Hindi | Phrases - Affaires | Courriel

Courriel - Ouverture

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε,
माननीय राष्ट्र पती जी,
Très formel, le destinataire a un titre particulier qui doit être utilisé à la place de son nom
Αγαπητέ κύριε,
माननीय महोदय,
Formel, destinataire masculin, nom inconnu
Αγαπητή κυρία,
माननीय महोदया,
Formel, destinataire féminin, nom inconnu
Αγαπητέ κύριε/κύρια,
माननीय महोदय/महोदया
Formel, nom et sexe du destinataire inconnus
Αγαπητοί κύριοι και κυρίες,
माननीय महोदय
Formel, s'adressant à plusieurs personnes inconnues ou à un département complet
Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο,
नमस्कार
Formel, nom et sexe du ou des destinataires inconnus
Αξιότιμε κύριε Ιωάννου,
माननीय विजय शंकर जी,
Formel, destinataire de sexe masculin, nom connu
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
माननीय श्रीमती मेहरोत्रा जी
Formel, destinataire de sexe féminin, nom connu
Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου,
कुमारी मीरा परब जी
Formel, destinataire de sexe féminin, célibataire, nom connu
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
माननीय कोमल गांधी जी
Formel, destinataire de sexe féminin, statut inconnu, nom connu
Αγαπητέ κύριε Ιωάννου,
विवेक सहगल जी,
Moins formel, le destinateur et le destinataire ont déjà fait affaire ensemble
Αγαπητέ Ιωάννη,
कुमार जी
Informel, le destinateur et le destinataire sont amis
Σας γράφουμε σχετικά με...
हम आपको _______ के विषय मे लिख रहें हैं
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
Σας γράφουμε αναφορικά με...
हम आपको _______ के विषय मे लिख रहें हैं
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
Σχετικά με...
मैं आपको _______ के विषय मे लिख रहा/रही हूँ
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
Αναφορικά με,...
मैं आपको _______ के विषय मे लिख रहा/रही हूँ
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
Σας γράφω για να ζητήσω πληροφορίες σχετικά με...
मैं आपको _______ के विषय मे कुछ पूछना चाहता/चाहती हूँ
Moins formel, pour ouvrir en votre nom de la part de votre société
Σας γράφω για λογαριασμό του/της...
मै यह पत्र ______ की ओर से लिख रहा/रही हूँ.
Formel, écrivant à la place de quelqu'un
Η εταιρεία σας μας συνεστήθη ιδιαιτέρως από...
_____ ने आपके कमेपनी की सिफारिश की.
Formel, ouverture polie

Courriel - Corps de texte

Θα ήταν δυνατόν...
आप बुरा न माने तो...
Requête formelle, hésitante
Θα είχατε την καλοσύνη να...
अगर ज्यादा तकलीफ न हो तो
Requête formelle, hésitante
Θα το εκτιμούσα πάρα πολύ αν...
अगर आप... , तो मै आपका/आपकी आभारी रहूँगा/रहूँगी.
Requête formelle, hésitante
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να μας στείλετε πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με...
अगर आप _____ के बारे में विस्तृत जानकारी दें, तो बड़ा उपकार होगा.
Demande formelle, très polie
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε...
अगर आप.... करें तो मैं आपका/आपकी आभारी रहूँगा/रहूँगी.
Demande formelle, très polie
Θα μπορούσατε να μου στείλετε...
क्या आप मुझे_______ भेज सकते हैं?
Demande formelle, polie
Μας ενδιαφέρει να αποκτήσουμε...
हम _________ प्राप्त करना चाहेंगे
Demande formelle, polie
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν...
मैं आपसे पूछना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
Demande formelle, polie
Μπορείτε να μου προτείνετε...
क्या आप सुझाव दे सकते हैं...
Demande formelle, directe
Θα είχατε την καλοσύνη να μου στείλετε...
कृपया मुझे... भेज दीजिए.
Demande formelle, directe
Σας ζητείται επειγόντως να...
आपसे अनुरोध है कि आप जल्द से जल्द...
Demande formelle, très directe
Θα ήμασταν ευγνώμονες αν...
हम आपके आभारी रहेंगे अगर आप...
Demande formelle, polie, de la part de la société
Ποια είναι η τρέχουσα τιμή καταλόγου σας για...
अब आपके सूची अनुसार ____ की कीमत क्या है?
Requête spécifique formelle, directe
Μας ενδιαφέρει... και θα θέλαμε να μάθουμε...
हमें _____ में दिलचस्पी है और हम ______ के बारे में और जानना चाहेंगे.
Demande de renseignements formelle, directe
Καταλαβαίνουμε από τη διαφήμιση σας ότι παράγετε...
आपके विज्ञापन मे पढ़ा कि आप _____ का उत्पादन करते हैं.
Demande de renseignements formelle, directe
Η πρόθεσή μας είναι να...
हमारा अभिप्राय है कि...
Déclaration d'intention formelle, directe
Έχουμε εξετάσει προσεκτικά την πρόταση σας και...
आपका प्रस्ताव हमने विस्तृत रूप से जाँचा है और...
Formel, conduisant vers une décision d'affaires
Με λύπη μας, σας πληροφορούμε ότι,...
हमे खेद है यह बताकर कि...
Formel, refus de faire affaire ou manque d'intérêt envers une offre
Το συνημμένο αρχείο είναι τύπου...
अटैचमेंन्ट ... फार्मेट में है.
Formel, expliquant avec quel programme le destinataire devrait ouvrir le fichier joint.
Δεν μπορούσα να ανοίξω το αρχείο σας αυτό το πρωί. Το λογισμικό προστασίας από ιούς βρήκε ότι το αρχείο σας ήταν προσβεβλημένο.
आज सुबह आपके अटैचमेन्ट को खोलने की कोशिश की, तो वह न केवल खुला नही बल्कि मेरे वायरस-चेकर ने उसपर एक वायरस पाया.
Formel, direct, expliquant un problème lié au fichier joint.
Παρακαλώ δεχτείτε την απολογία μου σχετικά με την καθυστέρηση της προώθησης του μηνύματος, αλλά λόγω ενός τυπογραφικού λάθους το e-mail σας επιστράφηκε με την ένδειξη "άγνωστος χρήστης».
आपके संदेश को इससे पहले अग्रेषण न करने के लिए हम क्षमा चाहते हैं. टाइपिंग मे गलती होने के कारण संदेश हमें लौटाया गया, 'आदाता अज्ञात' बताकर.
Formel, poli
Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση...
अधिक जानकारी के लिए, कृपया हमारा वेबसाईट देखिए...
Formel, pour la promotion d'un site internet

Courriel - Fermeture

Παρακαλώ ενημερώστε μας αν μπορούμε να σας προσφέρουμε περαιτέρω βοήθεια.
अगर आपको और सहायता की जरूरत हो, तो मुझे सम्पर्क करें
Formel, très poli
Για περαιτέρω βοήθεια, είμαστε στη διάθεσή σας.
अगर हम आपकी और सेवा कर सकें, तो कृपया हमें बताएँ
Formel, très poli
Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων...
धन्यवाद
Formel, très poli
Σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
अगर आपको अधिक जानकारी की ज़रूरत है, तो मुझे संपर्क करें.
Formel, très poli
Θα ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε να εξετάσετε αυτό το θέμα το συντομότερο δυνατό.
अगर आप इस मामले की जाँच जल्द से जल्द करें, तो बडी मेहरबानी होगी
Formel, très poli
Παρακαλώ απαντήστε το συντομότερο δυνατόν, διότι...
कृपया जल्द से जल्द जवाब दीजिए क्योंकि...
Formel, poli
Αν επιθυμείτε περαιτέρω πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
अगर आपको अधिक जानकारी की ज़रूरत हो, तो मुझे संपर्क करें
Formel, poli
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
आशा है कि आपके साथ साझेदारी करने का मौका हमे मिले
Formel, poli
Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας σε αυτό το θέμα.
इस मामले में मदद करने के लिए धन्यवाद
Formel, poli
Προσβλέπω στη συζήτηση αυτού του θέματος μαζί σας.
आशा है कि जल्द ही इस विषय में हमारे बीच चर्चा हो सके.
Formel, direct
Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες...
अगर आप अधिक जानकारी पाना चाहते हैं तो...
Formel, direct
Σας εκτιμούμε ως πελάτη.
हमे आपके साथ सौदा करने में खुशी होगी
Formel, direct
Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι...
कृपया मुझे संपर्क करें - मेरा नंबर है...
Formel, très direct
Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα.
आशा है कि आपसे जल्द ही जवाब मिले
Moins formel, poli
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
सादर
Formel, destinataire inconnu
Μετά τιμής,
सादर
Formel, très utilisé, destinataire connu
Με εκτίμηση,
निष्ठापूर्वक
Formel, moins utilisé, nom du destinataire connu
χαιρετισμούς,
सादर
Informel, entre des partenaires d'affaires qui s'appellent par leurs prénoms
θερμούς χαιρετισμούς
सादर
Informel, entre des partenaires d'affaires qui travaillent régulièrement ensemble