Arabe | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

Ich möchte um einen Termin mit Herrn Schmidt bitten.
أودّ أن أحدّد موعدا مع السيد خالد من فضلك.
Formel, très poli
Wann würde es Ihnen passen?
متى تفضّل ذلك؟
Formel, poli
Können wir ein Treffen vereinbaren?
هل يمكن أن نحدد موعدا؟
Formel, poli
Ich denke, wir sollten uns treffen.
أعتقد أنه يجب علينا أن نلتقي.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

Wäre es möglich, unsere Besprechung zu verschieben?
هل يمكننا أن نؤجل لقاءنا؟
Formel, très poli
Morgen um 14 Uhr passt mir leider nicht. Würde es ein bisschen später gehen, sagen wir um 16 Uhr?
لا أستطيع أن أكون هناك غدا على الساعة الثانية بعد الظهر. هل يمكن أن نلتقي في وقت متأخّر، على الساعة الرابعة مثلا؟
Formel, poli
Wäre es möglich, ein anderes Datum festzulegen?
هل من الممكن أن نحدد وقتا آخر؟
Formel, poli
Ich muss unsere Besprechung bis zum ... verschieben.
عليّ أن نؤجل اجتماعنا حتى...
Formel, poli
Leider habe ich am Tag unserer Besprechung zwei Termine gleichzeitig ausgemacht. Wäre es möglich, ein anderes Datum zu vereinbaren?
للأسف فأنا مشغول جدا في اليوم الذي حددناه لاجتماعنا. هل من الممكن أن نتفق على وقتٍ آخر؟
Formel, poli
Leider muss ich das Datum unserer Besprechung abändern.
أنا مضطرّ لتغيير موعد اجتماعنا.
Formel, direct
Könnten wir uns ein bisschen früher/später treffen?
هل من الممكن أن نلتقي باكرا \ بشكل متأخرٍ قليلا؟
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

Leider konnte ich Sie telefonisch nicht erreichen, so dass ich Ihnen diese E-Mail schreibe, um Ihnen mitzuteilen, dass ich unseren morgigen Termin absagen muss. Eventuelle Unannehmlichkeiten bitte ich zu entschuldigen.
لم أستطع الحصول عليك بالتليفون، لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مجبر على إلغاء الموعد غدا. أعتذر أشد الاعتذار مسبقا على أي إزعاج قد يُسبّبه قراري هذا.
Formel, poli
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ich unseren für morgen vereinbarten Termin nicht wahrnehmen kann und diesen somit absagen muss.
يؤسفني أن أعلمك أنه يتعذر علي حضور الاجتماع المقترح وبناء عليه فإني مضطر إلى إلغائه.
Formel, poli
Leider muss ich unseren morgigen Termin absagen.
للأسف أنا مضطر لإلغاء موعدنا المقرر ليوم الغد.
Formel, poli
Aufgrund von ... muss ich leider unseren Termin absagen.
نظرا لـ.. يؤسفني أن أعلمك أني مضطر لإلغاء موعدنا.
Formel, poli