Hongrois | Phrases - Affaires | Courriel

Courriel - Ouverture

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε,
Tisztelt Elnök Úr!
Très formel, le destinataire a un titre particulier qui doit être utilisé à la place de son nom
Αγαπητέ κύριε,
Tisztelt Uram!
Formel, destinataire masculin, nom inconnu
Αγαπητή κυρία,
Tisztelt Hölgyem!
Formel, destinataire féminin, nom inconnu
Αγαπητέ κύριε/κύρια,
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Formel, nom et sexe du destinataire inconnus
Αγαπητοί κύριοι και κυρίες,
Tisztelt Uraim!
Formel, s'adressant à plusieurs personnes inconnues ou à un département complet
Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο,
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Formel, nom et sexe du ou des destinataires inconnus
Αξιότιμε κύριε Ιωάννου,
Tisztelt Smith úr!
Formel, destinataire de sexe masculin, nom connu
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
Tisztelt Smith Asszony!
Formel, destinataire de sexe féminin, nom connu
Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου,
Tisztelt Smith Asszony!
Formel, destinataire de sexe féminin, célibataire, nom connu
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
Tisztelt Smith Asszony!
Formel, destinataire de sexe féminin, statut inconnu, nom connu
Αγαπητέ κύριε Ιωάννου,
Kedves Smith John!
Moins formel, le destinateur et le destinataire ont déjà fait affaire ensemble
Αγαπητέ Ιωάννη,
Kedves John!
Informel, le destinateur et le destinataire sont amis
Σας γράφουμε σχετικά με...
Azzal kapcsolatban írunk Önnek, hogy ...
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
Σας γράφουμε αναφορικά με...
Azzal kapcsolatban írunk, hogy ...
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
Σχετικά με...
Továbbá ....
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
Αναφορικά με,...
A ... ajánlásával....
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
Σας γράφω για να ζητήσω πληροφορίες σχετικά με...
Azzal kapcsolatban érdeklődnék, hogy ...
Moins formel, pour ouvrir en votre nom de la part de votre société
Σας γράφω για λογαριασμό του/της...
X nevében írok Önnek ....
Formel, écrivant à la place de quelqu'un
Η εταιρεία σας μας συνεστήθη ιδιαιτέρως από...
Az Önök vállalatát erősen ajánlották...
Formel, ouverture polie

Courriel - Corps de texte

Θα ήταν δυνατόν...
Nem bánná, ha ...
Requête formelle, hésitante
Θα είχατε την καλοσύνη να...
Lenne olyan szíves, hogy...
Requête formelle, hésitante
Θα το εκτιμούσα πάρα πολύ αν...
Le lennék kötelezve, ha ...
Requête formelle, hésitante
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να μας στείλετε πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με...
Rendkívül értékelnénk, amennyiben tudna részletesebb információt küldeni ... kapcsolatban.
Demande formelle, très polie
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε...
Hálás lennék, ha ...
Demande formelle, très polie
Θα μπορούσατε να μου στείλετε...
Elküldené nekem...
Demande formelle, polie
Μας ενδιαφέρει να αποκτήσουμε...
Érdeklődnénk a ... beszerzése felől.
Demande formelle, polie
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν...
Meg kell kérdeznem, hogy ...
Demande formelle, polie
Μπορείτε να μου προτείνετε...
Tudna ajánlani...
Demande formelle, directe
Θα είχατε την καλοσύνη να μου στείλετε...
Elküldené nekem ...
Demande formelle, directe
Σας ζητείται επειγόντως να...
Sürgősen kérjük, hogy ...
Demande formelle, très directe
Θα ήμασταν ευγνώμονες αν...
Hálásak lennénk, ha ...
Demande formelle, polie, de la part de la société
Ποια είναι η τρέχουσα τιμή καταλόγου σας για...
Mi a jelenlegi ára a ....
Requête spécifique formelle, directe
Μας ενδιαφέρει... και θα θέλαμε να μάθουμε...
Érdeklődnénk, hogy... és tudni szeretnénk, hogy ...
Demande de renseignements formelle, directe
Καταλαβαίνουμε από τη διαφήμιση σας ότι παράγετε...
Ha jól értjük a hirdetésükből, akkor gyártanak ...
Demande de renseignements formelle, directe
Η πρόθεσή μας είναι να...
Az a szándékunk, hogy ...
Déclaration d'intention formelle, directe
Έχουμε εξετάσει προσεκτικά την πρόταση σας και...
Alaposan átgondoltunk a javaslatát és ...
Formel, conduisant vers une décision d'affaires
Με λύπη μας, σας πληροφορούμε ότι,...
Sajnálattal értesítjük, hogy ...
Formel, refus de faire affaire ou manque d'intérêt envers une offre
Το συνημμένο αρχείο είναι τύπου...
A csatolmány a ...
Formel, expliquant avec quel programme le destinataire devrait ouvrir le fichier joint.
Δεν μπορούσα να ανοίξω το αρχείο σας αυτό το πρωί. Το λογισμικό προστασίας από ιούς βρήκε ότι το αρχείο σας ήταν προσβεβλημένο.
Nem tudtam megnyitni a csatolmányát ma reggel. A vírusirtó programom vírust talált benne.
Formel, direct, expliquant un problème lié au fichier joint.
Παρακαλώ δεχτείτε την απολογία μου σχετικά με την καθυστέρηση της προώθησης του μηνύματος, αλλά λόγω ενός τυπογραφικού λάθους το e-mail σας επιστράφηκε με την ένδειξη "άγνωστος χρήστης».
Elnézést kérek, hogy nem továbbítottam a levelét korábban, de egy gépelési hiba miatt "ismeretlen felhasználóként" vissza lett küldve
Formel, poli
Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση...
További információkért kérem keresse fel honlapunkat a ....
Formel, pour la promotion d'un site internet

Courriel - Fermeture

Παρακαλώ ενημερώστε μας αν μπορούμε να σας προσφέρουμε περαιτέρω βοήθεια.
Amennyiben bármi további segítségre van szüksége, nyugodtan keressen.
Formel, très poli
Για περαιτέρω βοήθεια, είμαστε στη διάθεσή σας.
Amennyiben bármiben további segítségére lehetünk, nyugodtan keressen minket.
Formel, très poli
Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων...
Előre is köszönöm...
Formel, très poli
Σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
Amennyiben bármi további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
Formel, très poli
Θα ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε να εξετάσετε αυτό το θέμα το συντομότερο δυνατό.
Én lennék a leghálásabb, ha minél hamarabb bele tudna nézni ebbe az ügybe.
Formel, très poli
Παρακαλώ απαντήστε το συντομότερο δυνατόν, διότι...
Kérem minél hamarabb válaszoljon, mivel...
Formel, poli
Αν επιθυμείτε περαιτέρω πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
Ha további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
Formel, poli
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
Várom a lehetőséget, hogy együtt dolgozhassunk.
Formel, poli
Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας σε αυτό το θέμα.
Köszönöm a segítségét ebben az ügyben.
Formel, poli
Προσβλέπω στη συζήτηση αυτού του θέματος μαζί σας.
Várom, hogy megbeszélhessük.
Formel, direct
Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες...
Ha több információra van szüksége
Formel, direct
Σας εκτιμούμε ως πελάτη.
Értékeljük az Ön üzletét.
Formel, direct
Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι...
Kérem keressen meg, a közvetlen mobil számon ...
Formel, très direct
Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα.
Várom a válaszát.
Moins formel, poli
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
Tisztelettel,
Formel, destinataire inconnu
Μετά τιμής,
Tisztelettel,
Formel, très utilisé, destinataire connu
Με εκτίμηση,
Tisztelettel,
Formel, moins utilisé, nom du destinataire connu
χαιρετισμούς,
Üdvözlettel,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui s'appellent par leurs prénoms
θερμούς χαιρετισμούς
Üdvözlettel,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui travaillent régulièrement ensemble