Vietnamien | Phrases - Affaires | Courriel

Courriel - Ouverture

Tisztelt Elnök Úr!
Kính gửi ngài Chủ tịch,
Très formel, le destinataire a un titre particulier qui doit être utilisé à la place de son nom
Tisztelt Uram!
Thưa ông,
Formel, destinataire masculin, nom inconnu
Tisztelt Hölgyem!
Thưa bà,
Formel, destinataire féminin, nom inconnu
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Thưa ông/bà,
Formel, nom et sexe du destinataire inconnus
Tisztelt Uraim!
Thưa các ông bà,
Formel, s'adressant à plusieurs personnes inconnues ou à un département complet
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Thưa ông/bà,
Formel, nom et sexe du ou des destinataires inconnus
Tisztelt Smith úr!
Kính gửi ông Nguyễn Văn A,
Formel, destinataire de sexe masculin, nom connu
Tisztelt Smith Asszony!
Kính gửi bà Trần Thị B,
Formel, destinataire de sexe féminin, nom connu
Tisztelt Smith Asszony!
Kính gửi bà Trần Thị B,
Formel, destinataire de sexe féminin, célibataire, nom connu
Tisztelt Smith Asszony!
Kính gửi bà Trần Thị B,
Formel, destinataire de sexe féminin, statut inconnu, nom connu
Kedves Smith John!
Gửi ông (Nguyễn Văn) A,
Moins formel, le destinateur et le destinataire ont déjà fait affaire ensemble
Kedves John!
Gửi ông A,
Informel, le destinateur et le destinataire sont amis
Azzal kapcsolatban írunk Önnek, hogy ...
Chúng tôi xin viết thư liên hệ về...
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
Azzal kapcsolatban írunk, hogy ...
Chúng tôi viết thư này để liên hệ với ông/bà về...
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
Továbbá ....
Liên quan tới việc/vấn đề...
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
A ... ajánlásával....
Về việc/vấn đề...
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
Azzal kapcsolatban érdeklődnék, hogy ...
Tôi viết thư này để nói về...
Moins formel, pour ouvrir en votre nom de la part de votre société
X nevében írok Önnek ....
Tôi xin thay mặt... viết thư này
Formel, écrivant à la place de quelqu'un
Az Önök vállalatát erősen ajánlották...
Qua lời giới thiệu của..., chúng tôi biết đến Quý công ty
Formel, ouverture polie

Courriel - Corps de texte

Nem bánná, ha ...
Liệu ông/bà có phiền...
Requête formelle, hésitante
Lenne olyan szíves, hogy...
Không biết ông/bà có vui lòng...
Requête formelle, hésitante
Le lennék kötelezve, ha ...
Nếu ông/bà..., tôi xin vô cùng cảm ơn
Requête formelle, hésitante
Rendkívül értékelnénk, amennyiben tudna részletesebb információt küldeni ... kapcsolatban.
Chúng tôi vô cùng biết ơn nếu ông/bà không phiền cung cấp thêm thông tin về...
Demande formelle, très polie
Hálás lennék, ha ...
Nếu ông/bà có thể..., tôi xin chân thành cảm ơn.
Demande formelle, très polie
Elküldené nekem...
Ông/bà có thể vui lòng gửi...
Demande formelle, polie
Érdeklődnénk a ... beszerzése felől.
Chúng tôi rất quan tâm tới...
Demande formelle, polie
Meg kell kérdeznem, hogy ...
Tôi xin phép hỏi liệu ông/bà...
Demande formelle, polie
Tudna ajánlani...
Ông/bà có thể giới thiệu... được không?
Demande formelle, directe
Elküldené nekem ...
Ông/bà vui lòng gửi...
Demande formelle, directe
Sürgősen kérjük, hogy ...
Chúng tôi mong ông bà nhanh chóng...
Demande formelle, très directe
Hálásak lennénk, ha ...
Chúng tôi sẽ vô cùng biết ơn nếu...
Demande formelle, polie, de la part de la société
Mi a jelenlegi ára a ....
Xin hỏi bảng giá hiện tại cho... của ông/bà là như thế nào?
Requête spécifique formelle, directe
Érdeklődnénk, hogy... és tudni szeretnénk, hogy ...
Chúng tôi rất quan tâm tới... và muốn biết...
Demande de renseignements formelle, directe
Ha jól értjük a hirdetésükből, akkor gyártanak ...
Theo như chúng tôi được biết qua quảng cáo, ông/bà có sản xuất...
Demande de renseignements formelle, directe
Az a szándékunk, hogy ...
Chúng tôi dự định...
Déclaration d'intention formelle, directe
Alaposan átgondoltunk a javaslatát és ...
Chúng tôi đã cân nhắc kĩ lưỡng đề xuất từ phía ông/bà và...
Formel, conduisant vers une décision d'affaires
Sajnálattal értesítjük, hogy ...
Chúng tôi rất tiếc phải nói rằng...
Formel, refus de faire affaire ou manque d'intérêt envers une offre
A csatolmány a ...
File được đính kèm trong email này có định dạng...
Formel, expliquant avec quel programme le destinataire devrait ouvrir le fichier joint.
Nem tudtam megnyitni a csatolmányát ma reggel. A vírusirtó programom vírust talált benne.
Tôi không mở được file đính kèm sáng hôm nay, vì chương trình diệt virus trên máy tính của tôi phát hiện ra có virus trong file.
Formel, direct, expliquant un problème lié au fichier joint.
Elnézést kérek, hogy nem továbbítottam a levelét korábban, de egy gépelési hiba miatt "ismeretlen felhasználóként" vissza lett küldve
Tôi xin lỗi vì đã không chuyển tiếp email này sớm hơn cho ông/bà, nhưng do lỗi đánh máy mà email đã dội lại với thông báo "không rõ người nhận."
Formel, poli
További információkért kérem keresse fel honlapunkat a ....
Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng ghé thăm website của chúng tôi tại...
Formel, pour la promotion d'un site internet

Courriel - Fermeture

Amennyiben bármi további segítségre van szüksége, nyugodtan keressen.
Nếu ông/bà có thắc mắc gì, xin vui lòng liên hệ với tôi.
Formel, très poli
Amennyiben bármiben további segítségére lehetünk, nyugodtan keressen minket.
Nếu chúng tôi có thể hỗ trợ được gì cho ông/bà, xin hãy cho chúng tôi biết.
Formel, très poli
Előre is köszönöm...
Xin chân thành cảm ơn...
Formel, très poli
Amennyiben bármi további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
Nếu ông bà cần thêm thông tin gì, xin đừng ngần ngại liên lạc với tôi.
Formel, très poli
Én lennék a leghálásabb, ha minél hamarabb bele tudna nézni ebbe az ügybe.
Tôi rất cảm ơn nếu ông/bà có thể xem xét vấn đề này kịp thời.
Formel, très poli
Kérem minél hamarabb válaszoljon, mivel...
Tôi rất mong sớm nhận được hồi đáp của ông/bà vì...
Formel, poli
Ha további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
Nếu ông/bà cần thêm thông tin gì, xin vui lòng liên hệ với tôi.
Formel, poli
Várom a lehetőséget, hogy együtt dolgozhassunk.
Tôi rất mong chúng ta sẽ có cơ hội hợp tác với nhau.
Formel, poli
Köszönöm a segítségét ebben az ügyben.
Cảm ơn sự giúp đỡ của ông/bà.
Formel, poli
Várom, hogy megbeszélhessük.
Tôi rất mong có cơ hội được thảo luận thêm về vấn đề này với ông/bà.
Formel, direct
Ha több információra van szüksége
Nếu ông/bà cần thêm thông tin gì...
Formel, direct
Értékeljük az Ön üzletét.
Chúng tôi rất vui được phục vụ ông/bà.
Formel, direct
Kérem keressen meg, a közvetlen mobil számon ...
Xin hãy liên hệ trực tiếp với tôi qua số điện thoại...
Formel, très direct
Várom a válaszát.
Tôi rất mong sớm nhận được hồi âm của ông/bà.
Moins formel, poli
Tisztelettel,
Kính thư,
Formel, destinataire inconnu
Tisztelettel,
Kính thư,
Formel, très utilisé, destinataire connu
Tisztelettel,
Trân trọng,
Formel, moins utilisé, nom du destinataire connu
Üdvözlettel,
Thân ái,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui s'appellent par leurs prénoms
Üdvözlettel,
Thân ái,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui travaillent régulièrement ensemble