Hongrois | Phrases - Affaires | Courriel

Courriel - Ouverture

Stimate Domnule Preşedinte,
Tisztelt Elnök Úr!
Très formel, le destinataire a un titre particulier qui doit être utilisé à la place de son nom
Stimate Domnule,
Tisztelt Uram!
Formel, destinataire masculin, nom inconnu
Stimată Doamnă,
Tisztelt Hölgyem!
Formel, destinataire féminin, nom inconnu
Stimate Domnul/Doamnă,
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Formel, nom et sexe du destinataire inconnus
Stimaţi Domni,
Tisztelt Uraim!
Formel, s'adressant à plusieurs personnes inconnues ou à un département complet
În atenţia cui este interesat,
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Formel, nom et sexe du ou des destinataires inconnus
Stimate Domnule Popescu,
Tisztelt Smith úr!
Formel, destinataire de sexe masculin, nom connu
Stimată Doamnă Popescu,
Tisztelt Smith Asszony!
Formel, destinataire de sexe féminin, nom connu
Stimată Domnişoară Ionescu,
Tisztelt Smith Asszony!
Formel, destinataire de sexe féminin, célibataire, nom connu
Stimată Doamnă Popescu,
Tisztelt Smith Asszony!
Formel, destinataire de sexe féminin, statut inconnu, nom connu
Dragă Andreea Popescu,
Kedves Smith John!
Moins formel, le destinateur et le destinataire ont déjà fait affaire ensemble
Dragă Mihai,
Kedves John!
Informel, le destinateur et le destinataire sont amis
Vă scriem cu privire la...
Azzal kapcsolatban írunk Önnek, hogy ...
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
Vă scriem în legătură cu...
Azzal kapcsolatban írunk, hogy ...
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
În legătură cu...
Továbbá ....
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
Referitor la...
A ... ajánlásával....
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
Vă scriu pentru a vă întreba despre...
Azzal kapcsolatban érdeklődnék, hogy ...
Moins formel, pour ouvrir en votre nom de la part de votre société
Vă scriu în numele...
X nevében írok Önnek ....
Formel, écrivant à la place de quelqu'un
Compania Dumneavoastă ne-a fost recomandată cu caldură de...
Az Önök vállalatát erősen ajánlották...
Formel, ouverture polie

Courriel - Corps de texte

V-ar deranja dacă...
Nem bánná, ha ...
Requête formelle, hésitante
Aţi fi atât de amabil încât să...
Lenne olyan szíves, hogy...
Requête formelle, hésitante
V-aş fi profund îndatorat dacă...
Le lennék kötelezve, ha ...
Requête formelle, hésitante
Am aprecia foarte mult dacă aţi putea să ne trimiteţi informaţii mai detaliate despre...
Rendkívül értékelnénk, amennyiben tudna részletesebb információt küldeni ... kapcsolatban.
Demande formelle, très polie
V-aş rămâne profund îndatorat dacă...
Hálás lennék, ha ...
Demande formelle, très polie
Aţi putea vă rog să îmi trimiteţi...
Elküldené nekem...
Demande formelle, polie
Suntem interesaţi în a obţine/primi...
Érdeklődnénk a ... beszerzése felől.
Demande formelle, polie
Aş dori să ştiu dacă...
Meg kell kérdeznem, hogy ...
Demande formelle, polie
Îmi puteţi recomanda...
Tudna ajánlani...
Demande formelle, directe
Trimiteţi-mi şi mie vă rog...
Elküldené nekem ...
Demande formelle, directe
Sunteţi solicitat de urgenţă să...
Sürgősen kérjük, hogy ...
Demande formelle, très directe
V-am rămâne recunoscători dacă...
Hálásak lennénk, ha ...
Demande formelle, polie, de la part de la société
Care este lista dumneavoastră curentă de preţuri pentru...
Mi a jelenlegi ára a ....
Requête spécifique formelle, directe
Ne interesează...şi am vrea să aflăm...
Érdeklődnénk, hogy... és tudni szeretnénk, hogy ...
Demande de renseignements formelle, directe
Am înţeles din reclama dvs. că produceţi...
Ha jól értjük a hirdetésükből, akkor gyártanak ...
Demande de renseignements formelle, directe
Intenţia noastră este să...
Az a szándékunk, hogy ...
Déclaration d'intention formelle, directe
Am analizat amănunţit propunerea dvs. şi...
Alaposan átgondoltunk a javaslatát és ...
Formel, conduisant vers une décision d'affaires
Vă aducem la cunoştinţă faptul că din păcate...
Sajnálattal értesítjük, hogy ...
Formel, refus de faire affaire ou manque d'intérêt envers une offre
Ataşamentul este în formatul...
A csatolmány a ...
Formel, expliquant avec quel programme le destinataire devrait ouvrir le fichier joint.
Nu am putut deschide ataşamentul mesajului dumneavoastră. Antivirusul meu a detectat un virus.
Nem tudtam megnyitni a csatolmányát ma reggel. A vírusirtó programom vírust talált benne.
Formel, direct, expliquant un problème lié au fichier joint.
Îmi cer scuze pentru faptul că nu am răspuns atât de târziu dar, din cauza unei greşeli de tastare, mail-ul trimis dumneavoastră mi-a fost returnat ca fiind direcţionat către un utilizator necunoscut.
Elnézést kérek, hogy nem továbbítottam a levelét korábban, de egy gépelési hiba miatt "ismeretlen felhasználóként" vissza lett küldve
Formel, poli
Pentru informaţii suplimentare vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru la adresa...
További információkért kérem keresse fel honlapunkat a ....
Formel, pour la promotion d'un site internet

Courriel - Fermeture

În cazul în care mai aveţi nevoie de informaţii suplimentare vă rog să mă contactaţi.
Amennyiben bármi további segítségre van szüksége, nyugodtan keressen.
Formel, très poli
În cazul în care mai aveţi nevoie de informaţii suplimentare vă rugăm să ne contactaţi.
Amennyiben bármiben további segítségére lehetünk, nyugodtan keressen minket.
Formel, très poli
Vă mulţumesc anticipat...
Előre is köszönöm...
Formel, très poli
În cazul în care doriţi informaţii suplimentare vă rog să nu ezitaţi să mă contactaţi.
Amennyiben bármi további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
Formel, très poli
V-aş rămâne profund îndatorat în cazul în care aţi analiza problema cât mai curând.
Én lennék a leghálásabb, ha minél hamarabb bele tudna nézni ebbe az ügybe.
Formel, très poli
Vă rog să îmi răspundeţi cât mai curând deoarece...
Kérem minél hamarabb válaszoljon, mivel...
Formel, poli
În cazul în care aveţi nevoie de informaţii suplimentare mă puteţi contacta.
Ha további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
Formel, poli
Anticipez cu încredere posibilitatea de a lucra împreună.
Várom a lehetőséget, hogy együtt dolgozhassunk.
Formel, poli
Mulţumesc pentru ajutorul oferit.
Köszönöm a segítségét ebben az ügyben.
Formel, poli
Anticipez cu nerăbdare o discuţie pe această temă.
Várom, hogy megbeszélhessük.
Formel, direct
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare...
Ha több információra van szüksége
Formel, direct
Apreciem modul dumneavoastră de a face afaceri.
Értékeljük az Ön üzletét.
Formel, direct
Vă rog să mă contactaţi - numărul meu direct de telefon este...
Kérem keressen meg, a közvetlen mobil számon ...
Formel, très direct
Anticipez cu plăcere un răspuns.
Várom a válaszát.
Moins formel, poli
Cu stimă,
Tisztelettel,
Formel, destinataire inconnu
Cu sinceritate,
Tisztelettel,
Formel, très utilisé, destinataire connu
Cu respect,
Tisztelettel,
Formel, moins utilisé, nom du destinataire connu
Toate cele bune,
Üdvözlettel,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui s'appellent par leurs prénoms
Cu bine,
Üdvözlettel,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui travaillent régulièrement ensemble