Roumain | Phrases - Affaires | Courriel

Courriel - Ouverture

Уважаемый г-н президент
Stimate Domnule Preşedinte,
Très formel, le destinataire a un titre particulier qui doit être utilisé à la place de son nom
Уважаемый г-н ...
Stimate Domnule,
Formel, destinataire masculin, nom inconnu
Уважаемая госпожа...
Stimată Doamnă,
Formel, destinataire féminin, nom inconnu
Уважаемые...
Stimate Domnul/Doamnă,
Formel, nom et sexe du destinataire inconnus
Уважаемые...
Stimaţi Domni,
Formel, s'adressant à plusieurs personnes inconnues ou à un département complet
Уважаемые...
În atenţia cui este interesat,
Formel, nom et sexe du ou des destinataires inconnus
Уважаемый г-н Смидт
Stimate Domnule Popescu,
Formel, destinataire de sexe masculin, nom connu
Уважаемая г-жа Смидт
Stimată Doamnă Popescu,
Formel, destinataire de sexe féminin, nom connu
Уважаемая г-жа Смидт
Stimată Domnişoară Ionescu,
Formel, destinataire de sexe féminin, célibataire, nom connu
Уважаемая г-жа Смидт
Stimată Doamnă Popescu,
Formel, destinataire de sexe féminin, statut inconnu, nom connu
Уважаемый...
Dragă Andreea Popescu,
Moins formel, le destinateur et le destinataire ont déjà fait affaire ensemble
Дорогой Иван!
Dragă Mihai,
Informel, le destinateur et le destinataire sont amis
Пишем вам по поводу...
Vă scriem cu privire la...
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
Мы пишем в связи с ...
Vă scriem în legătură cu...
Formel, pour ouvrir au nom de toute la société
Ввиду...
În legătură cu...
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
В отношении...
Referitor la...
Formel, pour ouvrir concernant quelque chose que vous avez vu de la part de la société que vous contactez
Не могли бы вы предоставить информацию о...
Vă scriu pentru a vă întreba despre...
Moins formel, pour ouvrir en votre nom de la part de votre société
Я пишу от лица..., чтобы...
Vă scriu în numele...
Formel, écrivant à la place de quelqu'un
Ваша компания была рекомендована...
Compania Dumneavoastă ne-a fost recomandată cu caldură de...
Formel, ouverture polie

Courriel - Corps de texte

Вы не против, если...
V-ar deranja dacă...
Requête formelle, hésitante
Будьте любезны...
Aţi fi atât de amabil încât să...
Requête formelle, hésitante
Буду очень благодарен, если...
V-aş fi profund îndatorat dacă...
Requête formelle, hésitante
Для нас было бы очень ценно, если вы смогли бы прислать более детальную информацию о...
Am aprecia foarte mult dacă aţi putea să ne trimiteţi informaţii mai detaliate despre...
Demande formelle, très polie
Буду очень признателен, если бы вы смогли...
V-aş rămâne profund îndatorat dacă...
Demande formelle, très polie
Не могли бы вы прислать мне...
Aţi putea vă rog să îmi trimiteţi...
Demande formelle, polie
Мы заинтересованы в получении...
Suntem interesaţi în a obţine/primi...
Demande formelle, polie
Вынужден (с)просить вас...
Aş dori să ştiu dacă...
Demande formelle, polie
Не могли бы вы посоветовать...
Îmi puteţi recomanda...
Demande formelle, directe
Пришлите пожалуйста...
Trimiteţi-mi şi mie vă rog...
Demande formelle, directe
Вам необходимо срочно...
Sunteţi solicitat de urgenţă să...
Demande formelle, très directe
Мы были бы признательны, если..
V-am rămâne recunoscători dacă...
Demande formelle, polie, de la part de la société
Каков ваш актуальный прейскурант на...
Care este lista dumneavoastră curentă de preţuri pentru...
Requête spécifique formelle, directe
Мы заинтересованы в... и хотели бы узнать...
Ne interesează...şi am vrea să aflăm...
Demande de renseignements formelle, directe
Как мы поняли из вашей рекламы, вы производите...
Am înţeles din reclama dvs. că produceţi...
Demande de renseignements formelle, directe
Нашим намерением является...
Intenţia noastră este să...
Déclaration d'intention formelle, directe
Мы тщательно рассмотрели ваше предложение и...
Am analizat amănunţit propunerea dvs. şi...
Formel, conduisant vers une décision d'affaires
Мы с сожалением сообщаем вам, что...
Vă aducem la cunoştinţă faptul că din păcate...
Formel, refus de faire affaire ou manque d'intérêt envers une offre
Прикрепленный файл в формате...
Ataşamentul este în formatul...
Formel, expliquant avec quel programme le destinataire devrait ouvrir le fichier joint.
Сегодня утром мне не удалось открыть ваш прикрепленный файл. Мой антивирус обнаружил в нем вирус.
Nu am putut deschide ataşamentul mesajului dumneavoastră. Antivirusul meu a detectat un virus.
Formel, direct, expliquant un problème lié au fichier joint.
Прошу прощения за то, что не ответил раньше, но из-за опечатки ваш e-mail не был доставлен. Причина ошибки: "Пользователь неизвестен"
Îmi cer scuze pentru faptul că nu am răspuns atât de târziu dar, din cauza unei greşeli de tastare, mail-ul trimis dumneavoastră mi-a fost returnat ca fiind direcţionat către un utilizator necunoscut.
Formel, poli
Больше информации см. на сайте...
Pentru informaţii suplimentare vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru la adresa...
Formel, pour la promotion d'un site internet

Courriel - Fermeture

Если у вас возникнут дальнейшие вопросы, вы можете обратиться ко мне за информацией.
În cazul în care mai aveţi nevoie de informaţii suplimentare vă rog să mă contactaţi.
Formel, très poli
Если в дальнейшем мы чем-либо еще сможем быть вас полезны, пожалуйста дайте нам знать.
În cazul în care mai aveţi nevoie de informaţii suplimentare vă rugăm să ne contactaţi.
Formel, très poli
Заранее спасибо...
Vă mulţumesc anticipat...
Formel, très poli
Если у вас возникнут дальнейшие вопросы, пожалуйста свяжитесь со мной.
În cazul în care doriţi informaţii suplimentare vă rog să nu ezitaţi să mă contactaţi.
Formel, très poli
Был бы очень признателен, если вы сможете заняться этим вопросом как можно скорее
V-aş rămâne profund îndatorat în cazul în care aţi analiza problema cât mai curând.
Formel, très poli
Прошу ответить как можно скорее, поскольку..
Vă rog să îmi răspundeţi cât mai curând deoarece...
Formel, poli
При возникновении дальнейших вопросов, пожалуйста свяжитесь со мной.
În cazul în care aveţi nevoie de informaţii suplimentare mă puteţi contacta.
Formel, poli
Я заинтересован в дальнейшем сотрудничестве.
Anticipez cu încredere posibilitatea de a lucra împreună.
Formel, poli
Спасибо за помощь в этом деле.
Mulţumesc pentru ajutorul oferit.
Formel, poli
Я хотел бы обсудить это с вами
Anticipez cu nerăbdare o discuţie pe această temă.
Formel, direct
Если вам необходимо больше информации...
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare...
Formel, direct
Мы ценим ваш вклад
Apreciem modul dumneavoastră de a face afaceri.
Formel, direct
Пожалуйста свяжитесь со мной по номеру...
Vă rog să mă contactaţi - numărul meu direct de telefon este...
Formel, très direct
Надеюсь на скорый ответ
Anticipez cu plăcere un răspuns.
Moins formel, poli
С уважением...
Cu stimă,
Formel, destinataire inconnu
С уважением...
Cu sinceritate,
Formel, très utilisé, destinataire connu
С уважением ваш...
Cu respect,
Formel, moins utilisé, nom du destinataire connu
С уважением...
Toate cele bune,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui s'appellent par leurs prénoms
С уважением...
Cu bine,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui travaillent régulièrement ensemble