Suédois | Phrases - Affaires | Courriel

Courriel - Ouverture

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε,
Bäste herr ordförande,
Très formel, le destinataire a un titre particulier qui doit être utilisé à la place de son nom
Αγαπητέ κύριε,
Bäste herrn,
Formel, destinataire masculin, nom inconnu
Αγαπητή κυρία,
Bästa fru,
Formel, destinataire féminin, nom inconnu
Αγαπητέ κύριε/κύρια,
Bästa herr/fru,
Formel, nom et sexe du destinataire inconnus
Αγαπητοί κύριοι και κυρίες,
Bästa herrar,
Formel, s'adressant à plusieurs personnes inconnues ou à un département complet
Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο,
Till (alla) berörda parter,/Till ... (namnet på mottagarens befattning),
Formel, nom et sexe du ou des destinataires inconnus
Αξιότιμε κύριε Ιωάννου,
Bäste herr Smith,
Formel, destinataire de sexe masculin, nom connu
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
Bästa fru Smith,
Formel, destinataire de sexe féminin, nom connu
Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου,
Bästa fröken Smith,
Formel, destinataire de sexe féminin, célibataire, nom connu
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
Bästa fru Smith,
Formel, destinataire de sexe féminin, statut inconnu, nom connu
Αγαπητέ κύριε Ιωάννου,
Bäste John Smith,
Moins formel, le destinateur et le destinataire ont déjà fait affaire ensemble
Αγαπητέ Ιωάννη,
Bäste John,
Informel, le destinateur et le destinataire sont amis
Σας γράφουμε σχετικά με...
Vi skriver till dig angående ...
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
Σας γράφουμε αναφορικά με...
Vi skriver i samband med ...
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
Σχετικά με...
Vidare till ...
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
Αναφορικά με,...
Med hänvisning till ...
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
Σας γράφω για να ζητήσω πληροφορίες σχετικά με...
Jag skriver för att fråga om ...
Moins formel, pour ouvrir en votre nom de la part de votre société
Σας γράφω για λογαριασμό του/της...
Jag skriver till dig på uppdrag av ...
Formel, écrivant à la place de quelqu'un
Η εταιρεία σας μας συνεστήθη ιδιαιτέρως από...
Jag blev rekommenderad om ditt företag av ...
Formel, ouverture polie

Courriel - Corps de texte

Θα ήταν δυνατόν...
Vi är tacksamma om du ...
Requête formelle, hésitante
Θα είχατε την καλοσύνη να...
Skulle du kunna vara så vänlig och ...
Requête formelle, hésitante
Θα το εκτιμούσα πάρα πολύ αν...
Jag skulle vara mycket tacksam om/ifall ...
Requête formelle, hésitante
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να μας στείλετε πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με...
Vi skulle uppskatta om du kunde skicka oss mer information om ...
Demande formelle, très polie
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε...
Jag skulle vara tacksam om du kunde ...
Demande formelle, très polie
Θα μπορούσατε να μου στείλετε...
Kunde du skicka mig ...
Demande formelle, polie
Μας ενδιαφέρει να αποκτήσουμε...
Vi är intresserade av att få/ta emot ...
Demande formelle, polie
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν...
Jag måste fråga dig om ...
Demande formelle, polie
Μπορείτε να μου προτείνετε...
Skulle du kunna rekommendera ...
Demande formelle, directe
Θα είχατε την καλοσύνη να μου στείλετε...
Skulle du kunna skicka mig ...
Demande formelle, directe
Σας ζητείται επειγόντως να...
Vi ber dig omgående att ...
Demande formelle, très directe
Θα ήμασταν ευγνώμονες αν...
Vi skulle uppskatta om/ifall ...
Demande formelle, polie, de la part de la société
Ποια είναι η τρέχουσα τιμή καταλόγου σας για...
Vad är ert nuvarande listpris för ...
Requête spécifique formelle, directe
Μας ενδιαφέρει... και θα θέλαμε να μάθουμε...
Vi är intresserade av ... och vi skulle vilja veta ...
Demande de renseignements formelle, directe
Καταλαβαίνουμε από τη διαφήμιση σας ότι παράγετε...
Vi förstår utgående från er annons att ni producerar ...
Demande de renseignements formelle, directe
Η πρόθεσή μας είναι να...
Vi har för avsikt att ...
Déclaration d'intention formelle, directe
Έχουμε εξετάσει προσεκτικά την πρόταση σας και...
Vi har noggrant övervägt ditt förslag och ...
Formel, conduisant vers une décision d'affaires
Με λύπη μας, σας πληροφορούμε ότι,...
Vi beklagar att behöva meddela att ...
Formel, refus de faire affaire ou manque d'intérêt envers une offre
Το συνημμένο αρχείο είναι τύπου...
Den bifogade filen är i formatet ... .
Formel, expliquant avec quel programme le destinataire devrait ouvrir le fichier joint.
Δεν μπορούσα να ανοίξω το αρχείο σας αυτό το πρωί. Το λογισμικό προστασίας από ιούς βρήκε ότι το αρχείο σας ήταν προσβεβλημένο.
Jag kunde inte öppna er bilaga. Mitt virusprogram upptäckte ett virus.
Formel, direct, expliquant un problème lié au fichier joint.
Παρακαλώ δεχτείτε την απολογία μου σχετικά με την καθυστέρηση της προώθησης του μηνύματος, αλλά λόγω ενός τυπογραφικού λάθους το e-mail σας επιστράφηκε με την ένδειξη "άγνωστος χρήστης».
Jag ber om ursäkt för att jag inte vidarebefordrade ditt meddelande tidigare, men på grund av ett skrivfel markerades ditt e-mejl som "avsändare okänd" och returnerades.
Formel, poli
Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση...
För mer information, se vår hemsida ...
Formel, pour la promotion d'un site internet

Courriel - Fermeture

Παρακαλώ ενημερώστε μας αν μπορούμε να σας προσφέρουμε περαιτέρω βοήθεια.
Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig.
Formel, très poli
Για περαιτέρω βοήθεια, είμαστε στη διάθεσή σας.
Vänligen meddela oss om vi kan vara till ytterligare hjälp.
Formel, très poli
Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων...
Tack på förhand...
Formel, très poli
Σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
Om du behöver ytterligare information, vänligen tveka inte med att kontakta mig.
Formel, très poli
Θα ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε να εξετάσετε αυτό το θέμα το συντομότερο δυνατό.
Jag vore mycket tacksam om du kunde undersöka ärendet så snart som möjligt.
Formel, très poli
Παρακαλώ απαντήστε το συντομότερο δυνατόν, διότι...
Svara vänligen så fort som möjligt eftersom ...
Formel, poli
Αν επιθυμείτε περαιτέρω πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig.
Formel, poli
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
Jag ser fram emot möjligheten att arbeta tillsammans med dig.
Formel, poli
Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας σε αυτό το θέμα.
Tack för hjälpen med detta ärende.
Formel, poli
Προσβλέπω στη συζήτηση αυτού του θέματος μαζί σας.
Jag ser fram emot att diskutera detta med dig.
Formel, direct
Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες...
Om du behöver mer information ...
Formel, direct
Σας εκτιμούμε ως πελάτη.
Vi uppskattar att göra affärer med dig.
Formel, direct
Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι...
Kontakta mig - mitt telefonnummer är ...
Formel, très direct
Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα.
Jag ser fram emot att höra från dig snart.
Moins formel, poli
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
Med vänlig hälsning,
Formel, destinataire inconnu
Μετά τιμής,
Med vänliga hälsningar,
Formel, très utilisé, destinataire connu
Με εκτίμηση,
Med vänlig hälsning,
Formel, moins utilisé, nom du destinataire connu
χαιρετισμούς,
Vänliga hälsningar,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui s'appellent par leurs prénoms
θερμούς χαιρετισμούς
Hälsningar,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui travaillent régulièrement ensemble