Hongrois | Phrases - Affaires | Courriel

Courriel - Ouverture

Monsieur le Président,
Tisztelt Elnök Úr!
Très formel, le destinataire a un titre particulier qui doit être utilisé à la place de son nom
Monsieur,
Tisztelt Uram!
Formel, destinataire masculin, nom inconnu
Madame,
Tisztelt Hölgyem!
Formel, destinataire féminin, nom inconnu
Madame, Monsieur,
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Formel, nom et sexe du destinataire inconnus
Madame, Monsieur
Tisztelt Uraim!
Formel, s'adressant à plusieurs personnes inconnues ou à un département complet
Aux principaux concernés,
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Formel, nom et sexe du ou des destinataires inconnus
Monsieur Dupont,
Tisztelt Smith úr!
Formel, destinataire de sexe masculin, nom connu
Madame Dupont,
Tisztelt Smith Asszony!
Formel, destinataire de sexe féminin, nom connu
Mademoiselle Dupont,
Tisztelt Smith Asszony!
Formel, destinataire de sexe féminin, célibataire, nom connu
Madame Dupont,
Tisztelt Smith Asszony!
Formel, destinataire de sexe féminin, statut inconnu, nom connu
Monsieur Dupont,
Kedves Smith John!
Moins formel, le destinateur et le destinataire ont déjà fait affaire ensemble
Cher Benjamin,
Kedves John!
Informel, le destinateur et le destinataire sont amis
Nous vous écrivons concernant...
Azzal kapcsolatban írunk Önnek, hogy ...
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
Nous vous écrivons au sujet de...
Azzal kapcsolatban írunk, hogy ...
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
Suite à...
Továbbá ....
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
En référence à...
A ... ajánlásával....
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
J'écris afin de me renseigner sur...
Azzal kapcsolatban érdeklődnék, hogy ...
Moins formel, pour ouvrir en votre nom de la part de votre société
Je vous écris de la part de...
X nevében írok Önnek ....
Formel, écrivant à la place de quelqu'un
Votre société m'a été chaudement recommandée par...
Az Önök vállalatát erősen ajánlották...
Formel, ouverture polie

Courriel - Corps de texte

Si cela ne vous occasionne aucun désagrément...
Nem bánná, ha ...
Requête formelle, hésitante
Auriez-vous l'amabilité de...
Lenne olyan szíves, hogy...
Requête formelle, hésitante
Je vous saurai gré de...
Le lennék kötelezve, ha ...
Requête formelle, hésitante
Nous vous saurions gré si vous aviez l'obligeance de nous envoyer plus d'informations sur...
Rendkívül értékelnénk, amennyiben tudna részletesebb információt küldeni ... kapcsolatban.
Demande formelle, très polie
Je vous saurai gré de...
Hálás lennék, ha ...
Demande formelle, très polie
Pourriez-vous me faire parvenir...
Elküldené nekem...
Demande formelle, polie
Nous sommes intéressés par la réception de...
Érdeklődnénk a ... beszerzése felől.
Demande formelle, polie
Je me permets de vous demander si...
Meg kell kérdeznem, hogy ...
Demande formelle, polie
Pourriez-vous recommander...
Tudna ajánlani...
Demande formelle, directe
Auriez-vous l'obligeance de m'envoyer...
Elküldené nekem ...
Demande formelle, directe
Nous vous prions de...
Sürgősen kérjük, hogy ...
Demande formelle, très directe
Nous vous serions reconnaissants si...
Hálásak lennénk, ha ...
Demande formelle, polie, de la part de la société
Quelle est votre liste des prix pour...
Mi a jelenlegi ára a ....
Requête spécifique formelle, directe
Nous sommes intéressés par ... et nous désirerions savoir ...
Érdeklődnénk, hogy... és tudni szeretnénk, hogy ...
Demande de renseignements formelle, directe
Nous comprenons de part votre publicité que vous produisez...
Ha jól értjük a hirdetésükből, akkor gyártanak ...
Demande de renseignements formelle, directe
Notre intention est de...
Az a szándékunk, hogy ...
Déclaration d'intention formelle, directe
Nous avons étudié votre proposition avec la plus grande attention et...
Alaposan átgondoltunk a javaslatát és ...
Formel, conduisant vers une décision d'affaires
Nous regrettons de vous informer que...
Sajnálattal értesítjük, hogy ...
Formel, refus de faire affaire ou manque d'intérêt envers une offre
Le fichier joint est au format...
A csatolmány a ...
Formel, expliquant avec quel programme le destinataire devrait ouvrir le fichier joint.
Je n'ai pas pu ouvrir le fichier joint ce matin. Mon anti-virus a détecté un virus.
Nem tudtam megnyitni a csatolmányát ma reggel. A vírusirtó programom vírust talált benne.
Formel, direct, expliquant un problème lié au fichier joint.
Je vous présente mes excuses pour ne pas avoir fait suivre votre message plus tôt, mais à cause d'une faute de frappe, votre courriel a été classé comme "utilisateur inconnu".
Elnézést kérek, hogy nem továbbítottam a levelét korábban, de egy gépelési hiba miatt "ismeretlen felhasználóként" vissza lett küldve
Formel, poli
Pour plus d'informations, veuillez consulter notre site internet...
További információkért kérem keresse fel honlapunkat a ....
Formel, pour la promotion d'un site internet

Courriel - Fermeture

Pour toute aide complémentaire, merci de me contacter.
Amennyiben bármi további segítségre van szüksége, nyugodtan keressen.
Formel, très poli
N'hésitez pas à nous faire savoir si nous pouvons vous être d'une quelconque utilité.
Amennyiben bármiben további segítségére lehetünk, nyugodtan keressen minket.
Formel, très poli
En vous remerciant par avance...
Előre is köszönöm...
Formel, très poli
Nous restons à votre disposition pour toute information complémentaire.
Amennyiben bármi további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
Formel, très poli
Je vous serais reconnaissant si vous pouviez étudier cette question aussi rapidement que possible.
Én lennék a leghálásabb, ha minél hamarabb bele tudna nézni ebbe az ügybe.
Formel, très poli
Merci de répondre dès que possible, étant donné que...
Kérem minél hamarabb válaszoljon, mivel...
Formel, poli
N'hésitez pas à me contacter pour toute question que vous auriez.
Ha további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
Formel, poli
Je me réjouis de la possibilité d'une collaboration future.
Várom a lehetőséget, hogy együtt dolgozhassunk.
Formel, poli
Merci pour votre aide.
Köszönöm a segítségét ebben az ügyben.
Formel, poli
Dans l'attente d'un entretien prochain.
Várom, hogy megbeszélhessük.
Formel, direct
Si vous avez besoin de davantage d'informations...
Ha több információra van szüksége
Formel, direct
Merci de votre confiance.
Értékeljük az Ön üzletét.
Formel, direct
Merci de me contacter, mon numéro de téléphone est le...
Kérem keressen meg, a közvetlen mobil számon ...
Formel, très direct
Dans l'attente de votre réponse.
Várom a válaszát.
Moins formel, poli
Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux.
Tisztelettel,
Formel, destinataire inconnu
Veuillez recevoir mes plus cordiales salutations.
Tisztelettel,
Formel, très utilisé, destinataire connu
Veuillez agréer mes salutations distinguées.
Tisztelettel,
Formel, moins utilisé, nom du destinataire connu
Meilleures salutations,
Üdvözlettel,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui s'appellent par leurs prénoms
Cordialement,
Üdvözlettel,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui travaillent régulièrement ensemble