Hindi | Phrases - Affaires | Courriel

Courriel - Ouverture

Szanowny Panie Prezydencie,
माननीय राष्ट्र पती जी,
Très formel, le destinataire a un titre particulier qui doit être utilisé à la place de son nom
Szanowny Panie,
माननीय महोदय,
Formel, destinataire masculin, nom inconnu
Drogi/Szanowny Pani,
माननीय महोदया,
Formel, destinataire féminin, nom inconnu
Szanowni Państwo,
माननीय महोदय/महोदया
Formel, nom et sexe du destinataire inconnus
Szanowni Państwo,
माननीय महोदय
Formel, s'adressant à plusieurs personnes inconnues ou à un département complet
Szanowni Państwo,
नमस्कार
Formel, nom et sexe du ou des destinataires inconnus
Szanowny Panie,
माननीय विजय शंकर जी,
Formel, destinataire de sexe masculin, nom connu
Szanowna Pani,
माननीय श्रीमती मेहरोत्रा जी
Formel, destinataire de sexe féminin, nom connu
Szanowna Pani,
कुमारी मीरा परब जी
Formel, destinataire de sexe féminin, célibataire, nom connu
Szanowna Pani,
माननीय कोमल गांधी जी
Formel, destinataire de sexe féminin, statut inconnu, nom connu
Szanowny Panie,
विवेक सहगल जी,
Moins formel, le destinateur et le destinataire ont déjà fait affaire ensemble
Drogi Tomaszu,
कुमार जी
Informel, le destinateur et le destinataire sont amis
Piszemy do Państwa w sprawie...
हम आपको _______ के विषय मे लिख रहें हैं
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
Piszemy do Państwa w związku z...
हम आपको _______ के विषय मे लिख रहें हैं
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
W nawiązaniu do...
मैं आपको _______ के विषय मे लिख रहा/रही हूँ
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
Nawiązując do...
मैं आपको _______ के विषय मे लिख रहा/रही हूँ
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
Piszę do Państwa z zapytaniem o...
मैं आपको _______ के विषय मे कुछ पूछना चाहता/चाहती हूँ
Moins formel, pour ouvrir en votre nom de la part de votre société
W imieniu Pana Michalaka, piszę do Państwa...
मै यह पत्र ______ की ओर से लिख रहा/रही हूँ.
Formel, écrivant à la place de quelqu'un
Pańska firma została nam wysoce polecona/rekomendowana przez...
_____ ने आपके कमेपनी की सिफारिश की.
Formel, ouverture polie

Courriel - Corps de texte

Czy miałby Pan coś przeciwko...
आप बुरा न माने तो...
Requête formelle, hésitante
Czy byłby Pan tak uprzejmy...
अगर ज्यादा तकलीफ न हो तो
Requête formelle, hésitante
Byłbym zobowiązany, gdyby...
अगर आप... , तो मै आपका/आपकी आभारी रहूँगा/रहूँगी.
Requête formelle, hésitante
Bylibyśmy wdzięczni gdyby mógł Pan przesłać nam więcej informacji na temat...
अगर आप _____ के बारे में विस्तृत जानकारी दें, तो बड़ा उपकार होगा.
Demande formelle, très polie
Byłbym wdzięczny, gdyby Pan zechciał...
अगर आप.... करें तो मैं आपका/आपकी आभारी रहूँगा/रहूँगी.
Demande formelle, très polie
Czy mógłby mi Pan przesłać...
क्या आप मुझे_______ भेज सकते हैं?
Demande formelle, polie
Jesteśmy zainteresowani nabyciem/otrzymaniem...
हम _________ प्राप्त करना चाहेंगे
Demande formelle, polie
Chciałbym zapytać, czy...
मैं आपसे पूछना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
Demande formelle, polie
Czy mógłby mi Pan polecić...
क्या आप सुझाव दे सकते हैं...
Demande formelle, directe
Prosiłbym o przesłanie mi...
कृपया मुझे... भेज दीजिए.
Demande formelle, directe
Proszę o pilne przesłanie mi...
आपसे अनुरोध है कि आप जल्द से जल्द...
Demande formelle, très directe
Będziemy wdzięczni, jeśli...
हम आपके आभारी रहेंगे अगर आप...
Demande formelle, polie, de la part de la société
Jaka jest Pańska obecna cena za...
अब आपके सूची अनुसार ____ की कीमत क्या है?
Requête spécifique formelle, directe
Jesteśmy zainteresowani...i chcielibyśmy się dowiedzieć...
हमें _____ में दिलचस्पी है और हम ______ के बारे में और जानना चाहेंगे.
Demande de renseignements formelle, directe
Z reklamy wnioskujemy, że produkują Państwo...
आपके विज्ञापन मे पढ़ा कि आप _____ का उत्पादन करते हैं.
Demande de renseignements formelle, directe
Mamy zamiar/Nosimy się z zamiarem...
हमारा अभिप्राय है कि...
Déclaration d'intention formelle, directe
Dokładnie przeanalizowaliśmy Państwa propozycję i...
आपका प्रस्ताव हमने विस्तृत रूप से जाँचा है और...
Formel, conduisant vers une décision d'affaires
Z przykrością informujemy, że...
हमे खेद है यह बताकर कि...
Formel, refus de faire affaire ou manque d'intérêt envers une offre
Załącznik jest w formacie...
अटैचमेंन्ट ... फार्मेट में है.
Formel, expliquant avec quel programme le destinataire devrait ouvrir le fichier joint.
Nie udało mi się otworzyć załącznika od Pana. Mój program wykrył wirusa.
आज सुबह आपके अटैचमेन्ट को खोलने की कोशिश की, तो वह न केवल खुला नही बल्कि मेरे वायरस-चेकर ने उसपर एक वायरस पाया.
Formel, direct, expliquant un problème lié au fichier joint.
Przepraszam, że nie przesłałem Panu tej wiadomości wcześniej, ale z powodu pomyłki w adresie, wiadomość została do mnie odesłana z powrotem.
आपके संदेश को इससे पहले अग्रेषण न करने के लिए हम क्षमा चाहते हैं. टाइपिंग मे गलती होने के कारण संदेश हमें लौटाया गया, 'आदाता अज्ञात' बताकर.
Formel, poli
Więcej informacji może Pan znaleźć na naszej stronie internetowej...
अधिक जानकारी के लिए, कृपया हमारा वेबसाईट देखिए...
Formel, pour la promotion d'un site internet

Courriel - Fermeture

Jeżeli potrzebuje Pan dodatkowej pomocy, proszę mnie poinformować.
अगर आपको और सहायता की जरूरत हो, तो मुझे सम्पर्क करें
Formel, très poli
W razie jakiejkolwiek potrzeby, proszę nas poinformować.
अगर हम आपकी और सेवा कर सकें, तो कृपया हमें बताएँ
Formel, très poli
Z góry dziękuję...
धन्यवाद
Formel, très poli
Jeżeli potrzebuje Pan jakichkolwiek dodatkowych informacji, proszę się ze mną kontaktować.
अगर आपको अधिक जानकारी की ज़रूरत है, तो मुझे संपर्क करें.
Formel, très poli
Będę bardzo wdzięczny za zapoznanie się ze sprawą tak szybko, jak to możliwe.
अगर आप इस मामले की जाँच जल्द से जल्द करें, तो बडी मेहरबानी होगी
Formel, très poli
Będę wdzięczny za szybką odpowiedź, ponieważ...
कृपया जल्द से जल्द जवाब दीजिए क्योंकि...
Formel, poli
Jeżeli potrzebuje Pan jakichkolwiek dodatkowych informacji, proszę o kontakt.
अगर आपको अधिक जानकारी की ज़रूरत हो, तो मुझे संपर्क करें
Formel, poli
Cieszy mnie możliwa perspektywa współpracy.
आशा है कि आपके साथ साझेदारी करने का मौका हमे मिले
Formel, poli
Dziękuję za Pańską pomoc w tej sprawie.
इस मामले में मदद करने के लिए धन्यवाद
Formel, poli
Liczę na możliwość omówienia sprawy podczas spotkania.
आशा है कि जल्द ही इस विषय में हमारे बीच चर्चा हो सके.
Formel, direct
Jeżeli potrzebuje Pan dodatkowych informacji...
अगर आप अधिक जानकारी पाना चाहते हैं तो...
Formel, direct
Doceniamy Państwa pracę.
हमे आपके साथ सौदा करने में खुशी होगी
Formel, direct
Proszę o kontakt - mój numer telefonu to...
कृपया मुझे संपर्क करें - मेरा नंबर है...
Formel, très direct
Czekam na Pana odpowiedź.
आशा है कि आपसे जल्द ही जवाब मिले
Moins formel, poli
Z wyrazami szacunku,
सादर
Formel, destinataire inconnu
Z wyrazami szacunku/Pozdrawiam,
सादर
Formel, très utilisé, destinataire connu
Z poważaniem,
निष्ठापूर्वक
Formel, moins utilisé, nom du destinataire connu
Pozdrawiam serdecznie,
सादर
Informel, entre des partenaires d'affaires qui s'appellent par leurs prénoms
Pozdrawiam,
सादर
Informel, entre des partenaires d'affaires qui travaillent régulièrement ensemble