Turc | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

Ich möchte um einen Termin mit Herrn Schmidt bitten.
Mümkünse eğer Ahmet Bey ile bir randevu ayarlamak istiyorum.
Formel, très poli
Wann würde es Ihnen passen?
Hangi zamanlar size uygun olurdu?
Formel, poli
Können wir ein Treffen vereinbaren?
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Formel, poli
Ich denke, wir sollten uns treffen.
Bence görüşmemiz gerekiyor.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

Wäre es möglich, unsere Besprechung zu verschieben?
Toplantımızı başka bir zamana erteleyebilir miyiz acaba?
Formel, très poli
Morgen um 14 Uhr passt mir leider nicht. Würde es ein bisschen später gehen, sagen wir um 16 Uhr?
Yarın öğleden sonra 2'ye yetişemeyeceğim. Biraz daha geç yapamaz mıyız toplantıyı, mesela 4'te?
Formel, poli
Wäre es möglich, ein anderes Datum festzulegen?
Başka bir tarih belirlemek mümkün olur muydu acaba?
Formel, poli
Ich muss unsere Besprechung bis zum ... verschieben.
... tarihine / saatine kadar toplantımızı ertelemek zorundayım.
Formel, poli
Leider habe ich am Tag unserer Besprechung zwei Termine gleichzeitig ausgemacht. Wäre es möglich, ein anderes Datum zu vereinbaren?
Toplantımızı ayarladığımız tarihte randevu çakışması yaşıyorum. Başka bir tarihe ertelemek mümkün mü acaba?
Formel, poli
Leider muss ich das Datum unserer Besprechung abändern.
Toplantımızın tarihini değiştirmek zorundayım.
Formel, direct
Könnten wir uns ein bisschen früher/später treffen?
Toplantımızı daha erken/ daha geç yapabilir miyiz?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

Leider konnte ich Sie telefonisch nicht erreichen, so dass ich Ihnen diese E-Mail schreibe, um Ihnen mitzuteilen, dass ich unseren morgigen Termin absagen muss. Eventuelle Unannehmlichkeiten bitte ich zu entschuldigen.
Telefon ile ulaşamadım size, yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kaldığımı bildirmek için bu e-postayı yazıyorum. Sebep olduğum tüm sorunlar için şimdiden çok özür dilerim.
Formel, poli
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ich unseren für morgen vereinbarten Termin nicht wahrnehmen kann und diesen somit absagen muss.
Üzelerek belirtmek zorundayım ki daha önceden ayarladığımız toplantımıza katılamayacağım, ve sonuç olarak toplantımızı iptal etmek zorundayım.
Formel, poli
Leider muss ich unseren morgigen Termin absagen.
Korkarım yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kalacağım.
Formel, poli
Aufgrund von ... muss ich leider unseren Termin absagen.
... sebebiyle korkarım ki randevumuzu iptal etmek zorundayım.
Formel, poli