Tchèque | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

أودّ أن أحدّد موعدا مع السيد خالد من فضلك.
Chtěl(a) bych si sjednat schůzku s panem Smithem, prosím
Formel, très poli
متى تفضّل ذلك؟
Kdyby Vám to vyhovovalo?
Formel, poli
هل يمكن أن نحدد موعدا؟
Můžeme si sjednat schůzku?
Formel, poli
أعتقد أنه يجب علينا أن نلتقي.
Myslím, že bychom se měli setkat.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

هل يمكننا أن نؤجل لقاءنا؟
Chtěl(a) bych se zeptat, zda můžeme odložit naše setkání?
Formel, très poli
لا أستطيع أن أكون هناك غدا على الساعة الثانية بعد الظهر. هل يمكن أن نلتقي في وقت متأخّر، على الساعة الرابعة مثلا؟
Zítra se mi to ve 2 nehodí. Můžeme se sejít trochu později, řekněme ve 4?
Formel, poli
هل من الممكن أن نحدد وقتا آخر؟
Bylo by možné stanovit jiné datum?
Formel, poli
عليّ أن نؤجل اجتماعنا حتى...
Musím odložit naši schůzku do...
Formel, poli
للأسف فأنا مشغول جدا في اليوم الذي حددناه لاجتماعنا. هل من الممكن أن نتفق على وقتٍ آخر؟
Bohužel jsem si domluvil(a) příliš mnoho schůzek na den, kdy jsme se domluvili na setkání. Bylo by možné se sejít další den?
Formel, poli
أنا مضطرّ لتغيير موعد اجتماعنا.
Bohužel jsem nucen změnit termín našeho setkání.
Formel, direct
هل من الممكن أن نلتقي باكرا \ بشكل متأخرٍ قليلا؟
Mohli bychom se sejít dříve/později?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

لم أستطع الحصول عليك بالتليفون، لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مجبر على إلغاء الموعد غدا. أعتذر أشد الاعتذار مسبقا على أي إزعاج قد يُسبّبه قراري هذا.
Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že naší zítřejší schůzku musím zrušit. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
Formel, poli
يؤسفني أن أعلمك أنه يتعذر علي حضور الاجتماع المقترح وبناء عليه فإني مضطر إلى إلغائه.
Bohužel Vám musím oznámit, že se nebudu moci zúčastnit našeho domluveného setkání, a proto naší schůzku musím zrušit.
Formel, poli
للأسف أنا مضطر لإلغاء موعدنا المقرر ليوم الغد.
Obávám se, že naší zítřejší schůzku budu muset zrušit.
Formel, poli
نظرا لـ.. يؤسفني أن أعلمك أني مضطر لإلغاء موعدنا.
Kvůli... se obávám, že budu muset naší schůzku zrušit.
Formel, poli