Japonais | Phrases - Affaires | Facture

Facture - Facturation

W związku ze świadczonymi przeze mnie usługami, proszę o uiszczenie podanej kwoty...
・・・・についてご請求いたします。お支払いの程よろしくお願い致します。
Formel, poli
Tutaj może Pan znaleźć załączony rachunek o numerze...za...
・・・・について、請求明細書no.・・・・を御覧下さい。
Formel, poli
Faktura pro forma zostanie przesłana do Pana faksem.
ファックスで見積送り状をお送りいたします。
Formel, direct
Płatne przy odbiorze.
商品の受領書が届いたらすぐお支払いいただけます。
Formel, direct
Łączna kwota do zapłaty wynosi...
お支払総額は・・・・です。
Formel, direct
Przyjmujemy tylko płatności w euro.
弊社の規則によりお支払いはユーロのみで受け付けています。
Formel, très direct

Facture - Rappel

Pragnę przypomnieć, iż termin zapłaty za... upłynął...
・・・・のお支払い期限が過ぎておりますが、ご送金が本日時点で確認できておりません。
Formel, très poli
Pragnę przypomnnieć, iż wyżej wymieniony rachunek nie został jeszcze uregulowany.
お支払い期限が過ぎておりますが、ご送金がまだのように見受けられます。
Formel, poli
Z naszego rejestru wynika, iż nie otrzymaliśmy jeszcze przelewu za rachunek.
・・・・の請求書のお支払い期限が過ぎておりますが、ご送金が本日時点で確認できておりません。
Formel, poli
Prosimy o przesłanie przelewu w przeciągu najbliższych kilku dni.
お手数ですが至急ご送金いただきますようお願い申し上げます。
Formel, poli
Według naszych danych Pana rachunek jest wciąż nieuregulowany.
ご送金がまだのように見受けられます。
Formel, direct
Proszę o niezwłoczne uregulowanie rachunku.
至急ご送金いただきますようお願い申し上げます。
Formel, direct
Nie otrzymaliśmy jeszcze zapłaty za...
・・・・につきまして、未だご入金の確認ができておりません。
Formel, très direct
Nasz Wydział Rachunkowy wyda zgodę na realizację zamówienia po otrzymaniu kopii przelewu.
弊社の会計課では、小切手を受け取った後でのみ商品を発送しております。
Formel, très direct
Jeżeli zrealizował Pan polecenie zapłaty, proszę zignorować tę wiadomość.
お振込みが本状と行き違いになってしまいましたら、何卒ご容赦いただきますようお願いいたします。
Formel, poli