Thaïlandais | Phrases - Affaires | Facture

Facture - Facturation

A szolgáltatásaimért a következő összeget kérném ...
ฉันต้องการจ่ายด้วยวิธี...ในการบริการของฉัน
Formel, poli
A ... számláját a csatolmányban találhatja.
กรุณาดูในใบแจ้งราคาเลขที่...ที่แนบมาสำหรับ ...
Formel, poli
A proforma számlát faxon fogom küldeni.
ใบแจ้งราคาจะส่งแฟกซ์ออกไป
Formel, direct
Számlázás után közvetlenül fizetendő.
สามารถจ่ายได้ทันทีหลังจากได้รับใบเสร็จรับสินค้า
Formel, direct
A fizetendő összeg összesen ...
จำนวนที่จะต้องจ่ายทั้งหมดคือ...
Formel, direct
Vállalati szabályozásunknak megfelelően csak euróban számlázunk.
มันเป็นนโยบายของบริษัทจองเราที่มีใบแจ้งราคาเป็นยูโร
Formel, très direct

Facture - Rappel

Emlékeztetjük, hogy a ... fizetési határideje lejárt.
เราขอเตือนคุณว่าคุณได้เลยกำหนดการจ่ายแล้ว
Formel, très poli
Ez egy emlékeztető, hogy a fenti számla még mindig kiegyenlítetlen.
นี่เพื่อเตือนคุณว่าคุณยังไม่ได้จ่ายค่าตามใบแจ้งราคา
Formel, poli
A nyilvántartásunk szerint még nem érkezett meg hozzánk a fenti számla átutalása.
ตามในประวัติของเรา เรายังไม่ได้รับเงินที่ส่งจากใบแจ้งราคาข้างต้นเลย
Formel, poli
Örülnénk, ha a következő pár napon belül tisztázná a számláját.
เราจะปลื้มเป็นอย่างมาก ถ้าคุณสามารถล้างบัญชีของคุณภายใน 2-3 วันนี้
Formel, poli
A nyilvántartásuk szerint az Ön számlája még nem lett kifizetve.
จากประวัติแสดงให้เห็นว่าคุณยังไม่ได้จ่ายตามใบแจ้งราคา
Formel, direct
Kérem, küldje el a kifizetést azonnal.
กรุณาจ่ายอย่างรวดเร็วที่สุด
Formel, direct
Még nem kaptuk meg a .... kifizetését.
เรายังไม่ได้รับการจ่ายสินค้าจากคุณสำหรับ...
Formel, très direct
A könyvelő részlegünk csak akkor engedi ki ezt a szállítási rendelést, ha megkaptuk az Önöktől a csekk/átutalás másolatát.
แผนกบัญชีของเราจะส่งสินค้าไปเมื่อเราได้รับสำเนาเช็คของคุณแล้วเท่านั้น
Formel, très direct
Amennyiben már elküldte a fizetést, kérem tekintse levelemet tárgytalannak.
ถ้าคุณได้ส่งหลักฐานการจ่ายของคุณไปแล้ว คุณสามารถละทิ้งจดหมายฉบับนี้ได้เลย
Formel, poli