Danois | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

أودّ أن أحدّد موعدا مع السيد خالد من فضلك.
Jeg vil gerne have en aftale med Hr. Smith, tak.
Formel, très poli
متى تفضّل ذلك؟
Hvornår passer det dig?
Formel, poli
هل يمكن أن نحدد موعدا؟
Kan vi arrangere et møde?
Formel, poli
أعتقد أنه يجب علينا أن نلتقي.
Jeg synes vi skal mødes.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

هل يمكننا أن نؤجل لقاءنا؟
Jeg spekulerer på om vi kan udskyde vores møde?
Formel, très poli
لا أستطيع أن أكون هناك غدا على الساعة الثانية بعد الظهر. هل يمكن أن نلتقي في وقت متأخّر، على الساعة الرابعة مثلا؟
Jeg kan ikke nå at være der klokken 14 i morgen. Kan vi gøre det lidt senere, for eksempel klokken 16?
Formel, poli
هل من الممكن أن نحدد وقتا آخر؟
Vil det være muligt at aftale en anden dato?
Formel, poli
عليّ أن نؤجل اجتماعنا حتى...
Jeg er nødt til at udskyde vores møde til...
Formel, poli
للأسف فأنا مشغول جدا في اليوم الذي حددناه لاجتماعنا. هل من الممكن أن نتفق على وقتٍ آخر؟
Jeg er desværre kommet til at dobbel booke den dag vi har aftalt at mødes. Vil det være muligt at aftale en anden dag?
Formel, poli
أنا مضطرّ لتغيير موعد اجتماعنا.
Jeg er tvunget til at ændre datoen for vores møde.
Formel, direct
هل من الممكن أن نلتقي باكرا \ بشكل متأخرٍ قليلا؟
Kan vi mødes lidt tidligere/senere?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

لم أستطع الحصول عليك بالتليفون، لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مجبر على إلغاء الموعد غدا. أعتذر أشد الاعتذار مسبقا على أي إزعاج قد يُسبّبه قراري هذا.
Jeg kunne ikke få fat i dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fortælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen. Jeg er i særdeles ked af enhver form for ulejlighed det har forårsaget.
Formel, poli
يؤسفني أن أعلمك أنه يتعذر علي حضور الاجتماع المقترح وبناء عليه فإني مضطر إلى إلغائه.
Beklageligt, er jeg nødt til at informere dig om at jeg ikke er i stand til at deltage i vores foreslået møde, og er derfor nødt til at aflyse.
Formel, poli
للأسف أنا مضطر لإلغاء موعدنا المقرر ليوم الغد.
Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen.
Formel, poli
نظرا لـ.. يؤسفني أن أعلمك أني مضطر لإلغاء موعدنا.
På grund af..., er jeg bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale.
Formel, poli