Japonais | Phrases - Affaires | Facture

Facture - Facturation

أرجو دفع المبلغ التالي... مقابل الخدمات التي قدمناها لك.
・・・・についてご請求いたします。お支払いの程よろしくお願い致します。
Formel, poli
تجد مرفقا مع هذه الرسالة فاتورة رقم... لـ...
・・・・について、請求明細書no.・・・・を御覧下さい。
Formel, poli
سيتم إرسال نسخة مبدئية من الفاتورة بالفاكس.
ファックスで見積送り状をお送りいたします。
Formel, direct
سيتم الدفع فورا بعد استلام البضاعة.
商品の受領書が届いたらすぐお支払いいただけます。
Formel, direct
المبلغ الكلي المستحَقّ هو...
お支払総額は・・・・です。
Formel, direct
تنصُّ سياسة شركتنا على أن الفواتير يجب أن تكون باليورو فقط.
弊社の規則によりお支払いはユーロのみで受け付けています。
Formel, très direct

Facture - Rappel

اسمح لنا بأن نذكّرك بأن المبلغ المستحَقّ دفعه... متأخر.
・・・・のお支払い期限が過ぎておりますが、ご送金が本日時点で確認できておりません。
Formel, très poli
اسمح لنا بأن نلفت انتباهك إلى أنّ الفاتورة المرفقة أعلاه لم يتمّ تسديدها بعد.
お支払い期限が過ぎておりますが、ご送金がまだのように見受けられます。
Formel, poli
لم نستلم بعدُ، وفقا لسجلاتنا، مبلغ الفاتورة المرفقة أعلاه.
・・・・の請求書のお支払い期限が過ぎておりますが、ご送金が本日時点で確認できておりません。
Formel, poli
سنكون مَمْنونين إذا قمت بإلغاء حسابك خلال الأيام القليلة القادمة.
お手数ですが至急ご送金いただきますようお願い申し上げます。
Formel, poli
تشيرُ سجلاتنا إلى أنّ الفاتورة لم يتم دفعها بعدُ.
ご送金がまだのように見受けられます。
Formel, direct
الرجاء إرسال المبلغ المطلوب بسرعة.
至急ご送金いただきますようお願い申し上げます。
Formel, direct
لمْ نستلم بعدُ المبلغ المدفوع لـ...
・・・・につきまして、未だご入金の確認ができておりません。
Formel, très direct
لنْ يقوم قسم الحسابات لدينا بالسماح بشحن هذا الطلب إلا إذا استلمنا نسخة من الشيك \ الحوالة المالية.
弊社の会計課では、小切手を受け取った後でのみ商品を発送しております。
Formel, très direct
الرجاء إهمال هذه الرسالة إذا قمت بإرسال المبلغ المطلوب مسبقا.
お振込みが本状と行き違いになってしまいましたら、何卒ご容赦いただきますようお願いいたします。
Formel, poli