Polonais | Phrases - Affaires | Rendez-vous

Rendez-vous - Arrangement

Jeg vil gerne have en aftale med Hr. Smith, tak.
Chciałbym umówić się na spotkanie z Panem Michalikiem.
Formel, très poli
Hvornår passer det dig?
Kiedy Panu odpowiada?
Formel, poli
Kan vi arrangere et møde?
Czy możemy się umówić na spotkanie?
Formel, poli
Jeg synes vi skal mødes.
Myślę, że powinniśmy się spotkać.
Formel, direct

Rendez-vous - Ajournement

Jeg spekulerer på om vi kan udskyde vores møde?
Chciałbym się dowiedzieć, czy możemy przełożyć nasze spotkanie.
Formel, très poli
Jeg kan ikke nå at være der klokken 14 i morgen. Kan vi gøre det lidt senere, for eksempel klokken 16?
Nie uda mi się spotkać jutro o 14.00. Czy możemy przełożyć nasze spotkanie na późniejszą godzinę, na przykład na 16.00?
Formel, poli
Vil det være muligt at aftale en anden dato?
Czy jest możliwe, by przełożyć spotkanie na inny dzień?
Formel, poli
Jeg er nødt til at udskyde vores møde til...
Muszę odłożyć nasze spotkanie do czasu...
Formel, poli
Jeg er desværre kommet til at dobbel booke den dag vi har aftalt at mødes. Vil det være muligt at aftale en anden dag?
Niestety, już wcześniej byłem umówiony na spotkanie tego samego dnia, na który się umówiliśmy. Czy możemy zmienić datę naszego spotkania?
Formel, poli
Jeg er tvunget til at ændre datoen for vores møde.
Jestem zmuszony zmienić datę naszego spotkania.
Formel, direct
Kan vi mødes lidt tidligere/senere?
Czy możemy się spotkać trochę wcześniej/później?
Formel, direct

Rendez-vous - Annulation

Jeg kunne ikke få fat i dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fortælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen. Jeg er i særdeles ked af enhver form for ulejlighed det har forårsaget.
Nie mogłem się dodzwonić do Pana, dlatego też piszę wiadomość. Pragnę poinformować, że muszę odwołać nasze jutrzejsze spotkanie. Przepraszam bardzo za wszelkie niedogodności.
Formel, poli
Beklageligt, er jeg nødt til at informere dig om at jeg ikke er i stand til at deltage i vores foreslået møde, og er derfor nødt til at aflyse.
Z żalem muszę poinformować, iż muszę odwołać zaproponowane spotkanie, gdyż nie będę w stanie w nim uczestniczyć.
Formel, poli
Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale i morgen.
Obawiam się, że będę musiał odwołać nasze jutrzejsze spotkanie.
Formel, poli
På grund af..., er jeg bange for jeg er nødt til at aflyse vores aftale.
Z powodu..., obawiam się, że muszę odwołać nasze spotkanie.
Formel, poli