Roumain | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

أودّ أن أحدّد موعدا مع السيد خالد من فضلك.
Aș dori programarea unei întrevederi cu domnul Popescu, vă rog.
Formel, très poli
متى تفضّل ذلك؟
Când vă este convenabil?
Formel, poli
هل يمكن أن نحدد موعدا؟
Putem stabili o întrevedere?
Formel, poli
أعتقد أنه يجب علينا أن نلتقي.
Consider că ar trebui să ne întâlnim.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

هل يمكننا أن نؤجل لقاءنا؟
Mă întrebam dacă există vreo posibilitate de a amâna întrevederea.
Formel, très poli
لا أستطيع أن أكون هناك غدا على الساعة الثانية بعد الظهر. هل يمكن أن نلتقي في وقت متأخّر، على الساعة الرابعة مثلا؟
Nu am cum să ajung maine la ora 14. Este posibil să ne vedem mai târziu, la 16 de exemplu?
Formel, poli
هل من الممكن أن نحدد وقتا آخر؟
Considerați că este posibil să stabilim altă întrevedere?
Formel, poli
عليّ أن نؤجل اجتماعنا حتى...
Mă văd nevoit să amân întrevederea noastră până...
Formel, poli
للأسف فأنا مشغول جدا في اليوم الذي حددناه لاجتماعنا. هل من الممكن أن نتفق على وقتٍ آخر؟
Din păcate am constatat că am o suprapunere în program în ziua în care trebuia să ne întâlnim. Este posibil să alegem o altă dată?
Formel, poli
أنا مضطرّ لتغيير موعد اجتماعنا.
Mă văd nevoit să schimb data întâlnirii noastre.
Formel, direct
هل من الممكن أن نلتقي باكرا \ بشكل متأخرٍ قليلا؟
Putem să decalăm mai devreme/târziu?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

لم أستطع الحصول عليك بالتليفون، لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مجبر على إلغاء الموعد غدا. أعتذر أشد الاعتذار مسبقا على أي إزعاج قد يُسبّبه قراري هذا.
Nu am reușit să vă contactez la telefon așa că m-am văzut nevoit să vă scriu pentru a vă anunța că am anulat întrevederea de mâine. Îmi pare foarte rău pentru eventualele neplăceri provocate.
Formel, poli
يؤسفني أن أعلمك أنه يتعذر علي حضور الاجتماع المقترح وبناء عليه فإني مضطر إلى إلغائه.
Din păcate mă văd nevoit să vă anunț că nu voi putea onora întrevederea stabilită și prin urmare va trebui să o anulez.
Formel, poli
للأسف أنا مضطر لإلغاء موعدنا المقرر ليوم الغد.
Mă tem că va trebui să anulez întrevederea de mâine.
Formel, poli
نظرا لـ.. يؤسفني أن أعلمك أني مضطر لإلغاء موعدنا.
Din cauza faptului că..., mă tem că va trebui să anulez întrevederea noastră.
Formel, poli