Anglais | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

أودّ أن أحدّد موعدا مع السيد خالد من فضلك.
I would like an appointment with Mr Smith please.
Formel, très poli
متى تفضّل ذلك؟
When would it suit you?
Formel, poli
هل يمكن أن نحدد موعدا؟
Can we arrange a meeting?
Formel, poli
أعتقد أنه يجب علينا أن نلتقي.
I think we should meet.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

هل يمكننا أن نؤجل لقاءنا؟
I wonder whether we can postpone our meeting?
Formel, très poli
لا أستطيع أن أكون هناك غدا على الساعة الثانية بعد الظهر. هل يمكن أن نلتقي في وقت متأخّر، على الساعة الرابعة مثلا؟
I can't make it tomorrow at 2pm. Can we make it a bit later, say 4pm?
Formel, poli
هل من الممكن أن نحدد وقتا آخر؟
Would it be possible to set another date?
Formel, poli
عليّ أن نؤجل اجتماعنا حتى...
I have to postpone our meeting until…
Formel, poli
للأسف فأنا مشغول جدا في اليوم الذي حددناه لاجتماعنا. هل من الممكن أن نتفق على وقتٍ آخر؟
Unfortunately I am double booked on the day we arranged to meet. Would it be possible to make another date?
Formel, poli
أنا مضطرّ لتغيير موعد اجتماعنا.
I am forced to change the date of our meeting.
Formel, direct
هل من الممكن أن نلتقي باكرا \ بشكل متأخرٍ قليلا؟
Could we make it a bit earlier/later?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

لم أستطع الحصول عليك بالتليفون، لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مجبر على إلغاء الموعد غدا. أعتذر أشد الاعتذار مسبقا على أي إزعاج قد يُسبّبه قراري هذا.
I could not reach you on the phone, so I am writing you this mail to tell you I have to cancel your appointment for tomorrow. I'm extremely sorry for any inconvenience caused.
Formel, poli
يؤسفني أن أعلمك أنه يتعذر علي حضور الاجتماع المقترح وبناء عليه فإني مضطر إلى إلغائه.
Regretfully, I have to inform you that I will not be able to attend our proposed meeting, and shall therefore have to cancel.
Formel, poli
للأسف أنا مضطر لإلغاء موعدنا المقرر ليوم الغد.
I'm afraid I have to cancel our appointment for tomorrow.
Formel, poli
نظرا لـ.. يؤسفني أن أعلمك أني مضطر لإلغاء موعدنا.
Owing to…, I'm afraid I have to cancel our appointment.
Formel, poli