Turc | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

저는 스미스씨와 약속을 잡고 싶습니다.
Mümkünse eğer Ahmet Bey ile bir randevu ayarlamak istiyorum.
Formel, très poli
언제가 괜찮으시겠습니까?
Hangi zamanlar size uygun olurdu?
Formel, poli
약속을 잡고 뵐 수 있을까요?
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Formel, poli
만나뵈어야 할 것 같네요.
Bence görüşmemiz gerekiyor.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

만나기로 한 약속을 미룰 수 있는지 궁금합니다.
Toplantımızı başka bir zamana erteleyebilir miyiz acaba?
Formel, très poli
내일 2시에 만나 뵙기 어려울 것 같습니다. 조금 늦춰서 4시에 만나도 될까요?
Yarın öğleden sonra 2'ye yetişemeyeceğim. Biraz daha geç yapamaz mıyız toplantıyı, mesela 4'te?
Formel, poli
다른 날로 미뤄도 될까요?
Başka bir tarih belirlemek mümkün olur muydu acaba?
Formel, poli
....까지 저희의 약속을 미루어야 할 것 같습니다.
... tarihine / saatine kadar toplantımızı ertelemek zorundayım.
Formel, poli
죄송스럽지만, 우리가 만나기로 한 날에 제가 두 개의 약속을 잡아놓았습니다. 그날 말고, 다른 날로 미뤄도 괜찮을까요?
Toplantımızı ayarladığımız tarihte randevu çakışması yaşıyorum. Başka bir tarihe ertelemek mümkün mü acaba?
Formel, poli
죄송하지만, 우리의 약속을 미뤄야 하게 됐습니다.
Toplantımızın tarihini değiştirmek zorundayım.
Formel, direct
조금 더 일찍/늦게 만나도 될까요?
Toplantımızı daha erken/ daha geç yapabilir miyiz?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

전화로 연락이 안되어서 이렇게 글을 드립니다. 내일 뵙기로 한 약속을 취소해야하는 상황이 생겼습니다. 불편을 끼쳐드려 진심으로 죄송합니다.
Telefon ile ulaşamadım size, yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kaldığımı bildirmek için bu e-postayı yazıyorum. Sebep olduğum tüm sorunlar için şimdiden çok özür dilerim.
Formel, poli
알려드리기 유감스러우나, 만나기로 했던 약속에 저는 참석하지 못할것 같으므로 약속을 취소해야 할 것 같습니다.
Üzelerek belirtmek zorundayım ki daha önceden ayarladığımız toplantımıza katılamayacağım, ve sonuç olarak toplantımızı iptal etmek zorundayım.
Formel, poli
죄송합니다만 내일 약속을 취소해야 할 것 같습니다.
Korkarım yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kalacağım.
Formel, poli
....에 때문에, 우리 약속을 취소해야 합니다.
... sebebiyle korkarım ki randevumuzu iptal etmek zorundayım.
Formel, poli