venlig at...
Lenne olyan szíves, hogy...
Requête formelle, hésitante
Jeg ville være meget taknemmelig hvis..
Le lennék kötelezve, ha ...
Requête formelle, hésitante
Vi ville sætte pris på hvis du kunne sende os mere detaljeret information omkring...
Rendkívül értékelnénk, amennyiben tudna részletesebb információt küldeni ... kapcsolatban.
Demande formelle, très polie
Jeg ville være meget taknemmelig hvis du kunne...
Hálás lennék, ha ...
Demande formelle, très polie
Kunne du være så venlig at sende mig...
Elküldené nekem...
Demande formelle, polie
Vi er interesseret i at skaffe/modtage...
Érdeklődnénk a ... beszerzése felől.
Demande formelle, polie
Jeg er nødt til at spørge dig om...
Meg kell kérdeznem, hogy ...
Demande formelle, polie
Kan du anbefale...
Tudna ajánlani...
Demande formelle, directe
Kunne du være så venlig at sende mig...
Elküldené nekem ...
Demande formelle, directe
Du anmodes til snarest at...
Sürgősen kérjük, hogy ...
Demande formelle, très directe
Vi ville sætte pris på hvis...
Hálásak lennénk, ha ...
Demande formelle, polie, de la part de la société
Hvad er jeres nuværende prisliste for...
Mi a jelenlegi ára a ....
Requête spécifique formelle, directe
Vi er interesseret i at... og vi kunne godt tænke os at vide...
Érdeklődnénk, hogy... és tudni szeretnénk, hogy ...
Demande de renseignements formelle, directe
Vi kan forstå fra jeres reklame at I producerer...
Ha jól értjük a hirdetésükből, akkor gyártanak ...
Demande de renseignements formelle, directe
Det er vores intention at...
Az a szándékunk, hogy ...
Déclaration d'intention formelle, directe
Vi har overvejet dit forslag omhyggeligt og...
Alaposan átgondoltunk a javaslatát és ...
Formel, conduisant vers une décision d'affaires
Vi må desværre meddele dig at...
Sajnálattal értesítjük, hogy ...
Formel, refus de faire affaire ou manque d'intérêt envers une offre
Bilaget er i...
A csatolmány a ...
Formel, expliquant avec quel programme le destinataire devrait ouvrir le fichier joint.
Jeg kunne ikke åbne dit bilag i morges. Mit virus program opdagede en virus.
Nem tudtam megnyitni a csatolmányát ma reggel. A vírusirtó programom vírust talált benne.
Formel, direct, expliquant un problème lié au fichier joint.
Jeg undskylder at jeg ikke har videresendt beskeden hurtigere, men på grund af en stavefejl blev mailen returneret markeret "bruger ukendt".
Elnézést kérek, hogy nem továbbítottam a levelét korábban, de egy gépelési hiba miatt "ismeretlen felhasználóként" vissza lett küldve
Formel, poli
For yderligere information, vær så venlig at henvende dig på vores hjemmeside på...
További információkért kérem keresse fel honlapunkat a ....
Formel, pour la promotion d'un site internet

Courriel - Fermeture

Hvis du har brug for yderligere assistance, skal du endelig bare kontakte mig.
Amennyiben bármi további segítségre van szüksége, nyugodtan keressen.
Formel, très poli
Hvis vi kan være af yderligere assistance, skal du endelig bare kontakte os.
Amennyiben bármiben további segítségére lehetünk, nyugodtan keressen minket.
Formel, très poli
Tak på forhånd...
Előre is köszönöm...
Formel, très poli
Skulle du få brug for yderligere information, skal du endelig ikke tøve med at kontakte mig.
Amennyiben bármi további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
Formel, très poli
Jeg ville sætte stor pris på hvis du kunne kigge nærmere på denne sag så hurtigt som muligt.
Én lennék a leghálásabb, ha minél hamarabb bele tudna nézni ebbe az ügybe.
Formel, très poli
Vær så venlig at besvare så hurtigt som muligt fordi...
Kérem minél hamarabb válaszoljon, mivel...
Formel, poli
Hvis du behøver yderligere information, føl dig fri til at kontakte mig.
Ha további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
Formel, poli
Jeg ser frem til muligheden om at arbejde sammen.
Várom a lehetőséget, hogy együtt dolgozhassunk.
Formel, poli
Tak for din hjælp i denne sag.
Köszönöm a segítségét ebben az ügyben.
Formel, poli
Jeg ser frem til at diskutere dette med dig.
Várom, hogy megbeszélhessük.
Formel, direct
Hvis du behøver mere information...
Ha több információra van szüksége
Formel, direct
Vi sætter pris på din forretning.
Értékeljük az Ön üzletét.
Formel, direct
Vær så venlig at kontakte mig - mit direkte telefonnummer er...
Kérem keressen meg, a közvetlen mobil számon ...
Formel, très direct
Jeg ser frem til at høre fra dig snart.
Várom a válaszát.
Moins formel, poli
Med venlig hilsen
Tisztelettel,
Formel, destinataire inconnu
Med venlig hilsen
Tisztelettel,
Formel, très utilisé, destinataire connu
Med respekt,
Tisztelettel,
Formel, moins utilisé, nom du destinataire connu
Med venlig hilsen
Üdvözlettel,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui s'appellent par leurs prénoms
Med venlig hilsen
Üdvözlettel,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui travaillent régulièrement ensemble