Roumain | Phrases - Affaires | Courriel

Courriel - Ouverture

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε,
Stimate Domnule Preşedinte,
Très formel, le destinataire a un titre particulier qui doit être utilisé à la place de son nom
Αγαπητέ κύριε,
Stimate Domnule,
Formel, destinataire masculin, nom inconnu
Αγαπητή κυρία,
Stimată Doamnă,
Formel, destinataire féminin, nom inconnu
Αγαπητέ κύριε/κύρια,
Stimate Domnul/Doamnă,
Formel, nom et sexe du destinataire inconnus
Αγαπητοί κύριοι και κυρίες,
Stimaţi Domni,
Formel, s'adressant à plusieurs personnes inconnues ou à un département complet
Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο,
În atenţia cui este interesat,
Formel, nom et sexe du ou des destinataires inconnus
Αξιότιμε κύριε Ιωάννου,
Stimate Domnule Popescu,
Formel, destinataire de sexe masculin, nom connu
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
Stimată Doamnă Popescu,
Formel, destinataire de sexe féminin, nom connu
Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου,
Stimată Domnişoară Ionescu,
Formel, destinataire de sexe féminin, célibataire, nom connu
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
Stimată Doamnă Popescu,
Formel, destinataire de sexe féminin, statut inconnu, nom connu
Αγαπητέ κύριε Ιωάννου,
Dragă Andreea Popescu,
Moins formel, le destinateur et le destinataire ont déjà fait affaire ensemble
Αγαπητέ Ιωάννη,
Dragă Mihai,
Informel, le destinateur et le destinataire sont amis
Σας γράφουμε σχετικά με...
Vă scriem cu privire la...
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
Σας γράφουμε αναφορικά με...
Vă scriem în legătură cu...
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
Σχετικά με...
În legătură cu...
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
Αναφορικά με,...
Referitor la...
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
Σας γράφω για να ζητήσω πληροφορίες σχετικά με...
Vă scriu pentru a vă întreba despre...
Moins formel, pour ouvrir en votre nom de la part de votre société
Σας γράφω για λογαριασμό του/της...
Vă scriu în numele...
Formel, écrivant à la place de quelqu'un
Η εταιρεία σας μας συνεστήθη ιδιαιτέρως από...
Compania Dumneavoastă ne-a fost recomandată cu caldură de...
Formel, ouverture polie

Courriel - Corps de texte

Θα ήταν δυνατόν...
V-ar deranja dacă...
Requête formelle, hésitante
Θα είχατε την καλοσύνη να...
Aţi fi atât de amabil încât să...
Requête formelle, hésitante
Θα το εκτιμούσα πάρα πολύ αν...
V-aş fi profund îndatorat dacă...
Requête formelle, hésitante
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να μας στείλετε πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με...
Am aprecia foarte mult dacă aţi putea să ne trimiteţi informaţii mai detaliate despre...
Demande formelle, très polie
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε...
V-aş rămâne profund îndatorat dacă...
Demande formelle, très polie
Θα μπορούσατε να μου στείλετε...
Aţi putea vă rog să îmi trimiteţi...
Demande formelle, polie
Μας ενδιαφέρει να αποκτήσουμε...
Suntem interesaţi în a obţine/primi...
Demande formelle, polie
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν...
Aş dori să ştiu dacă...
Demande formelle, polie
Μπορείτε να μου προτείνετε...
Îmi puteţi recomanda...
Demande formelle, directe
Θα είχατε την καλοσύνη να μου στείλετε...
Trimiteţi-mi şi mie vă rog...
Demande formelle, directe
Σας ζητείται επειγόντως να...
Sunteţi solicitat de urgenţă să...
Demande formelle, très directe
Θα ήμασταν ευγνώμονες αν...
V-am rămâne recunoscători dacă...
Demande formelle, polie, de la part de la société
Ποια είναι η τρέχουσα τιμή καταλόγου σας για...
Care este lista dumneavoastră curentă de preţuri pentru...
Requête spécifique formelle, directe
Μας ενδιαφέρει... και θα θέλαμε να μάθουμε...
Ne interesează...şi am vrea să aflăm...
Demande de renseignements formelle, directe
Καταλαβαίνουμε από τη διαφήμιση σας ότι παράγετε...
Am înţeles din reclama dvs. că produceţi...
Demande de renseignements formelle, directe
Η πρόθεσή μας είναι να...
Intenţia noastră este să...
Déclaration d'intention formelle, directe
Έχουμε εξετάσει προσεκτικά την πρόταση σας και...
Am analizat amănunţit propunerea dvs. şi...
Formel, conduisant vers une décision d'affaires
Με λύπη μας, σας πληροφορούμε ότι,...
Vă aducem la cunoştinţă faptul că din păcate...
Formel, refus de faire affaire ou manque d'intérêt envers une offre
Το συνημμένο αρχείο είναι τύπου...
Ataşamentul este în formatul...
Formel, expliquant avec quel programme le destinataire devrait ouvrir le fichier joint.
Δεν μπορούσα να ανοίξω το αρχείο σας αυτό το πρωί. Το λογισμικό προστασίας από ιούς βρήκε ότι το αρχείο σας ήταν προσβεβλημένο.
Nu am putut deschide ataşamentul mesajului dumneavoastră. Antivirusul meu a detectat un virus.
Formel, direct, expliquant un problème lié au fichier joint.
Παρακαλώ δεχτείτε την απολογία μου σχετικά με την καθυστέρηση της προώθησης του μηνύματος, αλλά λόγω ενός τυπογραφικού λάθους το e-mail σας επιστράφηκε με την ένδειξη "άγνωστος χρήστης».
Îmi cer scuze pentru faptul că nu am răspuns atât de târziu dar, din cauza unei greşeli de tastare, mail-ul trimis dumneavoastră mi-a fost returnat ca fiind direcţionat către un utilizator necunoscut.
Formel, poli
Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση...
Pentru informaţii suplimentare vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru la adresa...
Formel, pour la promotion d'un site internet

Courriel - Fermeture

Παρακαλώ ενημερώστε μας αν μπορούμε να σας προσφέρουμε περαιτέρω βοήθεια.
În cazul în care mai aveţi nevoie de informaţii suplimentare vă rog să mă contactaţi.
Formel, très poli
Για περαιτέρω βοήθεια, είμαστε στη διάθεσή σας.
În cazul în care mai aveţi nevoie de informaţii suplimentare vă rugăm să ne contactaţi.
Formel, très poli
Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων...
Vă mulţumesc anticipat...
Formel, très poli
Σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
În cazul în care doriţi informaţii suplimentare vă rog să nu ezitaţi să mă contactaţi.
Formel, très poli
Θα ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε να εξετάσετε αυτό το θέμα το συντομότερο δυνατό.
V-aş rămâne profund îndatorat în cazul în care aţi analiza problema cât mai curând.
Formel, très poli
Παρακαλώ απαντήστε το συντομότερο δυνατόν, διότι...
Vă rog să îmi răspundeţi cât mai curând deoarece...
Formel, poli
Αν επιθυμείτε περαιτέρω πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
În cazul în care aveţi nevoie de informaţii suplimentare mă puteţi contacta.
Formel, poli
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
Anticipez cu încredere posibilitatea de a lucra împreună.
Formel, poli
Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας σε αυτό το θέμα.
Mulţumesc pentru ajutorul oferit.
Formel, poli
Προσβλέπω στη συζήτηση αυτού του θέματος μαζί σας.
Anticipez cu nerăbdare o discuţie pe această temă.
Formel, direct
Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες...
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare...
Formel, direct
Σας εκτιμούμε ως πελάτη.
Apreciem modul dumneavoastră de a face afaceri.
Formel, direct
Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι...
Vă rog să mă contactaţi - numărul meu direct de telefon este...
Formel, très direct
Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα.
Anticipez cu plăcere un răspuns.
Moins formel, poli
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
Cu stimă,
Formel, destinataire inconnu
Μετά τιμής,
Cu sinceritate,
Formel, très utilisé, destinataire connu
Με εκτίμηση,
Cu respect,
Formel, moins utilisé, nom du destinataire connu
χαιρετισμούς,
Toate cele bune,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui s'appellent par leurs prénoms
θερμούς χαιρετισμούς
Cu bine,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui travaillent régulièrement ensemble